ПРЕСТУПНОГО НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• criminal intent

Примеры использования Преступного намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако не было никакого преступного намерения, верно?
But there was no malice, right?

Судебная практика, включая вопросы, касающиеся законности и правопорядка и преступного намерения.
Specialization Jurisprudence, including issues concerning rule of law, and criminal intent.

Насколько я понял, не было преступного намерения совершить это нападение.
As far as I'm concerned, there was no criminal intent to this assault.

Следовательно, уголовная ответственность будет аннулирована из-за отсутствия преступного намерения.
Hence, the criminal liability of the' doer' would nullify due to the absence of men's rea or criminal intention.

Сформулированы понятия оконченного и неоконченного преступления, преступного намерения, соучастия, приготовления к преступлению, подстрекательства.
The concepts of completed and unfinished crime, criminal intent, complicity, preparation for crime, incitement are formulated.

Положения об этих преступлениях имеют экстерриториальное действие и включают в себя меры по оказанию помощи в доказывании преступного намерения.
The offence provisions have extraterritorial effect, and include measures to assist in facilitating proof of criminal intent.

Поэтому суд оправдал стороны, поскольку у них не было преступного намерения, которое является необходимым правовым элементом при совершении преступления.
Therefore, the court acquitted the parties since they lacked the criminal intent which is the necessary legal element that subsists in the commission of a crime.

В этой связи Верховный федеральный суд Абу- Даби определил юридический принцип, в котором подчеркивал наличие преступного намерения в отношении незнания некарательных правил.
In this regard, the Supreme Federal Court of Abu Dhabi has laid down a legal principal in which it emphasized on the presence of criminal intent for the ignorance of a non-punitive rule.

Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла(" специального умысла") необходимость отсутствует.
Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required.

Суд, применяя такие меры против юридического лица, обязан учитывать, среди прочих факторов, тяжесть совершенного преступления и степень преступного намерения физического лица, совершившего преступление.
The court, when applying such measures to a legal entity, must take into account, inter alia, the gravity of the crime committed and the degree of the perpetrator's criminal intent.

И необходимо ли доказывать наличие преступного намерения оклеветать кого-либо, тогда как речь идет о желании просто высказать свое мнение по тому или иному вопросу, связанному, например, с публичными или политическими интересами?
And was it necessary to prove that there had been criminal intent to defame and not merely a wish to comment on a matter of, for example, public or political interest?

В подобных случаях совершившему такие действия лицу будет предъявлено обвинение в применении пыток, а также убийстве или непредумышленном убийстве, в зависимости от обстоятельств дела и преступного намерения лица, совершившего такие действия.
In such cases, the perpetrator would be charged with torture and also with murder or manslaughter, depending on the circumstances of the case and criminal intent of the perpetrator.

Однако именно в силу наличия такого элемента грубой вины или умысла или преступного намерения Организация вправе требовать возмещения убытков от соответствующего физического лица или государства, предоставившего войска.
But it is precisely because of that element of gross fault or wilful or criminal intent that the Organization is justified in seeking recovery from the individual or the troop-contributing State concerned.

При назначении наказания суд учитывает характер и степень общественной опасности действий, совершенных подсудимым, степень осуществления преступного намерения и причины, в силу которых преступление не было доведено до конца.
In setting sentences, the courts shall take into consideration the nature of the acts committed by the accused and the degree of risk to the public, the degree to which the criminal intent was accomplished and the reasons why the offence was not consummated.”.

В отношении того, следует ли упоминать в проекте статьи 3 понятие преступного намерения, он считает, что намерение подразумевается в характере деяний, охватываемых этой статьей, и что было бы достаточно оговорить этот вопрос в комментарии.
As to whether the notion of criminal intent should be referred to in draft article 3, he felt that intent was implicit in the nature of the acts covered by the article and that it would be sufficient to deal with the matter in the commentary.

При назначении наказания за неоконченное преступление учитываются характер и степень общественной опасности действий, совершенных виновным, степень осуществления преступного намерения и обстоятельства, в силу которых преступление не было доведено до конца.
In determining the penalty for an unconsummated offence, the nature of and threat to society posed by the acts perpetrated, the degree of criminal intent and the reasons why the offence was not consummated are all taken into account.

Нарушение этого закона, в отличие от аналогичных положений Уголовного права, не требует доказательства преступного намерения или знания, поскольку достаточно лишь того, что нарушитель обладал очевидным знанием того, что результатом его поведения станет нанесение подобного оскорбления.
Violation of this law, unlike the parallel provisions in the Penal Law, does not require criminal intent or knowledge, as it is sufficient simply if the offender had constructive knowledge that such a violation was likely to be caused as a result of the conduct.

