ПРЕСТУПНИК ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• offender is
• perpetrator is
• culprit is

Примеры использования Преступник является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда преступник является государственным служащим или сотрудником, выполняющим свои обязанности.
If the perpetrator is a public official or servant acting in the course of his duties;

Мая 2017 года следователи высказали предположение, что преступник является уроженцем Татарстана и учился в одной из школ Казани.
On May 25, 2017, investigators suggested that the offender was a native of Tatarstan and studied in one of Kazan's schools.

Преступник является супругом, супругой, близким родственником или опекуном потерпевшего или имеет власть над ним;
If the culprit is the spouse, close relative or guardian of the victim or has authority over him;

Эти данные объясняются тем, что УЗС занимается только делами, связанными с физическим насилием, в которых преступник является членом семьи.
This finding is attributable to the fact that the FPD deals only with cases of physical abuse where the perpetrator is a family member.

Преступник является одним из ее граждан, одним из ее государственных должностных лиц или членом одного из ее национальных государственных собраний;
The offender is one of its nationals, one of its public officials, or a member of one of its domestic public assemblies;

В противном случае преступление не подпадает под национальную юрисдикцию, даже если преступник является гражданином страны и вернулся на ее территорию.
Otherwise, the crime escaped national jurisdiction, even if the criminal was a national and had returned to the national territory.

Преступник является государственным служащим или наделен государственными полномочиями и использовал свое служебное положение в ходе совершения преступления;
If the culprit is a public employee or charged with public service and exploited his position in order to commit the crime;

Тем не менее Верховный суд уже признал, что государство несет ответственность за преступления, совершенные из-за его бездействия, даже если преступник является частным субъектом.
However, the Supreme Court has already recognized that the State is liable for offences committed due to its inaction even if the perpetrator is a private actor.

Если преступник является ребенком-- гражданином Европейского союза, если только высылка не будет в наилучших интересах ребенка.
If the offender is a child, who is an EU citizen, unless the expulsion would be in the child's best interests.

Например, статья 5 Конвенции против пыток требует от государств- участников установления юрисдикции в отношении определенных в ней преступлений, когда преступник является их гражданином.
For instance, article 5 of the Convention against Torture requires States parties to establish jurisdiction over offences defined in it when the offender is a national.

Разделы 1- 4 главы 40, если преступник является членом парламента, иностранным должностным лицом или членом парламента иностранного государства 650/ 2004.
Sections 1-4 of chapter 40, if the offender is a member of Parliament, a foreign public official or a member of a foreign parliament. 650/2004.

Существует множество причин, по которым о подобных преступлениях не сообщается, и одна из них связана с нежеланием родителей выдавать преступников, особенно в тех случаях, когда преступник является членом семьи.
The reasons for failure to report are many and include parents who shun from exposing perpetrators especially if the perpetrators are family members.

Если жертва младше 16 лет или преступник является ее родственником, опекуном или попечителем или работает в ее доме, то назначается максимальное предусмотренное законом наказание.
Where the victim is under 16 or the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home, the penalty is the legal maximum.

В вышеуказанных случаях наказание ужесточается, если жертва таких действий младше 16 лет или преступник является ее родственником, опекуном или попечителем или работает в ее доме статья 4.
Penalties are increased in the aforesaid cases where the victim is under 16 or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home art. 4.

Кроме того, следует отметить, что если преступник является должностным лицом, то статья 115 предусматривает наказание за использование незаконных средств с целью получения определенных объяснений или признания.
In addition, it should be noted that if the perpetrator is a public servant, section 115 penalizes the use of unlawful means in order to secure a certain explanation or a confession.

Согласно статье 4 Уголовного кодекса нормы уголовного права применяются к преступлениям, совершенным за пределами Румынии, если преступник является румынским гражданином или лицом без гражданства, проживающим в Румынии.
According to the art. 4 of the Criminal Code, criminal law applies to crimes committed outside Romania if the perpetrator is a Romanian citizen or if possessing no citizenship, the perpetrator has residence in Romania.

Вынесение серьезных приговоров может стать сдерживающим фактором на национальном уровне, где преступник является также гражданином той же страны, однако оно может иметь негативные последствия в тех случаях, когда участниками являются иностранцы.
This imposition of a grave penalty may work as a deterrent on the national level where the offender is also a citizen of the same country, but it may have an adverse effect where foreigners are involved.

Наказание в виде лишения свободы сроком от трех до семи лет применяется в том случае, если преступление совершается в отношении лица до 16 лет или если преступник является родственником по нисходящей линии или слугой пострадавшего.
The penalty is three-seven years' imprisonment if the offence is committed against a person under 16 years of age or if the offender was an ascendant or servant of the victim.

Когда жертве менее восемнадцати( 18) лет, и преступник является родителем, родственником по восходящей линии, отчимом, попечителем, родственником по крови либо через брак до третьей степени родства, либо гражданским супругом родителя жертвы.
When the victim is under eighteen(18) years of age and the offender is a parent, ascendant, stepparent, guardian, relative by consanguinity or affinity within the third civil degree, or the commonlaw spouse of the parent of the victim.

Более строгие наказания применяются в том случае, если жертва указанных преступлений не достигла 16 лет или если преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в ее доме.
More severe penalties are applied where the victim of the aforementioned crimes is under 16 years of age or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home.

Государство- участник Конвенции обязано принимать необходимые меры для наказания за преступления, совершенные против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе в тех случаях, когда преступник является гражданином этого государства статья 3 Конвенции.
The States parties to the Convention are bound to take necessary measures to punish the perpetrators of crimes against internationally protected persons, including in cases where the perpetrator is a national of the same State article 3 of the Convention.

Оно может быть продлено до пожизненного с каторжными работами в случаях, когда жертва младше семи лет или когда преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы статья 269 о наказаниях.
This is increased to life imprisonment at hard labour in cases where the victim is less than seven years old or the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home art. 269 on penalties.

Если преступник является гражданином Европейского союза, постоянно проживающим в Чешской Республике последние 10 лет, если только суд не сочтет, что имеются серьезные основания полагать, что преступник может создать угрозу для национальной безопасности; или.
If the offender is an EU citizen who has continuously resided in the Czech Republic for the past 10 years, unless the court finds that there are substantial grounds for believing that the offender might endanger national security; or.

Такая же мера наказания является обязательной, если преступник является наемным работником, религиозным работником, или управляющим, или наемным работником кадрового агентства и он совершает акт злоупотребления властью или имеющимися в его распоряжении в силу должности помещениями.
The same penalty shall be mandatory if the criminal is an employee, man of religion or the manager or an employee of a recruitment agency and he commits an act of abuse of power or of the facilities available by virtue of his job.

Комиссии необходимо также изучить случаи, когда запрошенное государство не может выдать или не выдает преступника например, если преступник является гражданином этого государства или если в государстве, требующем выдачи, за такие преступления полагается смертная казнь.
The Commission should also consider situations in which a requested State could not or did not extradite an offender for instance, those in which the offender was one of its nationals or the offence carried the death penalty in the requesting State.

Однако в том случае, если преступник является мужчиной, а жертва- женщиной, именно родственники жертвы обязаны выплатить преступнику половину причитающегося дийа за совершенное преступление, до того как будет совершено возмездие, т. е. до казни убийцы.
However, where the perpetrator is a male and the victim was a female, it is the relatives of the victim that have to pay to the perpetrator half the appropriate diyah for the offence before exacting revenge, that is before the murderer is executed.

Законопроект предусматривает осуществление юрисдикции в отношении преступлений против человечества, если преступник или жертва являются австрийцами, если преступление затрагивает другие интересы Австрии или преступник является иностранцем, который находится в Австрии и не может быть экстрадирован.
The bill envisaged jurisdiction for crimes against humanity if either the perpetrator or the victim was Austrian, if the crime affected other Austrian interests or if the perpetrator was a foreigner who was present in Austria and could not be extradited.

Смертная казнь применяется в случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или любого из вышеупомянутых лиц ст. 187.
The death penalty shall be imposed in cases where the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant or a servant of any of the above-mentioned persons(art. 187);

Конвенция устанавливает принцип<< судебного преследования или выдачи>>, в соответствии с которым любое государство обязано установить свою юрисдикцию в отношении любого преступления или преступника, когда преступление совершено на его территории или когда преступник является гражданином данного государства.
The Convention establishes the principle of"prosecute or extradite", whereby each State party is bound to establish its jurisdiction in respect of any crime or offender, when the crime was committed in its territory, or when the offender is its national.

В случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или слугой любого из вышеупомянутых лиц, он должен караться смертной казнью ст. 186.
If the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant or a servant of any of the above-mentioned persons, he shall be liable to the death penalty(art. 186);