ПРЕТЕНЗИИ АВТОРА на Английском - Английский перевод

• author's claims
• author's complaints
• author's claim
• author's grievances

Примеры использования Претензии автора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно добавляет, что претензии автора искажают права, признанные в Пакте.
It adds that the author's claims distort the rights recognized in the Covenant.

Государство- участник заявляет о необоснованности претензии автора по статье 10.
The State party submits that the author's claims under article 10 are unsubstantiated.

В этом решении не затрагивались претензии автора в связи с судебными издержками.
The decision did not address the author's claim with regard to the legal costs.

Сентября 2002 года Верховный суд вынес новое решение, отклоняющее претензии автора.
On 17 September 2002, the Supreme Court issued a new judgement denying the author's claims.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора, касающиеся хода судебного разбирательства.
The Committee considered inadmissible the author's claims concerning the conduct of the trial.

В данных обстоятельствах Комитет не будет отдельно рассматривать претензии автора согласно статье 6 Пакта.
In the circumstances, the Committee will not examine separately the author's claims under article 6 of the Covenant.

Государство- участник утверждает, что претензии автора являются необоснованными или, иными словами, беспредметными.
The State party contends that the author's claims are unsubstantiated or, in the alternative, without merit.

Претензии автора на признание за ней права наследования дворянского титула основаны на испанском законе, а не на ее капризных устремлениях.
The author's claim to be recognized as the heir to a noble title was based on Spanish law, not a caprice.

Поэтому Комитет признает претензии автора в этой связи неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
Accordingly, the Committee declares the author's claims in this regard inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В решении от 10 ноября 1998 года первое отделение первой палаты Конституционного суда отклонило претензии автора.
In a decision of 10 November 1998, the first section of the first division of the Constitutional Court rejected the author's claims.

Претензии автора, а также мотивы отклонения их Верховным судом были аналогичны предыдущему решению Апелляционного суда.
Both the author's grievances, and the Supreme Court reasons for dismissing them, were similar to the Court of Appeal's earlier decision.

Комитет счел неприемлемыми претензии автора в отношении оценки доказательств и напутствия судьи присяжным.
The Committee considered inadmissible the author's claims relating to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.

В свете вышеприведенного утверждения государство- участник считает, что претензии автора в соответствии с данным положением являются необоснованными.
In the light of the above assertion, the State party considers the petitioner's claim under that provision to be without merit.

СРВ рассмотрел претензии автора по поводу расовой дискриминации и нарушения прав в отношении его назначения на должность, условий работы и увольнения.
The EOT examined the author's claims regarding racial discrimination and victimization concerning his appointment, employment and dismissal.

Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым, поскольку претензии автора по статье 9 и пунктам 1, 3 b и 7 статьи 14 являются достаточно обоснованными.
The Committee concluded that the communication was admissible in so far as the author's claims under article 9; article 14 paragraphs 1, 3(b) and 7 were sufficiently substantiated.

Государство- участник также утверждает, что претензии автора несовместимы ratione materiae с положениями Пакта в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The State party also argues that the author's claims are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.

В отношении претензии автора, касающейся статьи 14( 1) Пакта, Комитет отмечает, что государство- участник не высказало никаких возражений против ее признания приемлемой.
In respect of the author's claim under article 14(1) of the Covenant, the Committee notes that the State party has not raised any objections to its admissibility.

Как Верховный суд провинции Онтарио, так и Апелляционный суд провинции Онтарио и Суд королевской скамьи провинции Альберта подробно заслушивали претензии автора и отклоняли их как безосновательные, вынося аргументированные решения.
Both the Supreme Court of Ontario and the Court of Appeal for Ontario, as well as the Court of Queen's Bench of Alberta, heard the author's grievances in some detail and dismissed them as without merits, giving reasoned decisions.

Государство- участник напоминает, что претензии автора касаются ненадлежащей реакции мексиканских органов властей и, соответственно, ее жалоба должна быть направлена в Мексику.
The State party recalls that the author's claims relate to the inadequate response of the Mexican authorities and that, as such, her complaint should be directed at Mexico.

Касаясь претензии автора по пункту 3g статьи 14, государство- участник заявляет, что эта претензия не подкреплена никакими доказательствами и что, таким образом, ее следует признать неприемлемой.
As regards the author's claim under article 14, paragraph 3(g), the State party argues that this claim is not substantiated and should therefore be declared inadmissible.

Далее он отмечает, что, помимо обращения к нему с просьбой рассмотреть голландскую процедуру предоставления убежища, претензии автора связаны с процессуальными нарушениями( см. пункт 3. 2), которые не имели возможности рассмотреть внутренние суды.
It further notes that apart from asking it to review the Dutch asylum procedure, the author's claims relate to procedural irregularities(see paragraph 3.2), which the domestic courts have not had an opportunity to address.

Комитет отмечает, что претензии автора были рассмотрены в соответствии с законом и процедурами, установленными государством- участником для разбирательства случаев проявления расовой дискриминации.
The Committee notes that the author's claims were examined in accordance with the law and procedures set up by the State party to deal with cases of racial discrimination.

Оговорку Германии можно было бы признать недопустимой, однако большинство не рассматривает этот вопрос и исходит из того, что данная оговорка не имеет отношения к претензии автора по таким основаниям, которые лишают ее применимости в отношении любой другой жалобы.
Germany's reservation might be impermissible, but the majority does not address that question, construing the reservation instead as inapplicable to the author's claim, on grounds that would render it inapplicable to every claim.

Таким образом, претензии автора в отношении соответственно статей 17, 14 и 26 гарантируются и защищаются путем использования имеющихся эффективных средств правовой защиты согласно внутригосударственному праву.
The author's claims with respect to articles 17, 14 and 26 respectively are thus guaranteed and protected through effective remedies available under domestic law.

В соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, где признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от частных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Пакте, претензии автора, высказанные в этой связи, являются неприемлемыми.
Under article 1 of the Optional Protocol, which empowers the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set out in the Covenant, the author's complaints in this regard are inadmissible.

Комитет считает, что претензии автора в соответствии с пунктом 3 статьи 2; пунктом 1 статьи 6; статьей 7; и пунктами 1 и 5 статьи 14 Пакта являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
The Committee considers that the author's claims under articles 2, paragraph 3; 6, paragraph 1; 7; and 14, paragraphs 1 and 5, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.

Касаясь претензии автора относительно отказа ее сыну в праве на апелляцию, Комитет отмечает, что г-н Курбанов был представлен нанятым в частном порядке адвокатом, который не возбудил обычную кассационную жалобу.
As to the author's claim that her son was denied the right of appeal, the Committee notes that Mr. Kurbanov was represented by privately obtained counsel, who did not file a regular cassation appeal.

Государство- участник утверждает, что претензии автора по статьям 17, 25 с и 26 Пакта никоим образом не обоснованы и, соответственно, являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The State party argues that the author's claims relating articles 17, 25(c) and 26 of the Covenant have not been substantiated in any way and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В отношении претензии автора, выдвинутой согласно статьям 17 и 18 Пакта, Комитет считает, что автору не удалось обосновать для целей приемлемости, что его права, согласно этим статьям, нарушены.
As regards the author's claim under articles 17 and 18 of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that his rights under these articles were violated.

Комитет выразил мнение о том, что претензии автора по статьям 6, 7 и 14 Пакта являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и отметил, что представленные факты, как представляется, также затрагивают вопросы по статьям 9 и 10.
The Committee considered the author's claims under articles 6, 7 and 14 of the Covenant to have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and noted that the facts as submitted also appeared to raise issues under articles 9 and 10.