Г-н Атасой был также оправдан Третьим мировым уголовным судом Бейоглу 21 июля 2010 года и Девятым мировым уголовным судом 29 сентября 2011 года, которые сделали вывод об отсутствии какого-либо преступного намерения и, таким образом, состава преступления.
Mr. Atasoy was also acquitted by the Beyoglu 3rd Criminal Court of Peace on 21 July 2010 and the 9th Criminal Court of Peace on 29 September 2011, which concluded that there was no criminal intent, and therefore no crime.

Использование расистской или ксенофобной риторики в политических дебатах, если при этом был установлен факт преступного намерения, также должно стать предметом оценки компетентных судебных органов в целях проверки на наличие преступного умысла, который может содержаться в документах, речах или программах политических деятелей.
The use of racist or xenophobic arguments in political debating, if considered to have criminal intent, is also subject to examination by competent judicial bodies to verify its criminal nature that might be found in written documents, speech or programmes of political representatives.

Комиссия экспертов имеет в своем распоряжении акустическую кассету с записью этой речи, которая может послужить ценным доказательством наличия преступного намерения осуществить геноцид, когда виновные предстанут перед судом.
The Commission of Experts has in its possession an audio cassette of this speech, which will likely prove to be of significant probative value to establish the presence of criminal intent to commit genocide when the perpetrators are brought to justice.

Относительно г-на Саркута государство- участник отметило, что девятый уголовный мировой суд Стамбула принял решение не приговаривать его к уплате административного штрафа, учитывая тот факт, что он не проходил военную службу по причине своих религиозных убеждений и что согласно решениям Европейского суда по правам человека и принятым Комитетом Соображениям в его действиях не было преступного намерения.
Regarding Mr. Sarkut, the State party noted that the Istanbul 9th Criminal Court of Peace decided not to sentence him to an administrative fine, considering that he had not performed his military services due to his religious beliefs, and that he did not have a criminal intent as per the judgments of the European Court of Human Rights, and the Committee's Views.

Второй автор прибыл в Австралию 7 марта 1997 года и 29 мая 1997 года ходатайствовал о предоставлении ему визы в целях защиты. 17 сентября 1997 года уполномоченный Министра иммиграции и по делам многообразия культур отказал ему в предоставлении такой визы на том основании, что угроза, которой он опасался, имела характер преступного намерения и не мотивировалась признаками, перечисленными в Конвенции о статусе беженцев.
The second author arrived in Australia on 7 March 1997 and applied for a protection visa on 29 May 1997. This was denied by a delegate of the Minister for Immigration and Multicultural Affairs on 17 September 1997, on the ground that the harm feared was criminal in intent, and was not based on a reason listed by the Convention relating to the Status of Refugees.

Совершенные в различных обстоятельствах всеми сторонами в вооруженном конфликте убийства составляют нарушение статьи 3, общей для Женевских конвенций 1949 года, однако, по мнению Комиссии, они не составляют геноцид, поскольку отсутствуют элементы, образующие геноцид, в частности нет доказательств того, что какая бы то ни было из находящихся под защитой групп была выбрана целенаправленно, и отсутствуют доказательства преступного намерения.
Killings committed under various circumstances by all parties to the armed conflict amount to a violation of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 but do not, in the view of the Commission, amount to genocide because of the absence of elements constituting genocide, particularly the lack of proof that any of the protected groups were targeted and the lack of proof of criminal intent.

Инциденты, приведшие к убийству людей, были совершены всеми сторонами, участвовавшими в вооруженном конфликте, которые при определенных обстоятельствах могли совершить нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года, однако, по мнению Национальной комиссии, указанное не представляет собой преступление геноцида, поскольку отсутствуют элементы такого преступления, в частности не имеется какихлибо доказательств того, что та или иная находящаяся под покровительством Конвенции группа была намеренно избрана в качестве объекта уничтожения, а также по причине отсутствия преступного намерения.
The killing incidents committed by all the armed conflict parties, which, under their various circumstances, may amount to a violation of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, do not, in the opinion of the National Commission, constitute a genocide crime because of the unavailability of the elements of this crime, particularly the absence of any proof that any protected group was targeted and the absence of a criminal intent.

Преступные намерения Сезон 10, эпизод 1001.
Criminal Intent S10E01.

Закон и порядок: Преступные намерения Сезон 9, эпизод 912" Истинное наследие.
Law and order Criminal Intent True Legacy.

С преступными намерениями.
With malice.

Преступные намерения.
Criminal intent.

Это дело не о преступном намерении.
This case isn't about malice.

Преступное намерение».
Criminal intent.