ПРЕРВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• interrupted
• terminated
• disrupted
• suspended
• aborted

Примеры использования Прерванных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство прерванных соединений восстанавливается через некоторое время.
Most terminated connections are resumed after some time.

После освобождения Кувейта исполнение многих прерванных контрактов так и не возобновилось.
Many of the interrupted contracts were not resumed after the liberation of Kuwait.

Большинство прерванных соединений восстанавливается через некоторое время.
The majority of terminated connections will be restored in due course.

Необходим также обмен информацией о прерванных поставках для предотвращения утечек в других местах.
Shared information on stopped shipments is also essential in order to prevent diversions elsewhere.

Четыре из прерванных контрактов касались работ по текущему обслуживанию ряда объектов.
Four of the interrupted contracts were for routine maintenance works on a number of facilities.

Отслеживать прерванные транзакции: установите этот флажок, чтобы выполнялась трассировка только прерванных транзакций.
Trace Aborted Transactions: Select this check box to trace only aborted transactions.

А скорбный список прерванных жизней по той же причине в семьях друзей и знакомых- бесконечен.
And the sad list of broken lives for the same reason, in the family of friends and acquaintances- the infinite.

Для получения более подробной информации о последствиях отмены и инструкций для завершения прерванных установок см. Ошибки установки.
For the consequences of cancellation and instructions on completing interrupted installations, see Installation Errors.

МАУ 25 апреля возобновила выполнение прерванных в конце 1990- х годов прямых регулярных рейсов между Киевом и Копенгагеном.
UIA resumed on April 25 the performance of direct flights between Kiev and Copenhagen that were interrupted in the late 1990s.

В силу своего характера миростроительство является сложным процессом: для восстановления непрочных или прерванных отношений неизбежно необходимо время.
Peacebuilding, of its nature, is a complicated process: rebuilding fragile or shattered relationships inevitably takes time.

Группа отмечает, что один из прерванных контрактов был возобновлен Государственным управлением по сельскому хозяйству и рыболовству" ГУСХР.
The Panel notes that one of the interrupted contracts was resumed by the Public Authority for Agriculture Affairs and Fish Resources"PAAF.

Она утверждает, что срыв этого проекта и других проектов, прерванных в аналогичных обстоятельствах, чуть было не привел к ее банкротству.
It asserted that the failure of the project and other projects disrupted in similar circumstances almost caused the Landoil Group to go into liquidation.

Всего среди девушек в возрасте до 19 лет, которые составляют 8, 47 процента от общего числа женщин, было зафиксировано 2277 беременностей, прерванных на законных основаниях.
A total of 2,277 legally terminated pregnancies were recorded among young girls up to 19 years of age, which is 8.47% of all women.

После прерванных попыток по созданию киносъемочной видеокамеры в 1970- е и 1980- е Panavision предприняла новую попытку провести цифровую революцию в июле 2000 года, основав DHD Ventures в партнерстве с Sony.
After aborted attempts to create a film-style video camera in the 1970s and 1980s, Panavision joined the digital revolution in July 2000, establishing DHD Ventures in partnership with Sony.

На стиль книги оказал влияние роман итальянского писателя Итало Кальвино« Если однажды зимней ночью путник», который состоит из нескольких неполных прерванных повестей.
The book's style was inspired by Italo Calvino's If on a winter's night a traveler, which contains several incomplete, interrupted narratives.

В числе других потерь заявлены расходы на поиск товаров, которые были отгружены в Ирак и Кувейт, а также расходы в связи с возобновлением контрактов, прерванных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Other losses claimed include costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait and costs incurred in re-establishing contracts interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Этап восстановления должен рассматриваться в качестве возможности для реструктуризации и модернизации разрушенных в результате стихийных бедствий объектов и прерванных услуг.
The rehabilitation phase must be seen as an opportunity to restructure and improve installations destroyed and services interrupted as a result of natural disasters.

Посещение Франции самим Петром I в 1717 году послужило отправной точкой для установления постоянных дипломатических отношений между двумя странами, прерванных лишь Великой Французской революцией.
A visit to France by Peter I himself in 1717 served as the starting point for the establishment of permanent diplomatic relations between the two countries, interrupted only by the Great French Revolution.

