ПРЕСТУПЛЕНИЯ СОВЕРШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• crimes are committed
• offences are committed

Примеры использования Преступления совершены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форма, аммиак, все преступления совершены одним неизвестным.
Uniform, ammonia, all committed by a single unknown suspect.

Если преступления совершены при отягчающих обстоятельствах, то срок давности по ним составляет десять лет.
If committed in aggravating circumstances, these offences become subject to the limitation period of 10 years.

Курсив означает, что данные преступления совершены в отношении инди& 31; видуальной жертвы.
Offences in italics indicate that the offences are perpetrated against the individual victim.

Эти преступления совершены на его территории или на борту судна или самолета, зарегистрированного в государстве- стороне.
These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party.

Иммунитет ratione materiae не распространяется, однако, на преступления по международному праву, даже если такие преступления совершены от лица государства.
Immunity ratione materiae did not, however, extend to crimes under international law, even if those crimes were committed on behalf of the State.

Когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве;
When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;

Однако законодательство может быть эффективным только при наличии беспристрастной судебной системы, способной наказать виновных и защитить жертвы, когда преступления совершены.
But legislation can only be effective to the extent that impartial judicial systems are in place to deal with perpetrators and protect victims when crimes are committed.

В отношении лица, чьи полномочия к моменту возбуждения уголовного дела прекращены, даже если преступления совершены в период пребывания его в должности, предоставляющем привилегии и иммунитет от уголовного преследования.
With respect to the person whose powers have been terminated by the time of initiation of the criminal case, even if the crime was committed during his tenure of office when such person benefited from immunity.

Суды[ государство- участник] обладают юрисдикцией в отношении рассмотрения преступлений, указанных в[ статьи, признающие террористические акты уголовными преступлениями], если такие преступления совершены.
The courts of[State party] shall have jurisdiction to try offences referred to in[articles criminalizing acts of terrorism] if such offences were committed.

Несколько стран ввели также законодательства, позволяющие им преследовать в уголовном порядке своих граждан в том случае, если преступления совершены в отношении детей за границей, а некоторые страны вводят законы, направленные на борьбу с преступностью в сфере компьютерной информации.
Several countries have also introduced legislation that allows them to prosecute their own citizens if crimes are committed against children abroad, and some countries are introducing legislation to combat cyber-crime.

Смертная казнь во Франции отменена 9 октября 1981 года, и понятие смертного приговора отсутствует как в Уголовном кодексе, так и в Кодексе военной юстиции вне зависимости от того, были ли соответствующие преступления совершены в военное или в мирное время.
The death penalty had not existed in France since 9 October 1981, either in the Penal Code or in the Military Code of Justice, for offences committed in wartime or in peacetime.

В этой связи Закон предусматривает юрисдикцию суда Черногории в отношении всех лиц, виновных в совершении военных преступлений, если эти преступления совершены на территории Черногории или если либо преступник, либо жертва является гражданином Черногории.
In this context, the Law provides for jurisdiction of the Montenegrin court for all perpetrators of war crimes if these crimes are committed in the territory of Montenegro or if either the perpetrator or the victim is the national of Montenegro.

Как указывается в ответе на пункт 1. 2 вопросника КТК, марокканское право позволяет эффективно замораживать средства и вообще любое имущество независимо от его происхождения, принадлежащее лицам, связанным с террористическими актами, даже если эти преступления совершены за пределами национальной территории.
As stated in the reply to CTC question 1.2, Moroccan law does allow the freezing of funds and, in general, of all property whatever its origin belonging to persons implicated in acts of terrorism, even when the offences are committed outside the national territory.

Когда преступления совершены на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна( подпункт а) пункта 1 статьи 5 Конвенции, японское государство устанавливает свою юрисдикцию в соответствии со статьей 1 Уголовного кодекса Преступления на территории Японии.
When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State"(subparagraph 1(a) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Article 1 of the Penal Code Crimes within Japan.

Примечание: Парагвай указал, что его уголовное законодательство также применяется к преступлениям, которые должны преследоваться согласно находящемуся в силе международному договору, даже если преступления совершены за рубежом, и что вышеуказанный перечень не является исчерпывающим.
Note: Paraguay specified that its criminal law also applies to offences that it is required to prosecute under an international treaty currently in force, even when committed abroad, and that the above list is not exhaustive.

