ПРЕСЕЧЕНИЮ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• combat torture
• suppress torture
• halting of torture

Примеры использования Пресечению пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективные действия по пресечению пыток в Камеруне;
Collective action on the prevention of torture in Cameroon;

Он считает их неотъемлемой частью глобальных усилий по предупреждению и пресечению пыток и жестокого обращения.
He believes that they are integral to the global efforts to prevent and suppress torture and ill-treatment.

Конкретно, органы власти провинций принимают обязательства обеспечить создание и функционирование комитетов и механизмов по предупреждению и пресечению пыток.
In particular, state governments have committed themselves to establishing and running committees and mechanisms to prevent and combat torture.

В этих двух международных договорах содержатся положения и обязательства, соблюдение которых будет способствовать предупреждению и пресечению пыток и возмещению ущерба, причиненного пострадавшим.
Those two international instruments contain provisions and lay down obligations whose observance will contribute to the prevention and punishment of torture and the compensation of victims.

Благодаря созданию Национальной системы бразильское государство укрепляет создание в масштабах страны и на местном уровне сети действующих лиц, способствующих выработке мер по предупреждению и пресечению пыток.
By creating the National System, the Brazilian State has consolidated a network of actors at the national and local levels that will help coordinate action to prevent and combat torture.

На каком этапе находится проект президентского указа о неотложных мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения в местах предварительного заключения( CAT/ C/ 28/ Add. 1, пункт 13)?
What stage had been reached in the enactment of the draft presidential decree on urgent measures for the halting of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention(CAT/C/28/Add.1, para. 13)?

Вместе с тем ратификация не отменяет необходимости принятия государствами в соответствующих случаях эффективных мер по предотвращению и пресечению пыток и жестокого обращения.
This notwithstanding, ratification is not a substitute for States to take effective measures as necessary to prevent and suppress torture and ill-treatment.

Содействие укреплению институциональных структур в рамках деятельности по предупреждению и пресечению пыток путем организации конференций- дебатов в пенитенциарных учреждениях, в школах и в университетах, а также для сотрудников служб безопасности и представителей местной общественности.
Institutional support in the context of measures to prevent and combat torture through lectures and panel discussions held in prisons, schools and universities and with security officers and grass-roots populations.

В рассматриваемом проекте предлагается система, в рамках которой Президент Бразилии выбирает членов НМП из списка кандидатов, подготовленного Национальным комитетом по предупреждению и пресечению пыток, члены которого в свою очередь отбираются и назначаются Президентом.
The current draft proposes a system whereby the President of Brazil selects NPM members from a list of candidates prepared by the National Committee for the Prevention and Combat of Torture, whose members, in turn, are selected and appointed by the President.

В пункте 28 доклада утверждается, что власти" регулярно" принимают меры по предотвращению и пресечению пыток: было бы желательно знать, в чем заключаются эти постоянные усилия и каких служб( полиция, жандармерия и т. д.) они касаются.
Paragraph 28 of the report stated that the authorities were"continuously" taking measures to prevent and to curb torture. It would be useful to know what those continuous efforts consisted of and which services- for example, the police or the gendarmerie- were involved.

Поддержка включения представителей социально- образовательной политики в состав провинциальных комитетов и механизмов и районных советов по предупреждению и пресечению пыток( НСППП/ НМППП) в соответствии с федеральным законом№ 12847/ 2013;
Encouraging advocates of socio-educational policy to join state committees and mechanisms and district councils on preventing and combating torture(the National Committee on Preventing and Combating Torture/the National Mechanism to Prevent and Combat Torture), in accordance with Federal Act No. 12847/2013;

Она находит свое отражение в новой Конституции, в проекте указа президента о некоторых мерах по пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также в создании Комитета по правам человека и межнациональным отношениям.
These are reflected in the new Constitution; the draft Presidential Decree on urgent measures for the halting of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment; and the creation of the Committee for Human Rights and Relations between Peoples.

Государству- участнику следует компилировать вышеупомянутые статистические данные, чтобы обеспечить проведение эффективной оценки осуществления Конвенции на национальном уровне, и содействовать подбору целенаправленных мероприятий по предотвращению и эффективному пресечению пыток, жестокого обращения и любых форм насилия в отношении женщин и детей.
The State party should compile the above-mentioned data to allow for an effective assessment of the implementation of the Convention at the national level and to help with the identification of targeted measures to prevent and effectively combat torture, ill-treatment and all forms of violence against women and children.

Что касается подготовки и обучения, то были запрошены уточнения относительно проекта указа Президента о неотложных мерах по пресечению пыток в местах лишения свободы: хотя этот важный документ еще не подписан, некоторые его положения уже применяются на практике в той мере, в которой это позволяет новая Конституция.
On the subject of training and education, further information had been requested on the draft Presidential Decree on urgent measures for the halting of torture in places of detention. That important text had not yet been signed, but, as was permitted by the Constitution, certain elements of it were already being implemented.

Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и национальных превентивных механизмов, а также широко развитой сети центров реабилитации жертв пыток по предупреждению и пресечению пыток и облегчению страданий жертв пыток..
Commending the persistent efforts of civil society, in particular non-governmental organizations, national human rights institutions and national preventive mechanisms, and the considerable network of centres for the rehabilitation of torture victims to prevent and combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture..

В этом докладе испанским властям было, в частности, рекомендовано принять общий план действий по предотвращению и пресечению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить, чтобы по любой жалобе, касающейся актов пытки или видов жестокого обращения, соответствующими органами проводилось оперативное и эффективное расследование.
In his report he had recommended, inter alia, that the Spanish authorities should draw up a comprehensive plan to prevent and suppress torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all complaints of torture or ill-treatment should be promptly and effectively investigated by independent bodies.

В феврале 2008 года в ходе подготовки доклада для механизма универсального периодического обзора в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций бразильское государство подтвердило свое обязательство создать национальный превентивный механизм, который после продолжительных дискуссий получил название Национальный механизм по предупреждению и пресечению пыток( НМППП) в соответствии с руководящими положениями и требованиями, предусмотренными в Факультативном протоколе.
In February 2008, during the drafting of the report of the universal periodic review mechanism of the United Nations Human Rights Council, the Brazilian State reaffirmed its commitment to creating a national preventive mechanism, which, after countless discussions, was called the National Mechanism to Prevent and Combat Torture, in accordance with the guidelines and requirements laid down in the Optional Protocol.

Так, закон№ 2847/ 2013 предусматривает, что НСППП образуется в составе Национального комитета по предупреждению и пресечению пыток в Бразилии( НКППП), НМППП, Национального совета уголовной и пенитенциарной полиции( НСУПП), а также органа Министерства юстиции, ответственного за национальную уголовно- исполнительную систему; кроме того, в его состав могут входить органы, подразделения и учреждения национального или провинциального уровня.
Accordingly, Act No. 2847/2013 provides that the National System shall be composed of the National Committee on Preventing and Combating Torture in Brazil, the National Mechanism itself, the National Council on Criminal and Penitentiary Policy and the Ministry of Justice body responsible for the national prison system, and may also include national or state bodies, entities and authorities.

Такие отношения имеют основополагающий характер для выработки государственной политики, поскольку, с одной стороны, обеспечивается руководящее положение для действий по предупреждению и пресечению пыток в стране, с другой стороны, штатам и федеральному округу гарантируются федеральные ресурсы для материального обеспечения их комитетов/ механизмов при участии общественности, самостоятельности и независимости в соответствии с директивами, содержащимися в законе№ 12847.
This relationship will be fundamental in the coordination of public policies because, on the one hand, it will ensure that there are guidelines for action to prevent and combat torture in Brazil, and on the other, it will guarantee that states and the Federal District have federal resources to equip their committees and mechanisms with social participation, autonomy and independence, as stipulated in Act No. 12847.

Национальный механизм предупреждения и пресечения пыток 15- 31 6.
National Mechanism to Prevent and Combat Torture 15- 31 5.

II. Предупреждение и пресечение пыток 13- 48 5.
II. Preventing and combating torture 13- 48 5.

Общеправовые рамки предупреждения и пресечения пыток не претерпели существенных изменений.
The general legal framework for the prevention and punishment of torture has not undergone significant modification.

Они направлены на предотвращение и пресечение пыток.
Those treaties are meant to prevent and suppress torture.

Приняты некоторые существенные нововведения, направленные на предупреждение и пресечение пыток.
Some significant innovations aimed at preventing and eliminating torture were introduced.

Ii. общеправовые основы запрещения и пресечения пыток.
Ii. legal framework for the prohibition and elimination of torture.

В правовой системе Того закреплены гарантии запрещения и пресечения пыток.
The Togolese legal system contains guarantees concerning the prohibition and elimination of torture.

В качестве важного средства предотвращения и пресечения пыток Дания рекомендовала Чаду b предоставить МККК доступ во все учреждения содержания под стражей, включая" Короторо.
As an important means to prevent and combat torture, Denmark recommended that Chad(b) give ICRC access to all detention facilities, including"Korotoro.

Именно поэтому мы принимаем декрет об осуществлении закона, которым была создана Национальная система предупреждения и пресечения пыток.
So we welcome the issuance of implementing regulations for the Act establishing the National System to Prevent and Combat Torture.

Законодательство предусматривает возможность получения любым гражданином доступа к докладам НМППП, что призвано способствовать дискуссиям в бразильском обществе по вопросам предупреждения и пресечения пыток.
This enables any citizen to access the Mechanism's reports and contribute to the debate in Brazilian society on preventing and combating torture.

Нами уже рассматривались правовые рамки предупреждения и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.
The general framework established for the prevention and punishment of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has already been outlined.