Г-жа Зубчевич( Хорватия), отмечая, что для борьбы с бедностью требуется истинное международное сотрудничество, приветствует ведущуюся подготовку к возобновлению консультаций по наиболее трудным аспектам переговоров, прерванных в Канкуне.
Ms. Zubčević(Croatia), noting that genuine international cooperation was needed in order to combat poverty, welcomed the ongoing preparations to resume the consultations on the most difficult aspects of the talks which had broken down in Cancún.

Примером такого типа является претензия строительного подрядчика, которому причитается оплата за частичное исполнение конкретных строительных контрактов, прерванных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
An example of such a claim is a construction contractor who is owed money for partial performance under specific construction contracts that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Университет" решил провести переговоры с[ подрядчиком] вместо объявления публичных торгов…[ и] согласился увеличить на 12, 5% первоначальную стоимость каждого из контрактов… для завершения двух прерванных проектов.
The University"decided to negotiate with[the contractor] rather than publicly tender completion of the projects…[and] agreed to a 12.5% increase over the original contract amount on each contract… to complete the two interrupted projects.

В контексте прерванных контрактов купли- продажи Группа" Е2А" истолковала обязанность принять меры к уменьшению потерь как общее требование" продать непоставленные товары третьей стороне за разумный период времени и разумным образом.
The"E2A" Panel, in the context of interrupted contracts for the supply of goods, has interpreted the duty to mitigate as generally requiring that"the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner.

Удовлетворение требования судебных камер о том, чтобы было два адвоката защиты и чтобы в случае болезни или отсутствия одного адвоката второй продолжал работу, позволит сократить число случаев прерванных процессов.
The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.

Это подразумевает значительное расширение доступа на международные рынки, восстановление прерванных традиционных торговых связей и создание благоприятных условий для расширения этой торговли и этого сотрудничества с развивающимися странами.
Success in those efforts required greater access to international markets, together with the restoration of severed traditional trade links and the establishment of favourable conditions for the expansion of trade and cooperation with developing countries.

Наш Комитет приветствовал последующие усилия Соединенных Штатов, являющихся соавтором мирного процесса, направленные на предотвращение осложнения ситуации и обеспечение возобновления прерванных в мае переговоров по вопросу о постоянном статусе.
Our Committee welcomed the subsequent efforts by the United States, as a co-sponsor of the peace process, to prevent the situation from degenerating and to achieve a resumption of the negotiations on permanent status, which had been suspended since May.

Данная Группа отмечает, что в случае прерванных контрактов, чем дальше отстоит срок оплаты, тем больше доказательственное бремя, ложащееся на заявителя, который должен продемонстрировать, что он мог реально рассчитывать на получение дохода от соответствующей сделки.
This Panel observes that, in the case of interrupted contracts, the more distant the date of payment, the greater the burden upon the claimant to demonstrate that it had a real expectation of generating income from the relevant transaction.

В отношении каждого из этих параметров могут быть установлены многочисленные показатели; для отказов наиболее приемлемым и широко используемым показателем является показатель отношения числа отказов к общему числу завершенных интервью, прерванных интервью и отказов в знаменателе.
Many indicators can be created for each issue; for refusals, the more suitable and commonly used is the rate created as a ratio between the refusals and the total amount of completed interviews, interrupted interviews and refusals as the denominator.

Результаты исследований, проведенных в Австралии, Италии и Франции, показывают, что после диагностирования инфекции процент добровольно прерванных беременностей значительно выше среди женщин, инфицированных ВИЧ, чем среди женщин, диагноз которых не подтвердился информация приводится в Ntozi, 2002.
Studies conducted in Australia, France and Italy show that the proportion of pregnancies voluntarily terminated was significantly higher among HIV-positive women, after diagnosis of infection, than among HIV-negative women cited in Ntozi, 2002.

Дополнительные расходы, о которых идет речь, включают транспортные, складские и финансовые расходы, расходы на поиск товаров, которые были отгружены в Ирак и Кувейт, а также расходы в связи с возобновлением контрактов, прерванных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Additional costs claimed include freight, storage charges and financing charges, costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait, and costs incurred in re-establishing contracts interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Центральноафриканская Республика, предпринимая шаги по восстановлению дипломатических отношений с Кубой, прерванных 25 лет назад, руководствуется духом положений резолюции 60/ 12 Генеральной Ассамблеи от 8 ноября 2005 года и выражает одобрение и поддержку этого документа.
The restoration by the Central African Republic of its diplomatic relations with Cuba, which had been severed 25 years earlier, is in line with General Assembly resolution 60/12 of 8 November 2005 and reflects its compliance with and support for the resolution.