ПРЕСТУПНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• crime was
• criminality is
• crime is

Примеры использования Преступность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, организованная преступность является проблемой, затрагивающей развитие.
Organized crime is also a development issue.

Преступность является серьезной проблемой сталкиваются все страны мира.
Crime is a major problem faced by all the countries of the world.

Кроме того, он отметил, что преступность является серьезной социальной проблемой и ее размах отчасти объясняется существующей безнаказанностью.
He also said that crime was a serious social problem that was partly fostered by the prevailing impunity.

Преступность является одним из важных факторов, способствующих снижению уровня безопасности в Буркина-Фасо.
Crime is an important factor in insecurity in Burkina Faso.

В соответствии с опросом, проведенным в период с 23 по 30 мая 1994 года, большинство жителей Сальвадора считают, что преступность является главной проблемой в стране.
According to a survey taken between 23 and 30 May 1994, most Salvadorians believe that crime is the country's major problem.

Преступность является частью жизни, особенно молодых людей, рожденных во время войны.
Crime is part of life, especially for young people who were born during the war.

В национальных докладах многих стран указывалось, что городская преступность является главной проблемой, которую приходится решать в этих странах городским властям.
A large number of national reports stated that urban crime was the main urban problem that their municipalities had to deal with.

Преступность является социальной проблемой, решить которую системы уголовного правосудия способны лишь частично.
Crime was a social problem to which criminal justice systems could provide only part of the solution.

Современные города веками сталкивались с различными проблемами среды проживания, при этом преступность является одной из основных тем на повестке дня.
Contemporary cities have been struggling with a variety of environmental challenges for centuries, crime being one of the leading issues on the agenda.

Организованная преступность является крайне серьезным явлением, которое угрожает безопасности и благосостоянию граждан и наций.
Organized crime is a very significant phenomenon which casts a dark shadow on the safety and well-being of citizens and nations.

Они утверждают, что г-н П. Л. использовал расистские и унижающие достоинство стереотипы, заявив, что преступность является одной из основных характеристик синти и рома.
They argue that P.L. used racist and degrading stereotypes, going as far as stating that criminality was a key characteristic of Sinti and Roma.

Преступность является одним из величайших препятствий на пути развития, поскольку преступная деятельность сдерживает инвестиции и не позволяет врачам и учителям жить в некоторых районах.
Crime was one of the greatest impediments to development, as criminal activity deterred investment and discouraged doctors and teachers from living in certain areas.

Большинство представителей согласились с тем, что транснациональная организованная преступность является одной из самых серьезных угроз безопасности, стоящих перед международным сообществом.
It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security threats facing the international community.

Перемещение по улицам Grand Theft Auto ищет новую работу, с которой вы можете увеличить свой доход и продолжить приключения в открытом мире, где организованная преступность является порядок дня.
Move through the streets of Grand Theft auto looking for a new job with which you can increase your income and continue the adventure in an open world where organized crime is the order of the day.

Посол Майкл Кирби заявил, что важно установить более тесное сотрудничество двух стран, так как преступность является международным феноменом не признающим границы.
US Ambassador Michael Kirby has pointed that it is important for the two countries to have a closer cooperation, since crime is an international phenomenon that known no boundaries.

Как уже говорили предыдущие ораторы, транснациональная организованная преступность является угрозой для внутренней безопасности каждого из представленных здесь сегодня государств и регионов.
As other speakers have said, transnational organized crime represents a threat to the internal security of each State and of each region represented here today.

Возможно, относительная безопасность в Найроби в прошлом привела к концентрации внимания на этом с учетом того, что преступность является проблемой городов во всем мире, особенно в развивающихся странах.
Perhaps the relative security of Nairobi in the past had put it in the limelight, given that crime was a problem for cities the world over, especially in developing countries.

Организованная транснациональная преступность является еще одним элементом этой смертельной угрозы, по-прежнему нависшей над человечеством, которая сдерживает мирное сосуществование людей на этой планете.
Organized transnational crime is yet another component of this deadly threat still hanging heavily over humankind, which jeopardizes the peaceful coexistence of the inhabitants of this planet.

Несмотря на наличие некоторых успехов в деле преследования преступников, получивших широкую известность, преступность является динамичным явлением, требующим принятия постоянных мер, в том числе в сфере киберпреступности.
Despite some successes in pursuing high-profile criminals, crime is a dynamic phenomenon, requiring continuous efforts of intervention, including in the area of cybercrime.

