ПРЕСТИЖЕМ на Английском - Английский перевод

• prestige
• credibility

Примеры использования Престижем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Престижем сыт не будешь.
But we can't eat prestige.

Я буду" престижем", а Рут- под сценой.
I'm the prestige, and Root's below stage.

В течение многих столетий оно обладало большим престижем и влиянием.
For many centuries it and its abbesses enjoyed great prestige and influence.

Многие из нововведений выглядят как попытки найти равновесие между профессионализмом и престижем.
Many of the changes seem to be an attempt to balance professionalism and prestige.

Всю жизнь за престижем гонялся, примерной семьей гордился, и вдруг все рушится.
All your life you have been after prestige, proud of your model family, and, suddenly, your world is collapsing.

Вы не должны владеть частный реактивный самолет, чтобы наслаждаться роскошью и престижем летящих частного.
You do not have to own a private jet to enjoy the luxuries and prestige of flying private.

Кубинские суды пользуются значительным престижем, а работающие в них судьи являются людьми с безукоризненными моральными качествами.
Cuban courts enjoyed considerable prestige and their judges were persons of great probity.

В Иордании Главное управление разведки обладает властью и престижем, которые уступают только королю.
In Jordan, the General Intelligence Directorate is second only to the monarchy in power and prestige.

Это обусловлено престижем района, близостью к основным деловым и культурным центрам столицы.
This is due to the prestige of the area, its proximity to major business and cultural center of the capital.

За редким исключением, спортсменки высокого класса пользуются меньшим престижем, чем спортсмены высокого уровня.
With only rare exceptions, high-level sportswomen enjoy far less prestige than high-level sportsmen.

Высшее образование обладает высоким престижем, и учебные программы и исследования получают стабильное финансирование.
Higher education enjoys much attention and prestige, which translates into solid funding for study programs and research.

Престижем в среде карикатуристов является найденная, характерная для своей индивидуальной творческой манеры, пластическая форма« пузыря».
A prestige among cartoonists is the plastic form of the"bubble", characteristic for its individual creative manner.

Ремонт в квартире был сделан компанией с большим престижем, которая создала здесь просторный, минималистический и безупречный интерьер.
The reform is made by a company of great prestige, which has created spacious, minimalist and impeccable interiors.

Требовалась смелость, чтобы входить в машину каждый вечер, даже не зная окажусь ли я человеком в ящике или престижем.
It took courage to climb into that machine every night, not knowing if I would be the man in the box or in the prestige.

Для достижения своей цели он в полной мере воспользовался престижем и доверием, завоеванным за время работы врачом и службы офицером резерва.
In order to achieve his goal, he took full advantage of the prestige and trust he had acquired while serving as a doctor and reserve officer.

В самом деле, именно благодаря его работе, его приверженности острову и его обучению, Мурано известен своей свободой, достоинством и престижем.
It was thanks to his work, his commitment to the island and his teachings that Murano owes the rediscovery of freedom, and of its dignity and prestige.

Услуги компании предназначены не только для бизнесменов или туристов, но и для тех, кто хочет передвигаться, не пренебрегая престижем и комфортом по доступной цене.
Our services are not only for businessmen and tourists, but also for those who want to trip with high comfort and prestige for reasonable price.

Некоторые из них работают над рекламными проектами Campari, привлеченные престижем и славой бренда, и создают множество работ для бренда, который почитает искусство.
Attracted by prestige and fame, several collaborated on Campari advertising projects and provided many works in appreciation of a brand that loved art.

Обе страны обладают высоким престижем в области высшего образования, и полученное в них образование придает значительный вес будущей карьере выпускника.
Both countries wield a significant degree of prestige in higher education, and the education received in either will carry a lot of weight in a graduate's future career.

Это, в свою очередь, неразрывно связано с высоким статусом Парламента, престижем данного института в обществе и формированием сильных механизмов власти в целом.
This, in turn, is inextricably linked with the high status of the Parliament, the prestige of this institution in society and the formation of strong mechanisms of power in general.

Те, в ком наиболее силен раджас, страстны и азартны, активно стремятся приобрести силу и власть, они любят руководить, дорожат престижем и авторитетом; это« воины» в широком смысле этого слова.
Those in whom rajas is most strong, they are passionate and venturous, they energetically seek power, they love to lead and they appreciate prestige and authority.

Ребята интересовались престижем различных профессий и специальностей, реальными перспективами карьерного роста на ТЭЦ и ГЭС крупнейшей генерирующей компании региона.
Yong people were interested in the prestige of different professions in power industries, real career opportunities at CHPPs and the largest generating companies in the region.

Англия- это один из основных международных финансовых центров мира, который славится своей репутацией и престижем, а банковская система считается одной из старейших в мире.
England is one of the main international financial centers in the world, which is famous for its reputation and prestige, and which banking system is considered to be one of the oldest in the world.

За время нашей многолетней деятельности мы выполнили сотни заказов в роли генерального подрядчика для сетевых клиентов, бренды которых ассоциируются на рынке с престижем и доверием.
In the course of a long-term business activity we have implemented hundreds of orders as general contractor for network clients, which brands associate with prestige and confidence on the market.

Австрия- это страна, которая ассоциируется с высоким уровнем жизни, престижем и надежностью, с одной стороны, и дороговизной не только для жизни, но и с позиции открытия в ней счетов, с другой стороны.
Austria is a country associated with a high standards of living, prestige and reliability, on the one hand, and the high cost of living as well as for accounts opening, on the other hand.

Наша компания владеет самым современным оборудованием, полной технологией производства и квалифицированной технической командой, что заставило нас насладиться высоким престижем в этой торговле как дома, так и на борту.
Our company owns most advanced equipment, complete production technology, and skilled technical team, which made us enjoy high prestige in this trade both at home and aboard.

Др Оскар Ариас Санчес, бывший президент Коста-Рики и лауреат Нобелевской премии мира 1987 года, пользуется огромным международным престижем как представитель развивающегося мира и как защитник развития человека.
Statement of qualifications Mr. Óscar Arias Sánchez, former President of Costa Rica and 1987 Nobel Peace Laureate, has international stature as a spokesperson for the developing world.

Таким образом, часто диалекты признаются языками, если они появляются в печати и считаются литературным языком, а не местным, или даже если они пользуются минимальным престижем.
Often, therefore, dialects are recognised as languages if they appear in print and are considered as a literary language, rather than just a vernacular, or even if they are regarded with a minimum level of prestige.

В ответах часто фигурировали такие трудности, как нехватка людских ресурсов, обусловленная низкой заработной платой, низким престижем и низкой приоритетностью, которыми правительства наделяют сектор лесных ресурсов.
Lack of availability of human resources, related to low salaries and the lack of prestige and priority attached to the forest sector in Governments, was also frequently mentioned.

Детали, как например щипленные швы и ножки из хромированной черной стали, что сделало из него образ современного интерьера, были все совершенствованы, чтобы обогатить престижем того, который стал частью более 1000 домов.
The details like the pinched stitching and the feet in black gloss chrome-plated steel which make it an icon of modern furnishing have been perfected and enriched to make it a prestigious addition to over 1000 homes.