ПРЕСЛОВУТУЮ на Английском - Английский перевод

• notorious
• proverbial
• infamous

Примеры использования Пресловутую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо было отстроить пресловутую" вертикаль власти".
Besides, it was necessary to build the notorious"hierarchy of governance.".

Не подлежит сомнению только одно- когда Путина в конце концов не станет, всей стране придется заплатить огромную цену за эту пресловутую стабильность.
One thing is clear and beyond any doubt: After Putin is gone, the country will have to pay an enormous price for this notorious stability.

Добровольный уход судей из системы должен был обеспечить пресловутую кадровую перезагрузку.
Voluntary withdrawal of judges from the system was to ensure the notorious personnel reboot.

Остается рассчитывать на пресловутую" политическую волю", о которой, как о снежном человеке, много говорят, но видевшим ее никто не верит.
It remains only to rely on the famous"political will" about which so many speak, like the Abominable Snowman, but which no one believes has ever been seen.

О- окей, что ж, потом ты скажешь ему что он не сможет нажать пресловутую кнопку.
O-okay, well, then you tell him that he can't press the proverbial button.

Мера наказания должна быть разумной; iv( пресловутую) статью 301 нового Уголовного кодекса необходимо привести в соответствие с демократическими ценностями.
The level of the sanction should be reduced to a reasonable level;(iv)(INFAMOUS) Article 301 of the new Penal Code should be amended in accordance with democratic values.

Аналогию сКафкой можно продолжить еще ипотому, что фильм Максимова декларирует пресловутую« невозможность интерпретации».
The analogy with Kafka can becontinued, since Maximov's film declares the notorious‘impossibility ofinterpretation'.

Где бы мы не встречали эту известную пресловутую сцену подглядывания, когда кто-то наблюдает травматическое событие через щель, мы имеем дело вовсе не с двумя фрагментами одной и той же реальности по разные стороны стены.
Whenever we have this famous, proverbial peeping Tom scene of somebody observing traumatic events through a crack, it's never as if we are dealing with two parts on both sides of the wall of the same reality.

Трамп в процессе повышения потолка госдолга готов допустить дефолт, если Конгресс не даст денег на пресловутую стену на границе с Мексикой.
Trump in the course of the increase in a ceiling of a national debt is ready to allow a default if the Congress doesn't give money for a notorious wall on the border with Mexico.

Это касается, конечно, не только производителей калия, но и перспектив инвестиций в пресловутую« пятерку» предприятий, включая создания холдинга МАЗ- КАМАЗ.
Of course, we are speaking not only about potash producers, but also the prospects of investment in the infamous«five» companies, including the creation of the holding company MAZ- KAMAZ.

Социал-демократические министры и бонзы суетятся изо всех сил в качестве профессиональных лжецов и гончих собак буржуазной реакции, обслуживая пресловутую финляндскую охранку.
Social-democratic ministers and bigwigs hustle and bustle around as professional liars and hound dogs of bourgeois reaction, serving the notorious Finnish Okhrana.

Бóльшая часть обязанностей, которую несут лица, осуществляющие уход за инвалидами, ложится на плечи женщин и девушек, превращая пресловутую" двойную нагрузку" в тройной груз непосильной работы…>> Wolffe, 1999.
The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous'double day' into a triple day of demands"… Wolffe, 1999.

Турецкое правосудие обвинило журналиста в том, что он назвал турецкую кровь ядом, расценило это как оскорбление идентичности нации и применило к Гранту Динку пресловутую 301- ю статью Уголовного кодекса.
The Turkish justice accused the journalist of having called the Turkish blood poison, qualified it as an insult of Turkishness and applied to Hrant Dink the notorious Article 301 of the Penal Code.

Особенность опубликованной британского журнала Procycling в 2000 году, описала пресловутую гонку: Холодный ветер, который дул в Бельгии, принес снежные хлопья, а затем тяжелый снег который начал падать в момент начала гонки.
A feature published by the British magazine Procycling in 2000, described the infamous race: A cold wind that blew across Belgium brought snow flakes and then a heavy fall within moments of the race starting.

Эпизод должен был изначально быть сосредоточен на Сойере, а в качестве приглашенной звезды была быть Джолин Блэлок, но был переписан« в пресловутую последнюю минуту» и заменен на эпизод для Майкла.
The episode was originally going to be Sawyer centric, and was to feature actress Jolene Blalock as a guest, but this was rewritten"at the proverbial last minute" and changed to a Michael-centric episode.

В августе 1996 суд применил против журналистов радиопрограммы" Ереван" пресловутую 6- ю статью действующего Закона" О печати и других средствах массовой информации", предусматривающую ответственность за" ложную и непроверенную" информацию.
In August 1996, the court applied against the journalists of the"Yerevan" State Radio program the notorious 6th article of the acting Law"On the Press and Other Media", which stipulates responsibility for"false" and"unverified" information.

Именно он создал пресловутую" вертикаль власти, в рамках которой федеральный парламент аккуратно облекает все спущенные из Кремля указания в форму законов, а правительство является лишь" коллективным организатором" их применения на практике".
He had set up the notorious"power vertical, in the framework of which the federal parliament has been accurately vesting all orders received from the Kremlin in the shape of laws, while the government is only"a collective organizer" of their practical application.".

Отказ от выполнения и попрание Израилем этой и других резолюций Организации Объединенных Наций наглядно иллюстрируют низменные намерения израильского режима продолжать свою пресловутую политику экспансионизма и насильственной оккупации земли других путем агрессии, использования грубой силы и запугивания.
Israel's rejection and defiance of these and other relevant resolutions of the United Nations illustrate the base intention of the Israeli regime to continue its notorious policy of expansionism and forcible occupation of others' lands through aggression, the use of brute force and intimidation.

За двадцать лет, прошедших со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий, жизнь женщин и девочек существенно не изменились, и если мы не начнем действовать прямо сейчас, то еще через двадцать лет мы будем стоять перед такой же дилеммой, пиная пресловутую жестянку вперед на пути к очередной<< 15- 20- летней цели>> в области устойчивого или какого-либо другого развития.
Twenty years out since the Beijing Declaration and Platform for Action, the lives of women and girls have not changed significantly and if we do not act now, twenty years hence we will be in the same dilemma, kicking the proverbial can down the road to another"15-20 year goal," sustainable or not.

Только возможности пресловутого интернета могут вам позволить такие удовольствия.
Only opportunities notorious internet can you afford such pleasures.

Корзина, воздушный шар и пресловутый несколько противников любезно вариант многопользовательской.
A basket, a ball and a notorious handful of opponents courtesy of the multiplayer option.

Пресловутый„ инстинкт наседки" дает о себе знать только в последние недели беременности.
The proverbial"nesting instinct" only really takes effect in the final weeks of pregnancy.

Пресловутые Кэш и Танго.
The infamous Cash and Tango.

Пресловутый браконьер в мире высокоуровневой жилой недвижимости.
A notorious poacher in the world of high-end residential real estate.

Да, пресловутые стены имеют уши, Эбби.
Yes, the proverbial walls have ears, Abby.

Вспомнить пресловутые« наперстки» и начать игру.
Remember the notorious"thimbles" and start the game.

Эта возможность может быть пресловутый серебряные накладки мы постоянно советовал, чтобы увидеть.
This opportunity may be the proverbial silver lining we are constantly advised to see.

Где ваша пресловутая картина?
Where's your infamous painting?

Пресловутая банда Кларка ограбила здесь отель в 1866 году, и застрелила полицейсого.
Notorious gang Clark robbed here in hotel 1866 year, and shot policejsogo.

В конце пресловутого темного туннеля замерцал слабый свет.
A faint light is slowly emerging at the end of the proverbial dark tunnel.