ПРЕПЯТСТВУЕТ ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• impeding the full implementation
• prevents the full enjoyment
• hampers the full implementation
• hinders the full enjoyment
• are an obstacle to the full implementation
• impede the full implementation
• impedes the full enjoyment

Примеры использования Препятствует полному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это препятствует полному осуществлению прав детей.
This impedes the full exercise of children's rights.

Тем не менее ряд проблем препятствует полному осуществлению резолюций 52/ 29 и 53/ 33.
Nevertheless, several problems inhibited full implementation of resolutions 52/29 and 53/33.

Она препятствует полному осуществлению прав человека и возможности выполнять свои обязанности;
It prevents the full enjoyment of human rights and the possibility of assuming responsibilities;

Например, сбор с пользователей в целом препятствует полному осуществлению прав человека в этих двух секторах.
For instance, user fees are, in general, an obstacle to the full enjoyment of human rights in these two sectors.

Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.
However, the limited resources available continue to impede full implementation of their mandates.

На Ближнем Востоке новая волна насилия препятствует полному осуществлению<< дорожной карты.
In the Middle East, the new wave of violence is preventing the full implementation of the agreed road map.

В своем ответе Доминиканская Республика указала, что дискриминация по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека.
In its reply, the Dominican Republic indicated that discrimination continued to hinder the full realization of human rights.

Она препятствует полному осуществлению прав человека и ставит людей в положение, лишающее их возможности выполнять свои обязанности.
It prevents the full enjoyment of human rights and places people in situations in which it is impossible for them to fulfil their responsibilities.

Присутствие<< Хизбаллы>> и других вооруженных групп препятствует полному осуществлению резолюции 1559 2004.
The presence of Hizbullah and other armed groups hampers the full implementation of resolution 1559 2004.

Терроризм также оказывает пагубное воздействие на стабильность стран, подрывает основу общества и препятствует полному осуществлению прав человека.
Terrorism also affects the stability of nations and the very basis of societies and impedes the full enjoyment of the human rights of peoples.

Нищета- это вопрос прав человека и фактор, который препятствует полному осуществлению всеми, в том числе уязвимыми группами меньшинств, этих прав.
Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.

Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством- участником.
The Committee acknowledges that a long period of conflicts and unrest has hindered the full implementation of the Convention by the State party.

Комитет принимает к сведению тот факт, что вооруженный конфликт, возникший в южной части Судана, препятствует полному осуществлению Пакта.
It is noted that the armed conflict originating in the southern part of the Sudan is an obstacle to the full implementation of the Covenant.

Австралия отметила, что сохраняющийся раздел острова препятствует полному осуществлению всех прав человека всеми жителями Кипра.
Australia noted that the persistent division of the island inhibited the full enjoyment of all human rights by the entire population of Cyprus.

Комитет отмечает также уязвимость государства- участника перед стихийными бедствиями, в частности ураганами, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
The Committee also notes the vulnerability of the State party to natural disasters, particularly hurricanes, which has impeded the full implementation of the Convention.

Необходимо на всех уровнях активизировать усилия по борьбе с явлением, которое препятствует полному осуществлению прав человека и угрожает демократическим ценностям.
Efforts must be strengthened at all levels to combat a phenomenon which prevented the full enjoyment of human rights and threatened democratic values.

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.
The obvious lack of a human rights culture continues to impede the full enjoyment of human rights, making continuing public discussion of human rights issues a matter of necessity.

Присутствие вооруженных групп, неподконтрольных государству, создает непрерывную угрозу суверенитету и стабильности Ливана и препятствует полному осуществлению резолюции 1701 2006.
The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and it hampers the full implementation of resolution 1701 2006.

Комитет также обеспокоен отсутствием независимости судебной системы, что препятствует полному осуществлению прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Committee is also concerned about the lack of independence of the judicial system, which hinders the full enjoyment of human rights, including economic, social and cultural rights.

Обеспокоенность вызывают последствия разрешения дискриминации применительно к вопросам, касающимся персонального закона и норм обычного права, ибо такое разрешение препятствует полному осуществлению женщинами прав человека.
Concern has been raised on the effect of allowing discrimination on matters of personal law and customary law, which in turn hinders the full enjoyment of human rights by women.

Он также отмечает, что чрезвычайное положение, по-прежнему действующее в государстве- участнике, препятствует полному осуществлению некоторых положений статьи 5 Конвенции.
It is also noted that the state of emergency, which continues to be in force in the State party, militates against the unrestricted implementation of some of the provisions of article 5 of the Convention.

Комитет отмечает, что Габон переживает трудный экономический период и что ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении государственных структур, препятствует полному осуществлению Конвенции.
The Committee notes that Gabon is going through a difficult economic period and that limits on resources available in the public service have hampered the full implementation of the Convention.

Договорные органы регулярно отмечали, что высокий уровень нищеты и неграмотности, с которыми сталкиваются коренные народы, часто препятствует полному осуществлению прав человека, в особенности в отношении доступа к образованию.
Treaty bodies have regularly noted that the high level of poverty and inequality faced by indigenous peoples often prevented the full enjoyment of human rights, especially access to education.

Укоренившиеся стереотипы поведения и практика жизни, обусловленные религиозными соображениями, создают социальную атмосферу, допускающую дискриминацию в отношении женщин, что препятствует полному осуществлению Конвенции.
Prevailing stereotyped attitudes and practices justified on social grounds create a social environment for the acceptance of discrimination against women, thus impeding the full implementation of the Convention.

Комитет отмечает экономические трудности, испытываемые государством- участником, и в частности высокий уровень инфляции, который препятствует полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The Committee notes the economic difficulties encountered by the State party, particularly the high rate of inflation, which impede the full implementation of economic, social and cultural rights.

Хотя серьезное положение в связи с отсутствием безопасности по-прежнему препятствует полному осуществлению этой программы, МПП предоставляет возвращающимся бурундийцам( бывшим перемещенным внутри страны лицам и беженцам) трехмесячные восстановительные продовольственные пайки.
Although serious insecurity continues to hinder the full implementation of this programme, WFP has been providing three-month reinstallation food packages to returning Burundians former internally displaced persons and refugees.

Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
The presence of armed groups outside the control of the State poses a continuous threat to Lebanon's sovereignty and stability, and hampers the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

КПР выразил сожаление в связи с тем, что нечеткое определение понятия" ребенок", обусловленное расхождениями в национальном законодательстве, препятствует полному осуществлению Конвенции МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года65.
CRC regretted that the unclear definition of the child due to disparities in national laws impedes the full implementation of the 1999 ILO Worst Forms of Child Labour Convention.

Мы считаем также, что государства- члены должны быть готовы увеличивать финансовые и людские ресурсы, выделенные на осуществление программ, если нехватка ресурсов препятствует полному осуществлению мандатов или деятельности.
We also believe that Member States should be willing to increase the financial and human resources that have been allocated to programmes if the lack of resources hinders the full implementation of mandates or activities.

Кроме того, Специальный докладчик пришел к выводу, что такой правовой режим на практике препятствует полному осуществлению права на свободу мирных собраний и ассоциаций, которое тесно связано с осуществлением в полной мере права на свободу убеждений и их свободное выражение.
In addition, the Special Rapporteur has found that this legal regime in practice prevents the full enjoyment of the right to freedom of assembly and association, which is intimately linked to the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression.