ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• prosecution
• prosecute perpetrators
• prosecuting offenders
• prosecutions

Примеры использования Преследования виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы и возможности для преследования виновных и обеспечения исполнения законов.
Mechanisms and capacities for prosecution and enforcement.

Отсутствия преследования виновных в совершении таких пыток и привлечения их к ответственности.
Failure to prosecute perpetrators of such acts of torture and bring them to justice.

Принять соответствующие меры для обеспечения преследования виновных в торговле людьми( Казахстан);
Take appropriate measures for ensuring prosecution for trafficking(Kazakhstan);

Усилить положение Уголовного кодекса о полигамных браках за счет расследования случаев такой практики и преследования виновных;
Enforce the provision of the Criminal Code on polygamous marriages, by investigating and prosecuting such practices;

Безнаказанность и отсутствие преследования виновных создают удручающую картину.
The lack of accountability and the non-prosecution of perpetrators present a disheartening picture.

Соединенные Штаты Америки призвали Палау принять активные действия для выявления жертв торговли людьми и преследования виновных.
The United States encouraged Palau to make proactive efforts to identify trafficking victims and prosecute offenders.

Формировать систему оказания помощи пострадавшим и преследования виновных в совершении такого насилия;
The construction of a system of assistance to victims and prosecution of those responsible for violence;

Нет никакой информации о проведении полицейских расследований подобных инцидентов разжигания ненависти с целью уголовного преследования виновных.
There is no indication of police investigation of such instances of hate speech with a view to prosecution under the criminal code.

Необходимо приложить более активные усилия в области предупреждения, преследования виновных и оказания помощи жертвам.
More must be done in the areas of prevention, prosecution of those responsible and responding to the needs of survivors.

Проводились ли какие-либо расследования или преследования виновных в связи с десятью случаями убийства женщин, зарегистрированными 3 ноября 2008 года судебным органом?
Has there been any investigation or prosecution of the ten cases of femicide reported on 3 November 2008 by the Judicial Organ?

Полиция серьезно и с повышенным вниманием относится к рассмотрению всех сообщений о насилии в семье с целью защиты потерпевших и преследования виновных.
The Police handle all domestic violence reports seriously with high sensitivity with the aims of protecting victims and prosecuting offenders.

Была изменена стратегия расследования серьезных нарушений прав человека и преследования виновных, и была создана новая служба по анализу и рассмотрению обстоятельств нарушений.
The strategy of investigating and prosecuting serious human rights violations had been changing and a new Unit of Analysis and Contexts had been established.

Соответствующим властям необходимо принимать энергичные меры для предотвращения таких злоупотреблений и преследования виновных по закону.
Strenuous steps must be taken by the appropriate authorities to prevent such abuses from taking place and to prosecute the perpetrators.

Государству- участнику следует укрепить механизмы международного сотрудничества для борьбы с торговлей людьми, преследования виновных и предоставления защиты и возмещения всем жертвам.
The State party should reinforce international cooperation mechanisms to fight trafficking in persons, prosecute perpetrators, and provide protection and redress to all victims.

Национальному комитету по изнасилованиям еще только предстоит продемонстрировать свою роль в деле предотвращения изнасилований в Северном Дарфуре или преследования виновных.
The National Committee on Rape has yet to demonstrate an impact on the prevention or prosecution of rape in Northern Darfur.

Таиланд прилагает серьезные усилия по борьбе с торговлей людьми, которая ведется посредством профилактики, обеспечения защиты и преследования виновных на основе соблюдения принципов прав человека.
Thailand was working hard to tackle trafficking in human beings through prevention, protection and prosecution based on respect for human rights.

Йемен отдал должное Сенегалу за создание специальной структуры по борьбе с торговлей людьми и за координацию усилий с гражданским обществом в целях защиты жертв и преследования виновных.
Yemen commended Senegal on creating a unit to combat human trafficking and coordinating with civil society to protect victims and prosecute perpetrators.

Соглашение предполагает четырех этапный подход: 1. предотвращения домогательств 2. защита жертвы 3. преследования виновных 4. обеспечение при этом полного участия детей в течение всего данного процесса.
The Pact proposes the'four Ps' approach: to prevent abuse, protect victims, prosecute perpetrators while ensuring the full participation of children in the entire process.

По-прежнему широких масштабов насилия в отношении женщин, включая изнасилования, и ограниченного числа случаев расследования таких нарушений и преследования виновных в их совершении;
The persisting high prevalence of violence against women, including rape, and the limited number of investigations and prosecutions in such cases;

В то же время, в итоговом документе ОСО обращается внимание на недостаток нормативных положений для преследования виновных в злоупотреблении государственной властью на основании Закона об Омбудсмене 1998 года21.
But the CCA noted that there are insufficient legal provisions for prosecution of those implicated for government abuses under the Ombudsman Act of 1998.

Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.
German law enforcement authorities cooperate closely with the Tribunal in order to ensure an effective and transnational prosecution of violations of humanitarian law.

Просьба разъяснить, являются ли законодательные и иные меры, принятые для защиты жертв и преследования виновных, достаточными для решения проблемы торговли людьми доклад государства- участника, пункт 120.
Please explain whether the legislative and other measures taken to protect victims and prosecute perpetrators sufficiently address the problem of trafficking in human beings State party report, para. 120.

Индонезия предпринимает шаги по борьбе с торговлей людьми, однако в связи с этим также нуждается в усилении международного сотрудничества в области предупреждения, преследования виновных и защиты жертв.
Indonesia was committed to tackling trafficking in persons, but increased international cooperation focusing on prevention, prosecution and protection of victims was also needed.

Были проведены консультации в целях разработки предложений, касающихся создания специализированного смешанного суда для преследования виновных в наиболее серьезных международных преступлениях, совершенных на конголезской земле с 1990 года.
Consultations were held to develop proposals for a specialized mixed court for the prosecution of the most serious international crimes committed on Congolese soil since 1990.

Провести подготовку сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и работников прокуратуры по вопросам методики получения, контроля и расследования жалоб, а также преследования виновных с учетом интересов ребенка.
Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.

Правила, касающиеся преследования виновных в принуждении посредством угрозы, фигурирующие в разделах 222 и 227 Уголовного кодекса, также были изменены, в результате чего виновные без каких бы то ни было условий подлежат привлечению к уголовной ответственности.
The rules relating to prosecution in Sections 222 and 227 of the Penal Code relating to threats have also been amended, making public prosecution unconditional in such cases.

Активизировать усилия в целях поощрения терпимости и многообразия в обществе и подготавливать сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления ненавистнических высказываний и преследования виновных( Бахрейн);
Intensify the efforts to promote tolerance and diversity in the community and train law enforcement personnel to detect and prosecute perpetrators of hate speech(Bahrain);

Важно узнать, какие усилия были предприняты государством- участником в целях создания эффективных механизмов рассмотрения жалоб, проведения расследований, преследования виновных, их осуждения и предоставления компенсации жертвам.
It was important that the State Party also target efforts on establishing an effective complaints mechanism, the conduct of inquiries, prosecution of the guilty, their conviction and reparation for victims.

Федеральное следственное агентство( ФСА) создало подразделения по борьбе с торговлей людьми для защиты потенциальных или реальных жертв торговли людьми, расследования предполагаемых преступлений и преследования виновных.
Federal Investigation Agency(FIA) has established anti-trafficking units to protect potential or actual victims of trafficking and investigate and prosecute suspected human trafficking crimes.

Однако в уголовно-процессуальном кодексе и других кодексах нет конкретных положений, касающихся порядка расследования связанных с насилием дел и преследования виновных в насилии в отношении женщин.
However, there are no specific evidentiary and procedural provisions of the criminal procedure code and other codes which deal with the investigation and prosecution of cases of violence against women.