Поскольку организованная преступность является одним из главных источников финансирования терроризма, необходимо принимать последовательные меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, отмыванием денег и контрабандой оружия.
Since organized crime was a primary source of terrorist financing, sustained efforts should be made to prevent drug trafficking, money-laundering and arms smuggling.

Выступающий подчеркивает необходимость осуществления тесного сотрудничества между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по правам человека, поскольку преступность является прежде всего социально-экономической проблемой.
His delegation emphasized the need for close cooperation between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights, since the issue of criminality was primarily an economic and social problem.

Как отмечалось выше, высокотехнологичная и компьютерная преступность является одной из наиболее острых проблем, которая может потре- бовать принятия на международном уровне согла- сованных ответных мер как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
As noted above, high-technology and computer-related crime is a pressing problem that may require a concerted international response in both the short and the long term.

Признав, что преступность является как причиной, так и следствием нищеты, отсутствия безопасности и недостаточного развития, он выразил надежду на то, что ЮНОДК сможет выполнить роль катализатора и стимулировать учреждения, занимающиеся вопросами развития, к взаимодополняющей работе.
Recognizing that crime was both the cause and consequence of poverty, insecurity and underdevelopment, he expressed his hope that UNODC could act as a catalyst and motivate development institutions to work with it in synergy.

Г-н Раджа Заиб Шах( Малайзия) говорит, что транснациональная преступность является проблемой глобального масштаба, которая представляет собой реальную угрозу для национальной стабильности и безопасности, а также влияет на социальное, политическое и экономическое развитие.
Mr. Raja Zaib Shah(Malaysia) said that transnational crime was a global concern posing a genuine threat to national stability and security and affecting social, political and economic development.

Г-жа Гебре- Эгзиабгер( Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ООН- Хабитат) говорит, что, как это указывается в Программе Хабитат, основная цель которой- дать соответствующее прибежище всем и обеспечить устойчивое место проживания, преступность является одной из наиболее серьезных проблем городов.
Ms. Gebre-Egziabher(United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT) said that the pillars of the UN-HABITAT agenda were to provide adequate shelter for all and promote sustainable human settlements. Crime was one of the main problems faced by cities.

Организованная преступность является предметом особой обеспокоенности для Кыргызстана, поскольку он находится на маршруте транспортировки героина из Афганистана в северном направлении и стимуляторов амфетаминового ряда из Европы в южном направлении.
Organized crime was of particular concern for Kyrgyzstan, since it was on the south-to-north route for heroin from Afghanistan and the north-to-south route for amphetamine-type stimulants from Europe.

В рамках выступления о развитии человеческого потенциала и переполненности исправительных учреждений рассматривалась сложная взаимосвязь между преступностью и развитием: в то время как преступность является одной из причин недостаточного развития, развитие, в свою очередь, может вызвать рост преступности..
The presentation on human development and overcrowding in correctional institutions examined the complex relationship between crime and development: while crime was a factor of underdevelopment, development could, however, lead to an increase in crime..

Несмотря на то что преступность является в высшей степени локальным вопросом, носящим сугубо национальный характер, государства уже не могут позволить себе не вкладывать средства в создание сильного центрального органа, поскольку локальная преступность по большей части имеет международное измерение.
While crime is an intensely local, sensitive national issue, States can no longer afford not to invest in creating a strong central authority, because a great deal of local crime has international dimensions to it.

В своем послании Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркнул, что организованная преступность является одной из основных угроз международному миру и безопасности и что конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию должны служить напоминанием о том, как много еще предстоит сделать для устранения этой угрозы.
In his message, the Secretary-General of the United Nations emphasized that organized crime was a leading threat to international peace and security and that the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice should serve as a reminder of how much more needed to be done to tackle that threat.

Понимание того, что преступность является одним из главных препятствий для эффективной деятельности и создания обстановки, благоприятной для привлечения инвестиций, повышает интерес частного сектора к установлению партнерских связей с органами, занимающимися вопросами предупреждения преступности..
The recognition that crime is a major impediment to effective operations and to an environment conducive to attracting investment has raised the interest of the private sector in forming partnerships with crime prevention authorities.