Примеры использования Пресечению незаконного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Усиление мер по предупреждению и пресечению незаконного.
IV. Strengthening the prevention and suppression of illicit.Разработка общих подходов истратегий по предотвращению и пресечению незаконного оборота в соответствии с требованиями Базельской конвенции;
Developing common approaches andstrategies for preventing and combating illegal traffic in line with the requirements of the Basel Convention;Мероприятия, относящиеся к предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Activities pertaining to preventing and combating illegal traffic.Некоторые страны происхождения иназначения принимают меры по пресечению незаконного найма на работу и злоупотреблений со стороны агентств по трудоустройству.
Some countries of origin andof destination have taken steps to prevent illegal recruitment and abuses by recruitment agencies.Круг ведения механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.
Люди также переводят
Дальнейшее осуществление национальных программ по предотвращению и пресечению незаконного оборота прекурсоров двойного назначения для ядерных и радиоактивных материалов;
Follow up national programmes to prevent and combat illicit trafficking in dual-use precursors for nuclear and radioactive materials;Комитет одобряет предпринятые правоохранительными органами Панамы усилия по пресечению незаконного оборота наркотиков.
The Board appreciates the efforts made by the law enforcement authorities of Panama in the interdiction of drug trafficking.На девятом совещании Комитета секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
During the ninth meeting of the Committee, the Secretariat was requested to prepare revised terms of reference on cooperative arrangements for preventing and combating illegal traffic.Рассмотрит с целью принятия сферу охвата механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и изберет соответствующих представителей;
Consider for adoption the terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic and elect representatives in that regard;К Комитету была обращена просьба разработать проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
The Committee was requested to develop draft terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.Круг ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота: Природоохранная сеть по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте ЭНФОРС.
Terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic: the Environmental Network for Optimizing Regulatory Compliance on В добавлении к настоящей записке( UNEP/ CHW. 11/ 10/ Add. 1)изложен проект положений круга ведения механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
The addendum to the present note(UNEP/CHW.11/10/Add.1)sets out draft terms of reference on cooperative arrangements for preventing and combating illegal traffic.С 1997 года Финляндия осуществляет с Россией программу двустороннего сотрудничества, в центре которой находятся процедуры по пресечению незаконного оборота и по защите ядерных материалов от других преступных посягательств.
Since 1997 Finland has had a bilateral co-operation programme with Russia which focuses on procedures to prevent illicit trafficking and В целях дальнейшей поддержки таких инициативряд правоохранительных органов и служб безопасности в стране осуществляют комплекс стратегий по пресечению незаконного оборота наркотиков.
To further those initiatives, several law enforcement andsecurity agencies in the country have engaged in a number of interdiction strategies to tackle drug trafficking.В число постоянных и приоритетных задач французских гражданских и военных органов безопасности входят функции по предотвращению,выявлению и пресечению незаконного оборота и несанкционированной посреднической деятельности по продаже этих предметов.
France's civilian and military security organs have been mandated, as their permanent priority mission, to prevent,detect and combat illicit trafficking in and unauthorized brokering of the items in question.Избирает на основе положений круга ведения указанных ниже представителей пяти Сторон Базельской конвенции для работы в составе механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Elects, in accordance with the terms of reference, the following representatives of the five parties to the Basel Convention in the cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.Вопросы взаимодействия государств-- членов ОДКБ по выявлению и пресечению незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов регулярно рассматривались на консультациях экспертов.
Cooperation between CSTO member States for detecting and preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials has been discussed on a regular basis at consultative meetings of experts.Мы в принципе в этой связи были готовы поддержать идею проведения исследования ООН о роли Организации в укреплении сотрудничества государства по пресечению незаконного оборота такого оружия.
In this connection we were ready in principle Выбор оптимальных способов иуровня защиты для данного объекта Разработка системы мер по пресечению незаконного использования третьими лицами принадлежащих компании прав на объекты ИС, от необоснованных претензий Практика мониторинга.
