ПРЕСТУПНОЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• criminal intent

Примеры использования Преступное намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преступное намерение».
Criminal intent.

Однако одно из элементов преступления- преступное намерение.
However, one element of this crime is criminal intent.

Преступное намерение»,« Спаси меня» и« Хорошая жена».
Nielsens:'Person of Interest,''Good Wife.

В 2001 снималась в одном из эпизодов сериала Закон и порядок: Преступное намерение.
In 2007, he guest starred in an episode of Law& Order: Criminal Intent.

Преступное намерение уничтожить грузинское население.
Criminal intent to exterminate the Georgian.

Если я не публичное лицо, то моим адвокатам… нужно только доказать халатность, а не преступное намерение.
If I'm not a public figure, then my lawyers only need to prove negligence, not malice. Ah.

Преступное намерение уничтожить грузинское население Абхазии.
Criminal intent to exterminate the Georgian population.

Кроме того, должно быть установлено преступное намерение на основании либо психического настроя, либо косвенных доказательств.
Moreover, criminal intent, by way of mental attitude or through circumstantial evidence, must be established.

Дандас была приглашенной звездой в телесериалах« Анастасия: Загадка Анны»,« Отчаянные домохозяйки» и« Закон и порядок: Преступное намерение».
Dundas has guest starred in TV shows such as Anastasia: The Mystery of Anna, Desperate Housewives and Law and Order: Criminal Intent.

В этом случае преступное намерение не может быть определено не осмысливая решение не уголовно-правовой нормы.
In this scenario, criminal intent cannot get determined without comprehending the judgment of a non-criminal legal rule.

Поэтому исключительно важно вернуться к статье 1 Конвенции, в которой устанавливаются преступное намерение, а также практическая цель акта пыток.
It was thus essential to refer back to article 1 of the Convention, which established the criminal intent, as well as the practical purpose, of the act of torture.

Он был режиссером эпизодов сериалов« Прослушка»,« Тримей»,« Большая любовь»,« Преступное намерение» и« Мистер Робот», а также сценаристом и режиссером« Обычных людей» и« Ангела».
He has directed episodes of The Wire, Treme, Big Love, Criminal Intent and Mr. Robot as well as writing and directing Everyday People and Angel Rodriguez.

Кэш снялась в телесериалах« Братство»,« Закон и порядок»,« Закон и порядок: Специальный корпус»,« Закон и порядок: Преступное намерение»,« Милосердие» и« Новости».
Cash's television appearances include Brotherhood, Law& Order, Law& Order: Special Victims Unit, Law and Order: Criminal Intent, Mercy, and The Newsroom.

Однако в случае содействия и подстрекательства не требовалось, чтобы физическое лицо разделяло то же самое преступное намерение, что и основной исполнитель преступления, или даже желало, чтобы преступление имело место.
However, aiding and abetting has not required that the individual share the same criminal intent as the principal, or even desire that the crime occur.

С 2001 по 2004 год у нее была второстепенная роль в сериале NBC« Закон и порядок», а в последующие годы она появлялась в« Закон и порядок: Преступное намерение»,« Схватка» и« Голубая кровь».
From 2001 to 2004, Navedo had a recurring role on the NBC legal crime series, Law& Order, as Detective Ana Cordova. later guest-starred on Law& Order: Criminal Intent, Damages and Blue Bloods.

На телевидении он играл в таких сериалах как Отбой, Закон и порядок: Преступное намерение, Закон и порядок: Специальный корпус, Короли, Везунчик, Студия 30 и в ремейке от телеканала NBC Айронсайд 2013.
On television, Tawfiq has appeared in Lights Out, Law& Order spin-offs Special Victims Unit and Criminal Intent, Kings, Golden Boy, 30 Rock, and the 2013 NBC remake of Ironside.

Помимо этого он играл небольшие роли в сериалах на телевидении: Закон и порядок, Гавайи 5., Закон и порядок: Преступное намерение, Закон и порядок: Специальный корпус и Секс в большом городе.
Other credits include minor TV-roles in Law& Order, Hawaii Five-0, Law& Order: Criminal Intent, Law& Order: Special Victims Unit and Sex and the City.