Если преступления совершены преступной группой, а равно в особо крупном размере- наказываются штрафом в размере восьмидесятикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок от десяти до пятнадцати лет, с конфискацией имущества, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
If crimes are committed a criminal group, as well as on a large scale- shall be punished by a fine of vosmidesyatikratnoy sum of bribes or imprisonment for a term of ten to fifteen years, with confiscation of property, with a lifetime disqualification to hold certain positions or engage in certain activities.

Соединенные Штаты Америки сообщили, что их граждане, которые совершают преступления во время работы в Организации Объединенных Наций или будучи экспертами в командировках, могут подвергаться судебному преследованию на основании разного рода законоположений, даже если эти преступления совершены за пределами Соединенных Штатов.
The United States of America reported that its nationals who commit crimes while working for the United Nations or when acting as experts on mission may be prosecuted under a broad array of statutes, even when those crimes are committed outside the United States.

Это означает, что выдача допускается, если преступления совершены в пределах территориальной юрисдикции запрашивающей страны, за исключением преступлений международного характера, в отношении которых применяется не принцип территориальности, а соответствующие положения международных договоров и конвенций по этому вопросу.
What this means is that extradition shall take place when the crime has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance, in which case territoriality shall not apply, but rather the relevant provisions of international treaties and conventions on such matters.

В статье 17 этого закона предусматривается, что при поступлении запроса от компетентных судебных органов другого государства Генеральная прокуратура может дать указание обнаружить или подвергнуть конфискации имущество, доходы или активы, имеющие отношение к преступлениям, предусмотренным этим законом, если эти преступления совершены в том другом государстве в нарушение его законодательства.
Article 17 of that Act provides that the office of the Prosecutor-General, upon receiving a request from the competent judicial authorities of another State, may order the tracing or confiscation of belongings, proceeds or means linked to the crimes provided for by the Act when those crimes are committed in that other State in violation of its laws.

Государствам следует рассмотреть возможность установления своей юрисдикции над вышеупомянутыми уголовными преступлениями в тех случаях, когда такие преступления совершены на их территории либо за пределами их территории одним из их граждан, в соответствии с принципами суверенного равенства, территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела других государств, как это предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций и Конвенцией об организованной преступности.
States should consider establishing their jurisdiction over the above-mentioned criminal offences when such offences are committed within their territory or when committed outside their territory by one of their nationals, in a manner consistent with the principles of sovereign equality, the territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Organized Crime Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по внесению изменений в положения Уголовного кодекса с целью обеспечить, чтобы как минимум деяния и виды деятельности, перечисленные в статьях 2 и 3 Факультативного протокола, были в полной мере охвачены его уголовным правом, независимо от того, были ли эти преступления совершены на национальном или транснациональном уровне или в индивидуальном или организованном порядке.
The Committee recommends that the State party take measures to amend the provisions of the Criminal Code with a view to ensuring that, as a minimum, acts and activities listed in articles 2 and 3 of the Optional Protocol are fully covered under its criminal law, no matter whether these acts are committed domestically, transnationally or on an individual or organized basis.

Военные преступления должны включать преступления, совершаемые во время внутренних, а также международных конфликтов.
War crimes should include crimes committed during internal as well as international conflicts.

Статья 40- Преступления, совершаемые несовершеннолетними.
Article 40- Crimes committed by minors.

Преступления, совершаемые во имя чести.
Crimes committed in the name of honour.

Все преступления, совершаемые детьми и подростками, рассматриваются судами по делам несовершеннолетних.
All offences committed by children and adolescents are tried before the juvenile courts.

В докладе Специального комитета перечислены преступления, совершаемые Израилем против палестинского народа.
The report of the Special Committee enumerated the offences committed by Israel against the Palestinian people.

Преступления, совершаемые за рубежом против граждан Чили.
Offences committed abroad against a Chilean national.

Преступления, совершаемые в террористических целях.
Offences committed for terrorist purposes.

Преступления, совершаемые израильтянами против палестинцев, документируются на еженедельной основе.
Crimes committed by the Israelis against the Palestinians were documented on a weekly basis.

Преступления, совершаемые против технологий и их пользователей.
Crimes committed against the technologies and their users.