ПРЕТЕНЗИЙ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• claims the panel

Примеры использования Претензий группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед рассмотрением претензий Группа напоминает эти общеприменимые принципы.
Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.

При рассмотрении претензий Группа уполномоченных воспользовалась всем комплексом процедур расследования, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.

В отношении оставшихся 12 подлежащих компенсации претензий Группа рекомендует присудить указываемые ниже суммы компенсации, рассчитанные в соответствии с методологией категории" С.
In respect of the remaining 12 compensable claims, the Panel recommends awards of compensation calculated in accordance with the category"C" methodology, as set out below.

В отношении ряда претензий Группа опиралась также на ответы заявителей на уведомления по статье 34, письменные или устные вопросы или просьбы о предоставлении документов.
For some claims, the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to article 34 notifications, written and verbal questioning and requests for documents.

Для рассмотрения и оценки претензий Группа регулярно проводила заседания в штаб-квартире Комиссии.
In reviewing and assessing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters.

При рассмотрении этих претензий Группа исходила из необходимости получения достаточных подтверждений, свидетельствующих о том, что ущерб, за который испрашивается компенсация, является прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, согласно требованиям решения 7 Совета управляющих и статьи 35 Регламента.
In reviewing these claims, the Panel was mindful of the need for sufficient evidence to demonstrate that the damage for which compensation was sought was a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as required by Governing Council decision 7 and article 35 of the Rules.

На основе своего рассмотрения претензий Группа определяет доказательственные недостатки по каждой категории потерь.
Based on its review of the claims, the Panel identifies the evidentiary shortcomings in each loss category.

При рассмотрении претензий Группа регулярно проводила совещания при закрытых дверях в штаб-квартире Комиссии в Женеве.
In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings conducted in private at the Commission's headquarters in Geneva.

Помимо разнообразия и сложности претензий Группа обнаружила наличие больших различий в объеме представленных подтверждений.
Apart from the diversity and complexity of the claims, the Panel found considerable variance in the extent of substantiation.

В ходе рассмотрения претензий Группа во многих случаях выявила необходимость получения дополнительной информации и свидетельств.
The review of each claim by the Panel identified in many cases a need for further information and evidence.

При рассмотрении этих претензий Группа подтверждает изложенную в ее первом докладе позицию, согласно которой.
In considering these claims, the Panel confirms the position taken in its first report that.

В ходе рассмотрения претензий Группа регулярно проводила заседания в штаб-квартире Комиссии в Женеве.
During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.

При проведении анализа претензий Группа руководствовалась собственными предыдущими выводами и выводами других групп..
In its analysis of the claims, the Panel is guided by its previous findings and by the findings of other panels..

При рассмотрении претензий Группа принимала во внимание замечания, полученные от правительства Республики Ирак" Ирак.
In reviewing the claims, the Panel has taken into account comments received from the Government of the Republic of Iraq"Iraq.

В ходе рассмотрения претензий Группа решила, что три претензии следует направить Ираку для представления тем своих замечаний.
In the course of the review of the claims, the Panel decided that three claims should be sent to Iraq for comment.

При рассмотрении претензий Группа использовала весь набор процедур проверки, которые предоставляет в ее распоряжение Регламент.
In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур расследования, доступных для нее в соответствии с Регламентом.
In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.

При рассмотрении претензий Группа пользовалась всем набором процедур проверки, имеющихся в ее распоряжении в соответствии с Регламентом.
In its review of the claims, the Panel has employed the full range of investigative procedures available to it under the Rules.

В процессе рассмотрения претензий Группа следила за тем, чтобы рекомендации в отношении компенсации тех или иных потерь не выносились повторно.
In reviewing the claims, the Panel has taken measures to ensure that compensation has not been recommended more than once for the same loss.

В ходе рассмотрения претензий Группа изучила сообщения, представленные лицами, утверждавшими, что заявитель подал подложную претензию..
TheIn the course of its review of claims, the Panel considered comments submitted by individuals who alleged that a claimant filed a fraudulent claim..

В ходе рассмотрения этих претензий Группа приняла к сведению тот факт, что претензии категории" C"- это претензии в связи с индивидуальными потерями, не превышающими 100 000 долл. США.
In reviewing these claims, the Panel has taken into account the fact that category"C" claims are claims for individual losses not exceeding USD 100,000.

На основе рассмотрения и оценки претензий Группа принимает следующие решения в отношении сумм компенсации, которые вкратце изложены в приведенной ниже таблице по видам потерь.
Based upon its review and evaluation of the Claims, the Panel makes the following determinations with regard to their quantification, which are summarized by loss classification in the tables below.

При рассмотрении претензий Группа следовала процедурам и применяла принципы и решения, описанные в главах IIVI второго доклада Группы9, которые кратко излагаются ниже.
In undertaking its review of the Claims, the Panel has followed the procedures and applied the principles and decisions set out in chapters II-VI, summarized below, of the Panel's Second Report./.

При пересмотре этих претензий Группа отмечает подход к переоценке перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 Специального доклада в отношении перекрывающихся претензий..
In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.

При рассмотрении этих двух претензий Группа приняла во внимание доклад экспертов- консультантов и доказательства, представленные заявителями в обоснование стоимости предметов оценки.
In considering these two claims, the Panel took into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimants in support of the Valuation Items.

При повторном рассмотрении этих претензий Группа обращает внимание на подход к пересмотру перекрывающихся претензий, изложенный в пункте 16 специального доклада о перекрывающихся претензиях..
In re-examining these claims, the Panel notes the approach to the reconsideration of overlapping claims set out in paragraph 16 of the Special Overlap Report.

В ходе рассмотрения этих 30 претензий Группа применяла методологию обработки претензий категории" С", разработанную Группой" С" в отношении претензий в связи с индивидуальными коммерческими потерями.
When reviewing these 30 claims, the Panel applied the category"C" processing methodology established by the"C" Panel in respect of claims for individual business losses.

Однако в отношении одной из претензий Группа вносит коррективы в рекомендуемую сумму компенсации, с тем чтобы отразить отсутствие доказательств, подтверждающих предпринятые заявителем усилия по получению груза.
However, with respect to one of the claims, the Panel adjusts the amount to be recommended to reflect the lack of evidence as to the claimant's efforts to collect the cargo.

В ходе рассмотрения этих претензий Группа учитывала тот факт, что претензии категории" А" заявлены в связи с выездом из Ирака или Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
In reviewing the claims, the Panel has taken into account the fact that category"A" claims are claims for departure from Iraq or Kuwait during the period of 2 August 1990 to 2 March 1991.

В результате рассмотрения претензий Группа выявила примерно 30 претензий, которые, как представлялось при их предварительном рассмотрении, могли быть дубликатами других претензий категории" D.
Pursuant to the consideration of the claims, the Panel identified approximately thirty claims which, on a preliminary basis, appeared to constitute duplicates of other category"D" claims..