Choice of optimal ways andlevel of protection for this object Development of the system of measures for suppressing unauthorized use of the rights for IP objects belonging to the company by third parties, from groundless claims Monitoring practice.Назначает с учетом положений круга ведения указанных ниже пяти представителей региональных икоординационных центров Базельской конвенции в состав механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
Designates, in accordance with the terms of reference, the following five representatives from theBasel Convention regional and coordinating centres to serve in the cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic.Осуществление инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности илисоздание аналогичных механизмов отчетности, что содействовало бы пресечению незаконного использования государственных доходов и увеличению объема ресурсов, поступающих в распоряжение государства.
The implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative orsimilar accountability mechanisms that will help prevent illegal diversion of State revenues and increase the resources available to the State.Партнеры, в соответствии с целью МСППНО и посредством сотрудничества и обмена информацией,направляют свою деятельность на осуществление касающихся создания потенциала мероприятий по предотвращению и пресечению незаконного оборота, например.
Consistent with the mission of CAPCIT and through cooperation and information exchange,partners will focus their activities on undertaking capacity-building activities to prevent and combat illegal traffic, for instance.Предлагает организациям и субъектам, перечисленным в пункте 8 круга ведения, стать участниками механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и просит секретариат сообщить об этом каждой из этих организаций и субъектов;
Invites the organizations and entities listed in paragraph 8 of the terms of reference to become members of the cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic and requests the Secretariat to communicate this invitation to each of these organizations and entities;Усилия по предотвращению и пресечению незаконного оборота и предотвращению и сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и перемещения стрелкового оружия и легких вооружений затрудняются вследствие отсутствия надлежащего международного сотрудничества и координации в некоторых областях.
Efforts to prevent and combat illicit trafficking and prevent and reduce excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons are hampered by inadequate international cooperation and coordination in some areas.Это будет достигнуто благодаря объединению имеющихся ресурсов и совершенствованию и улучшению сотрудничества и координации между соответствующими органами с конкретным мандатом на осуществление касающихся создания потенциала мероприятий иинструментов по предотвращению и пресечению незаконного оборота.
This will be achieved by bringing together existing resources and enhancing and improving cooperation and coordination between relevant entities with a specific mandate to deliver capacity-building activities andtools on preventing and combating illegal traffic.В рамках этой стратегии особое внимание уделялось также осуществлению международных договоров о контроле над наркотиками, пресечению незаконного оборота наркотиков и мобилизации усилий гражданского общества, в частности неправительственных организаций, в целях предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками.
The strategy also emphasized implementing the international drug control treaties, suppressing illicit drug trafficking and mobilizing civil society, particularly non-governmental organizations, with a view to preventing and reducing drug abuse.Просит секретариат при условии наличия ресурсов принять необходимые меры для организации первого совещания механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и доложить Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании об осуществлении настоящего решения;
Requests the Secretariat, subject to the availability of resources, to make the necessary arrangements for organizing the first meeting of the cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic and to report back to the Conference of the Parties at its twelfth meeting on the implementation of this decision;Осуществляет взаимодействие с предприятиями строительства, промышленности, транспорта и связи по реализации целевых программ социально-экономического развития территории района,совместно с рабочей группой работу по выявлению, пресечению незаконного строительства и нецелевого использования земельных участков.
Infrastructure Department- interacts with enterprises of construction, industry, transport and communication on the implementation of targeted programs of socio-economic development of the district,cooperates with the working group to identify, prevent illegal construction and misuse of land plots.Как указано в документе UNEP/ CHW. 11/ 10,в приложении к настоящему дополнению излагается проект круга ведения механизма сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота, подготовленный Комитетом по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
As referred to in document UNEP/CHW.11/10,the present addendum sets out in its annex the draft terms of reference for cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic, prepared by the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention.ИМО решила в срочном порядке пересмотреть свое Руководство по предотвращению и пресечению незаконного оборота наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках( резолюция A. 872( 20) Ассамблеи), чтобы согласовать его с Кодексом ОСПС.
IMO has decided to revise its guidelines for 
