ПРЕРВАТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• to adjourn

Примеры использования Прервать работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае прервать работу и устранить заклинивание.
In this case, stop the work and correct the jam.

Аварийная кнопка поможет оператору лазерной машины в непредвиденной ситуации прервать работу станка.
The alarm button will help the operator of the laser car with an unforeseen situation to interrupt operation of the machine.

В случае, если существует угроза безопасности, мы можем прервать работу до тех пор, пока угроза не будет устранена.
In case there is a security risk, we may interrupt the service until such time as the risk is eliminated.

Если вам необходимо прервать работу оператора цикла и не выполнять оставшиеся итерации, то вам необходим оператор прерывания break.
If you want to interrupt the working of a cycle operator without execution of the resting iterations, you need the operator"break.

При констатации видимых дефектов на инструменте немедленно прервать работу и предоставить инструмент фирме Würth для ремонта.
In case of visible defects of the tool, stop working with the tool immediately and forward it to Würth for repair.

Это могло бы означать, что мы согласимся прервать работу комитетов и Совета Безопасности, с тем чтобы позволить всем членам принять участие в таком важном пленарном заседании.
That might mean that we would agree to adjourn the work of the Committees and of the Security Council so as to allow all Members to participate in such an important plenary debate.

В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии.
In operative paragraph 3, the General Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.

Лицо, имеющее право на получение пособия, которое проходит обучение или вынуждено прервать работу по семейным обстоятельствам, сохраняет за собой право на пособие в течение 24 месяцев.
A person who qualifies for benefit and who embarks on a course of study or is compelled to stop work because of domestic circumstances retains his earned right to benefit for up to 24 months.

Временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
To adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.

Можно оказать давление на общины верующих, а затем его ослабить; прервать работу какой-либо из комиссий, которая занимается важными вопросами государственно- церковных отношений, а затем ее работу восстановить.
One can put pressure on a religious community, and then weaken it; interrupt the work of one of the commissions, which deals with important issues in church-state relations, and then later renew its work..

Постановляет прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседание по просьбе государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Хотя я должен признать, что поступила четко сформулированная просьба прервать работу сессии, я также вижу, что другие делегации выступают против такого перерыва, потому что сейчас нам почти удалось найти общий язык.
Although I agree that there has been a direct request for adjourning the session, I also hear some other delegations expressing the view that the session should not be adjourned, as we are near to finding some common language.

Она постановила временно прервать работу своей десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней очередной сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
It decided to adjourn its tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

В последнем пункте постановляющей части, пункте 12, Ассамблея постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
In the last operative paragraph, 12, the Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most current Assembly to resume its meeting upon request by Member States.

Это позволило Иисусу на три недели прервать работу, чтобы отправиться вместе с Симоном в Иерусалим на празднование Пасхи, и со времени смерти отца это был самый продолжительный период, в течение которого он не занимался ежедневным трудом.
The situation was such that Jesus stopped work for three weeks to take Simon to Jerusalem for the Passover, and this was the longest period away from daily toil he had enjoyed since the death of his father.

Участники из Москвы, Сухуми и Цхинвали отказались участвовать в обсуждениях в конструктивном духе, решили выйти из состава Рабочей группы II и попытались войти в состав Рабочей группы I. В связи с такими деструктивными действиями, направленными на изменение сложившейся практики проведения заседаний, и прежде всего основного пункта повестки дня, касающегося возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, сопредседателям пришлось прервать работу.
The participants from Moscow, Sokhumi and Tskhinvali refused to engage in discussions in a constructive manner, chose to walk out of Working Group II and attempted to join Working Group I. Confronted with these disruptive attempts aimed at achieving the change of the established practice of the conduct of meetings, first and foremost, of the key agenda item pertaining to the return of internally displaced persons and refugees, the co-Chairs had to suspend the work.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на последней ее сессии возобновить эту работу по требованию государств- членов.>> пункт 8.
Decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States." para. 8.

На своем 36м пленарном заседании 16 января 2009 года Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов резолюция ES10/ 18, пункт 6.
At its 36th plenary meeting, on 16 January 2009, the Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States resolution ES10/18, para. 6.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить работу специальной сессии по требованию государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.

Наконец, пунктом 13 постановляющей части Ассамблея постановляет прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
Finally, through operative paragraph 13, the Assembly would decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов". резолюция ES- 10/ 4, пункт 9.
To adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meetings upon request from Member States”. resolution ES-10/4, paragraph 9.

Суббота и воскресенье являются обязательными выходными днями; если же обстоятельства не позволяют прервать работу на эти дни, то должно быть определено время отдыха такой же продолжительности в другие дни недели, по договоренности между работодателем и работниками" 21.[…]" Обязательный еженедельный отдых должен оплачиваться в сумме, эквивалентной полному вознаграждению, то есть за два дня согласно характеру работы" 22.
Saturdays and Sundays shall be compulsory rest days and if, for any reason, it is not possible to interrupt the work on those days, another, equal period during the week shall be designated as a rest period, by agreement between the employer and the workers".[…]"The compulsory weekly rest days shall be paid at the full rate, i.e. the rate for two days in accordance with the type of work..

В пункте 10 Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи восстановить ее работу по просьбе государств- членов.
In paragraph 10, the Assembly would decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.

В субботу его персонал прервал работу и устроил митинг.
On Saturday, its personnel stopped work and arranged a meeting.

Если Вы прервали работу, уложите устройство на безопасное место.
If you stop working, store the equipment at a safe place.

Столкновения на несколько часов прервали работу по возведению забора по периметру участка.
The clashes interrupted work on the site's perimeter fence for a few hours.

Суд прерывает работу до завтрашнего утра.
Court is adjourned until 9:30 tomorrow morning.

Немедленно прервите работу и отключите прибор от.
Immediately stop the operation and unplug the appliance.

Война прервала работу над машиной.
But war interrupted the work on the complex.