ПРЕСЕКАТЬ ЛЮБЫЕ на Английском - Английский перевод

• prevent any
• foil any
• to thwart any

Примеры использования Пресекать любые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресекать любые формы дискриминации в отношении детей, живущих с ВИЧ и СПИДом;
Combat all forms of discrimination against those children who live with HIV and AIDS;

Правительство полно решимости пресекать любые попытки распространения этнической и религиозной нетерпимости и фанатизма.
The Government is determined to thwart any attempts to spread ethnic and religious intolerance and frenzy.

Поскольку наши программы являются авторскими разработками, мы стараемся максимально защищать наши права интеллектуальной собственности на них и пресекать любые их нарушения.
As our programs are copyright, we do our best to protect our intellectual property rights on them and prevent any violations thereof.

Правительствам следует пресекать любые попытки обойти законодательство, направленное на борьбу с отмыванием денег, и ослабить его эффективность.
Governments should thwart any attempts to tamper with legislation against money-laundering and to weaken its effectiveness.

Проводить тренинги для сотрудников правоохранительных органов, необходимые для того, чтобы они могли выявлять и пресекать любые необычные формы противоправных деяний по мотиву расовой и подобной ненависти.
Train law enforcement personnel in detecting and deterring any unusual forms of offenses motivated by racial and similar hatred.

Президент указал также на необходимость пресекать любые нарушения неприкосновенности, достоинства и конституционных прав и свобод личности.
The President also referred to the need to prevent any violation of the integrity, dignity and constitutional rights and freedom of individuals.

Следует также пресекать любые попытки милитаризации космоса, предупреждая гонку вооружений и противодействуя размещению вооружений в космическом пространстве.
It was also necessary to thwart any attempts to militarize outer space by preventing an arms race and the emplacement of arms in outer space.

В соответствии с усилиями по развитию межконфессионального и внутриконфессионального диалога мы должны пресекать любые попытки злоупотребить религиозными, культурными и расовыми различиями.
In line with our efforts to promote inter- and intrareligious dialogue, we should prevent any attempt to abuse religious, cultural and racial differences.

Командование контингента российских ВВС в Сирии предупредило, что они будут пресекать любые попытки боевиков организации ИГИЛ покинуть г. Эр Ракка через открытый маршрут в направлении г. Пальмира.
Russia's Air Force Command in Syria warned that they would foil any attempt by ISIS operatives to leave Al-Raqqah through the open crossing towards Palmyra.

Следует также упомянуть таможенный досмотр и контроль на границах, что позволяет компетентным органам пресекать любые незаконные потоки оружия на территорию Марокко.
Furthermore, the system of customs control and surveillance at the country's borders enables the competent authorities to prevent any illicit trafficking in weapons in Moroccan territory.

Комитет далее рекомендует государству- участнику предупреждать, запрещать и пресекать любые насильственные посягательства на религиозную деятельность, включая уничтожение мест отправления культа.
The Committee further recommends that the State party prevent, prohibit and punish any violent attack against religious activities, including demolition of places of worship.

Они договорились пресекать любые акты терроризма или враждебные действия, которые могут быть осуществлены с их соответствующих территорий и которые могут поставить под угрозу безопасность другой страны.
They agreed to prevent any acts of terrorism or hostile actions that might originate in their respective territories that might endanger the security of the other country.

КПР настоятельно призвал Вьетнам обеспечить сохранение самобытности всех детей и пресекать любые попытки ассимилировать этнические меньшинства в киньское большинство.
CRC urged Viet Nam to preserve the identity for all children, and to eliminate all efforts to assimilate ethnic minority populations with the Kinh majority.

Компании обязаны пресекать любые попытки со стороны контролирующих акционеров получить доход от компании иными способами помимо дивидендов, включая механизмы трансфертного ценообразования и вывода активов.
Companies must prevent any attempts by controlling shareholders to receive profits from the company other than through dividends, including by way of transfer pricing and asset-stripping.

Федеральное правительство приняло<< План безопасности>>, с тем чтобы пресекать любые акты терроризма на территории Мексики после того, как в этот день такие акты были совершены в Лондоне.
The Federal Government initiated Plan Centinela to prevent any terrorist act that could be unleashed from Mexican territory, following the attacks that took place on that date in London.

С учетом сложившейся в стране особой обстановки правительство Конго вместе с другими странами субрегиона обязалось пресекать любые действия, представляющие угрозу миру и международной безопасности.
In view of the particular situation that the country is going through, the Congolese Government has undertaken with other countries of the subregion to combat any act that threatens international peace and security.

Судья обязан пресекать любые действия участников, несовместимые с принципами ведения честной и корректной спортивной борьбы и оказывающие негативное воздействие на других участников, официальных лиц и зрителей.
The judge is obliged to prevent any actions of the participants are incompatible with the principles of fair and proper wrestling and have a negative impact on other participants, officials and spectators.