Статья 10: Покушение на совершение правонарушения не подлежит наказанию, если только не может быть вынесено особое противоположное заключение о том, что одним из элементов правонарушения является преступное намерение.
Article 10: An attempt to commit an offence shall not be punishable, except where special provision has been made to the contrary, if criminal intent is an element of the offence;

Ничто в настоящем случае не может дать прокурору основание прийти к выводу о том, что г-жа Кьерсгорд имела преступное намерение своими высказываниями умалить достоинство какой-либо конкретной группы лиц.
Nothing in the present case could provide the public prosecutor with a basis for establishing that Ms. Kjaersgaard had criminal intent to make disparaging statements about a specific group of people.

Кроме того, правонарушителю должно быть известно о незаконном характере своего поведения, поскольку преступное намерение может быть установлено только в том случае, если доказано, что правонарушителю было известно о незаконности своего поведения и что у него было желание достичь своей цели.
The perpetrator must also be aware of the unlawfulness of his behaviour, since criminal intent can be established only by proving such awareness and the existence of a desire to achieve the objective.

На телевидении Робардс играл второстепенные роли в телесериалах« Смена образа жизни»,« Спин- Сити»,« Западное крыло»,« Закон и порядок»,« Закон и порядок: Преступное намерение»,« Секс в большом городе»,« За гранью возможного»,« Следствие по телу»,« Сплетница» и« Тримей».
Robards's television credits include a recurring role on and appearances on Spin City, The West Wing, Law& Order, Law& Order: Criminal Intent, Sex and the City, The Outer Limits, and Body of Proof.

Апелляционная камера установила, что само понятие совместной преступной деятельности предполагает, что лица, принимавшие в ней участие, помимо тех, которые являются главными виновниками совершенных преступлений, разделяют совместное преступное намерение правонарушителей1.
The Appeals Chamber found that the very concept of joint criminal enterprise presupposes that its participants, other than the principal perpetrator(s) of the crimes committed, share the perpetrators' joint criminal intent.

Он спрашивает, будут ли в тех случаях, когда, например, доказано преступное намерение 13летнего мальчика или ребенок в возрасте от 14 до 21 года признан виновным в совершении уголовного правонарушения, применяться специальные менее суровые правовые нормы, касающиеся несовершеннолетних лиц.
He asked whether, in cases where the criminal intent of, say, a 13-year-old boy was proved or where a child aged between 14 and 21 was found guilty of a criminal act, special less rigorous juvenile legislation would apply.

Впоследствии она продолжила карьеру актрисы, играя небольшие роли на телевидении в эпизодах таких сериалов как« Секс в большом городе»,« Сильное лекарство»,« Спаси меня»,« Без следа»« Расследование Джордан»,« C. S. I.: Место преступления»,« Медиум»,« Закон и порядок: Преступное намерение» и« Обмани меня».
On television she had number of guest-starring parts in numerous shows, including Sex and the City, Strong Medicine, Rescue Me, Without a Trace, Crossing Jordan, CSI: Miami, Medium and Law& Order: Criminal Intent.

Что касается положения в Литве, то в связи с пунктом 43 и последующими пунктами доклада( CCPR/ C/ 81/ Add. 10) возникает мысль о том, что полиция может подвергнуть аресту какое-либо лицо за преступное намерение, и г-н Лаллах хотел бы получить разъяснения по данному вопросу.
Where the situation in Lithuania was concerned, paragraphs 43 et seq. of the report(CCPR/C/81/Add.10) suggested that the police were authorized to arrest people for crimes of intention, and he requested clarification of that point.

Субъективный элемент, или mens rea, который требуется в отношении этой категории преступлений, имеет двойной аспект: а преступное намерение или грубая неосторожность, наличие которых требуется для основного преступления( убийство, уничтожение, изнасилование, пытки и т. д.); и b уверенность, что это преступление является частью повсеместной или систематической практики.
The subjective element or mens rea required for this category of crime is twofold:(a) the criminal intent or recklessness required for the underlying crime(murder, extermination, rape, torture etc.); and(b) knowledge that the offence is part of a widespread or systematic practice.

Преступные намерения Сезон 10, эпизод 1001.
Criminal Intent S10E01.

С преступными намерениями.
With malice.

Закон и порядок: Преступные намерения Сезон 9, эпизод 912" Истинное наследие.
Law and order Criminal Intent True Legacy.

Однако не было никакого преступного намерения, верно?
But there was no malice, right?