Примеры использования Пресечения пиратства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утвердить Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе;
Adoption Поскольку мы озабочены повышением частотности таких преступлений в Азии,Япония активно участвует в разработке регионального соглашения о сотрудничестве в деле предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в азиатских морях.
Due to our concern over the increasing frequency Они также приняли Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке.
They have also adopted the Code Участвовавшим в совещании правительствам, которым не хватает необходимых кадров и других ресурсов,было рекомендовано обращаться в ИМО за техническим содействием на предмет совершенствования своего потенциала в деле предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в их водах.
Participating Governments lacking the necessary expertise andassociated resources were encouraged to seek technical assistance from IMO in order to improve their capabilities to prevent and suppress piracy and armed robbery against ships in their waters.Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе теперь подписан 15 государствами.
The Djibouti Code Combinations with other parts of speech
Совет Безопасности признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море, иподчеркивает необходимость принятия всесторонних мер для пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и устранения коренных причин этого явления.
The Security Council recognises that the ongoing instability in Somalia contributes Января 2009 года вступил в силу Джибутийский кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.
The Djibouti Code На этой встрече был принят Кодекс поведения, касающийся предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.
The summit adopted the Code ИМО оказала помощь в разработке ипоследующем принятии нового Кодекса поведения, касающегося предотвращения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной морской деятельности в Западной и Центральной Африке, подписанного в июне 2013 года в Камеруне.
IMO assisted in the development andsubsequent adoption Джибутийский кодекс поведения, который сразу вступил в силу после его официального подписания девятью государствами региона, предусматривает создание региональных механизмов сотрудничества икоординации в деле пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море, включая проведение совместных операций.
Принимая во внимание Кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.
Bearing in mind the Code Признавая, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали усугубляет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали, иподчеркивая необходимость принятия международным сообществом всесторонних мер для пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и устранения коренных причин этого явления.
Recognizing that the ongoing instability in Somalia contributes Приветствуя принятие кодекса поведения, касающегося пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе Джибутийский кодекс поведения.
Welcoming the adoption Например, ИМО приступила к осуществлению в этом регионе разноплановых усилий по наращиванию потенциала, призванных содействовать государствам в осуществлении принятого 29 января 2009 года Джибутийского кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе.
For example, IMO has begun a broad-based capacity-building effort in В своем предыдущем докладе я отметил, чтоДжибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, вступил в силу 29 января 2009 года и что его подписали девять государств региона.
In my previous report,I noted that the Djibouti Code Она признала необходимость дальнейших усилий для пресечения пиратства и устранения его коренных причин на основе сочетания сдерживания на море, укрепления правовых учреждений, развития необходимой правовой базы, усиления потенциала морского судоходства и содействия осуществлению на суше инициатив, направленных на обеспечение населения источниками средств к существованию и развитие.
It recognized the need for continued efforts to repress piracy and tackle its underlying causes through a combination of deterrence at sea, strengthening rule-of-law institutions, developing an appropriate legal framework, maritime capacity-building, and supporting sustainable livelihood and development initiatives on land.ИМО сообщила, что 29 января 2009 года на совещании, созванном ИМО в Джибути, был принят Кодекс поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, который был подписан в этот момент девятью государствами см. также пункт 173 ниже.
IMO reported that the Code На региональном уровне Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), является не имеющим обязательной силы документом, главным образом, касающимся сотрудничества между государствами в регионе.