Совместное обращение Председателя Совета Безопасности и правительства Руанды о необходимости пресекать любые передвижения мятежного генерала Лорана Нкунды на территорию и с территории Республики Руанда;
Démarche by the President of the Security Council with the Government of Rwanda on the need to cease any movements of dissident General Laurent Nkunda into and out of the territory of the Republic of Rwanda;

Он призвал соответствующие соседние государства активнее способствовать эффективной реинтеграции бывших комбатантов, возвращающихся в свои страны, и пресекать любые действия по вербовке на своей территории.
It urged neighbouring States to do more to facilitate the effective reintegration of former combatants who returned to their countries and to prevent any recruitment in their territory.

Члены лояльного президенту Гбагбо движения<< Молодые патриоты>> заявили, что будут срывать и пресекать любые попытки Группы 7 проводить какие-либо манифестации на контролируемой правительством территории.
The Young Patriots movement, loyal to President Gbagbo, announced that they would disrupt and halt any attempt by the G-7 group to hold meetings of any kind within the Government controlled zone.

Хотя Гонконг твердо отстаивает свободу мнений и их свободное выражение, действующие законы содержат надлежащие гарантии и положения, позволяющие эффективно пресекать любые продиктованные расистскими настроениями акты насилия и наказывать виновных.
While we firmly uphold the freedom of opinion and expression, our laws also contain adequate safeguards and provisions to effectively punish or suppress any racist acts of violence.

Организация Объединенных Наций и была создана в первую очередь для того, чтобы пресекать любые действия, представляющие собой посягательство на святость человеческой жизни и на человеческое достоинство, включая своекорыстное использование достижений науки и техники.
The United Nations was set up primarily to stop all acts that could violate the sanctity and dignity of human life-- including the selfserving application of science and technology.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять все необходимые меры в рамках его юрисдикции и, как это предусмотренов во всех соответствующих резолюциях Совета, пресекать любые новые акты агрессии и массового убийства гражданского населения.
We urge the Security Council to take all necessary measures within its jurisdiction and as enunciated in all relevant Council resolutions to deter any further acts of aggression and wholesale slaughter of civilians.

Официально уполномоченным исполнительным органам, занимающимся вопросами международной торговли оружием и боеприпасами, было дано указание пресекать любые прямые или косвенные операции, связанные с поставками, продажей или передачей вооружений или связанных с ними материальных средств вышеуказанным лицам или организациям.
Authorized executive bodies responsible for international trade with weapons and ammunition have been instructed to prevent any direct or indirect transaction involving the supply, sale or transfer of arms and related materiel to the above-mentioned individuals or entities.

В соответствии с обязательствами, изложенными в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Управление государственной безопасности может пресекать любые действия, которые могли бы послужить почвой для расовой дискриминации.
In compliance with the obligations laid down in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Directorate of Public Security can repress any action that is likely to encourage racial discrimination.

Защищать и поощрять право нигерийцев исповедовать свои религиозные верования или убеждения, в том числе путем налаживания диалога между различными религиозными общинами с целью преодоления межрелигиозной напряженности, особенно между общинами штатов Среднего пояса страны, а также пресекать любые формы экстремизма( Канада);
Protect and promote the right of Nigerians to practice their religious faith or beliefs, including by enhancing the dialogue between different faith communities to address interreligious tensions- particularly those in the Middle Belt States- and to combat all forms of extremism(Canada);

Он призвал сотрудников МВД по РТ совместно с коллегами из правоохранительных и силовых структур активнее внедрять эффективные методы работы, пресекать любые экстремистские проявления- пропаганду насилия, ксенофобии, национализма.
He urged the Ministry of Internal Affairs of the RT together with colleagues from law enforcement and security agencies to implement more effective methods of work, to suppress any extremist manifestations propaganda of violence, xenophobia, nationalism.

В стремлении создать более светлое будущее мы объявили о начале национальной программы перспективного развития до 2020 года, за счет которой мы планируем обеспечить образование каждому ребенку, создать условия, способствующие укреплению уверенности в себе и повышению самооценки, удовлетворять потребности детей- инвалидов и пресекать любые формы насилия в отношении детей.
In our quest for a better future, we have proclaimed a national"Vision 2020" programme through which we envisage to educate every child, provide environments that foster self-confidence and self-esteem, cater to the needs of children with disabilities, and prevent all forms of child abuse.

Суд также указал на то, что поскольку право на объединение является одной из основных свобод, гарантированных правовой системой Израиля, суды должны пресекать любые попытки препятствования желанию работников организовать профсоюз, который будет защищать их права.
The Court further stated that as the right to freedom of association is one of the basic freedoms guaranteed by Israel's legal system, the courts must foil any attempt to harm the will of employees to form a trade union which shall protect their rights.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами во время своей поездки в Чад и Центральноафриканскую Республику, состоявшейся 25- 31 мая, привлекла внимание к бедственному положению детей из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц и настоятельно призвала все стороны пресекать любые дальнейшие попытки незаконной вербовки детей в вооруженные группы.
During her visit to Chad and the Central African Republic, from 25 to 31 May, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, highlighted the plight of refugee and internally displaced children and urged all parties to prevent any further illegal recruitment of children into armed groups.