At the regional level, the Djibouti Code Приветствует в этой связи прогресс,достигаемый в деле осуществления кодекса поведения Международной морской организации, касающийся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), и призывает его участников как можно скорее осуществить Кодекс в полном объеме;
Welcomes, in this context,the progress being made to implement the International Maritime Organization Code Приветствует ход регионального сотрудничества в деле предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море в некоторых географических районах и настоятельно призывает государства в срочном порядке обратить внимание на поощрение, принятие и осуществление соглашений о сотрудничестве, в частности на региональном уровне в районах высокого риска;
Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high-risk areas;Рекомендует государствам флага и государствам порта продолжать изучать возможности принятия мер по обеспечению охраны и безопасности на борту судов, включая разработку, в соответствующих случаях, на основе проведения консультаций, в том числе по линии ИМО и ИСО,правил задействования на борту судов вооруженных сотрудников ЧОП для предупреждения и пресечения пиратства у берегов Сомали;
Encourages flag States and port States to further consider the development of safety and security measures on board vessels, including, where applicable,developing regulations for the use of PCASP on board ships, aimed at preventing and suppressing piracy off the coast of Somalia, through a consultative process, including through the IMO and ISO;Подписавшие Кодекс стороны намерены сотрудничать в максимально возможной степени в деле предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, транснациональной организованной преступности на море, морского терроризма, незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и прочих видов незаконной деятельности на море.
The signatories В заключение несколько делегаций заявили, что рассчитывают на то, что в докладе совещания, который будет представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, будет решительно заявлено о важности предупреждения и пресечения пиратства, а также будут предложены меры и решения, которые можно было бы рассмотреть на будущих совещаниях Консультативного процесса и сессиях Генеральной Ассамблеи.
In conclusion, several delegations said that they looked forward to a strong statement in the report of the meeting to the United Nations General Assembly on the importance of preventing and combating piracy, suggesting measures and decisions that could be reviewed at future meetings of the Consultative Process and by the General Assembly.Кроме того, министры государств, участвующих в Кодексе поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), договорились вести работу по созданию структуры для регионального осуществления Кодекса поведения.
Also, ministers from States participating in the Code Приветствует усилия Международной морской организации( ИМО), направленные на то, чтобы обновлять свои ориентировки и рекомендации судоходным компаниям иправительствам относительно предотвращения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море и как можно скорее доводить эти ориентировки до сведения всех государств- членов и всех, кто осуществляет международные морские перевозки у побережья Сомали;
Welcomes the efforts of the International Maritime Organization("IMO") to update its guidance and recommendations to the shipping industry andto Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery at sea and to provide this guidance as soon as practicable to all Member States and to the international shipping community operating off the coast of Somalia;В этой связи я приветствую проведение саммита в Камеруне ипринятие Кодекса поведения, касающегося предупреждения и пресечения пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной деятельности на море в Западной и Центральной Африке, в котором определяется региональная стратегия и прокладывается путь для принятия юридически обязательного соглашения.
In this regard, I welcome the holding Отдел по вопросам мирового океана и морского права Управления по правовым вопросам, являясь секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, наделен полномочиями по оказанию государствам и международным организациям помощи в единообразном и последовательном применении положений Конвенции, в том числе тех положений,которые касаются пресечения пиратства.
The Division for Ocean Affairs and the Law С этой целью Международная морская организация( ИМО)внесла поправки в циркуляры" Рекомендации правительствам в отношении предупреждения и пресечения пиратства и вооруженного разбоя на море" и" Руководящие указания владельцам и эксплуатантам судов, капитанам и членам экипажей относительно предупреждения и пресечения актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
Toward this end, the International Maritime Organization(IMO)has amended its circulars on recommendations to Governments for preventing and suppressing piracy and armed robbery at sea and on guidance to ship owners and ship operators, ship masters and crews on preventing and Отмечает дальнейшее осуществление Кодекса поведения относительно пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе( Джибутийский кодекс поведения), принятого 29 января 2009 года под эгидой Международной морской организации, в четырех тематических областях обмена информацией, учебной подготовки, национального законодательства и наращивания потенциала;
Notes the continued implementation Эта группа будет выполнять функции национального координационного центра по Сомали, как это определено в Джибутийском кодексе поведения, касающемся пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и в Аденском заливе, который был принят на созванном ИМО в январе 2009 года совещании, и является главным инструментом в деле создания регионального механизма по борьбе с пиратством. .
