ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• preferential terms

Примеры использования Преференциальных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно было бы рассмотреть возможность предоставления ЭБТ развивающимся странам на преференциальных условиях.
The possibility of providing developing countries with ESTs on preferential terms could be considered.

Международному сообществу следует поощрять доступ к соответствующим технологиям, облегчать и финансировать его на преференциальных условиях с учетом особых потребностей наименее развитых стран.
The international community should promote, facilitate and finance access to sound technology on preferential terms taking into account the special need of the least developed countries.

Это же относится и к финансовой помощи со стороны международного сообщества и передаче технологий на преференциальных условиях.
So were the international community's financial support and the transfer of technology on preferential terms.

Пока не удалось добиться значительного прогресса в том, что касается предоставления этим странам финансирования на преференциальных условиях и улучшения их возможностей для доступа к зеленым рынкам.
So far, not much progress has been made both in terms of providing these countries with financing on preferential terms and in enhancing their opportunities to access green markets.

Оно разделяет обеспокоенность зависящих от сырьевых товаров стран по поводу доступа на рынки на преференциальных условиях.
Her Government shared the concerns of commodity-dependent countries regarding market access on preferential terms.

Необходимо уделять приоритетное внимание передаче экологически чистых технологий на льготных и преференциальных условиях с упором на национальные меры по укреплению потенциала.
Priority should be accorded to the transfer of environmentally sound technology and know-how to the developing countries on concessional and preferential terms, with emphasis on national capacity-building measures.

То, что им следует передавать в слаборазвитые страны, так это рациональные в экологическом плане технологии, причем на определенных в Рио преференциальных условиях.
What they should transfer to underdeveloped countries are environmentally rational technologies under the preferential terms defined at Rio.

Воздействие быстрого технического прогресса и обусловленные этим задачи, включая передачу технологии развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях с учетом- в соответствующих случаях- прав интеллектуальной собственности.
Impact and challenges of rapid technology changes, including technology transfer to developing countries on concessional and preferential terms, taking into account intellectual property rights, as appropriate.

В такой ситуации возникает риск того, что поставщики оборудования или строительные подрядчики могут попытаться заключить контракты на преференциальных условиях.
This situation carries with it the risk that equipment suppliers or construction contractors might attempt to secure contracts at preferential terms.

Они подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе к технологиям на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, для перехода на более устойчивый уровень развития.
They stressed that developing countries require increased access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to shift to a more sustainable development path.

Следует обеспечить передачу материалов, оборудования и технологии по возобновляемым источникам энергии, включая солнечную, ядерную или энергию биомассы, развивающимся странам на льготных и преференциальных условиях.
Transfer of material, equipment and technology for renewable sources of energy including solar, nuclear and biomass to developing countries, on concessional and preferential terms.

Что касается торговли, то доля экспорта из наименее развитых стран, поступающего на рынки развитых стран на преференциальных условиях, постоянно растет.
In the area of trade, an increasing proportion of exports from least developed countries are entering developed-country markets on a preferential basis.

Их постоянное кризисное положение требует немедленных действий по исправлению ситуации, особенно увеличения официальной помощи в целях развития, списания долгов и обеспечения более широкого доступа к торговым рынкам на преференциальных условиях.
Their continuing crises calls for immediate remedial action especially in increasing official development assistance, writing off debts and assuring greater trade access on preferential terms.

Следует найти решение проблем задолженности африканских стран, диверсифицировать их экономику, расширить доступ на рынки на преференциальных условиях и, особенно, увеличить поток ресурсов и облегчить передачу технологий.
It was necessary to find a solution to the debt problems of African countries, diversify their economies, improve market access on preferential terms and, in particular, increase resource flows and facilitate the transfer of technology.

Осведомлена ли Ваша страна о каких-либо инициативах, в рамках которых соответствующая технология передается ей на льготных или преференциальных условиях( пункт 2 статьи 16)?
Is your country aware of any initiatives under which relevant technology is transferred to your country on concessional or preferential terms(16(2))?

Кроме того, заключение новых или повышение роли существующих региональных торговых соглашений между развивающимися странами способствовало появлению новых рыночных возможности в торговле Юг- Юг для участников этих соглашений на преференциальных условиях.
In addition, new or revived regional trade agreements among developing countries have opened up new market opportunities in South-South trade on preferential conditions for the members of these arrangements.

Настоятельно призываем развитые страны передавать экологически безопасную технологию и технические знания на льготных и преференциальных условиях, а также содействовать принимаемым в развивающихся странах мерам по созданию национального потенциала;
Urge developed countries to transfer environmentally sound technologies and technical know-how on concessional and preferential terms and also to contribute to endogenous capacity-building measures in the developing countries;

Тем не менее, УСВН отмечает, что интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств пока не учитываются Всемирной торговой организацией в рамках переговоров о преференциальных условиях торговли.
OIOS nevertheless notes that landlocked developing countries and small island developing States have yet to be recognized by the World Trade Organization in its negotiation of preferential trade considerations.

Реализация широкомасштабных усилий по поощре- нию передачи технологий, главным образом на взаимосогласованных благопр и- ятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, и по мобилизации других нефинансовых ресурсов.
Extensive efforts are implemented to promote technology transfer, especially on favourable terms and including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, and to mobilize other non-financial resources.

В этих целях развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставить новые дополнительные финансовые ресурсы и обеспечить передачу экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях.
To that end, the developed countries should increase their official development assistance, provide new and additional financial resources and transfer environmentally sound technologies on concessional and preferential terms.

Для этого требуется выделение адекватных, предсказуемых новых и дополнительных финансовых ресурсов, передача экологически безопасных технологий, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимному согласию, и использование справедливых и недискриминационных механизмов торговли.
This requires adequate, predictable, new and additional financial resources, transfer of environmentally sound technologies, including on concessional and preferential terms as mutually agreed, and promoting fair and non-discriminatory trading arrangements.

Поэтому следует предпринимать все усилия для того, чтобы облегчить развивающимся странам доступ к экологически разумной и экономически жизнеспособной технологии и ее передаче, адаптации и развитию на концессионных и преференциальных условиях.
Every effort should therefore be made to facilitate the developing countries' access to environmentally sound and economically viable technology and to its transfer, adaptation and development, on concessional and preferential terms.

Однако лишь 55, 9% этого облагаемого пошлинами импорта( 168, 3 млрд. долл. США) приходилось на товары, охватываемые схемой, и в 1993 году всего 49, 9% такого импорта( 79, млрд. долл. США) было фактически ввезено на преференциальных условиях.
However, only US$ 168.3 billion, or 55.9 per cent, of these dutiable imports consisted of products covered by the schemes, and US$ 79.0 billion, or 49.9 per cent, of these covered imports actually received preferential treatment in 1993.

Поэтому Повестка дня на XXI век, и Йоханнесбургский план выполнения решений содержат четкие положения относительно того, что развивающиеся страны должны получать финансовую помощь и иметь доступ к экологически безопасным технологиям на преференциальных условиях.
Both Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation therefore contained explicit provisions to the effect that developing countries should receive financial assistance and transfer of environmentally sound technologies on preferential terms.

Другой исключительно важный аспект обязательств ЮНСЕД касается конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.
Another essential dimension of the UNCED commitments concerns concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.

Эти преференциальные условия предоставляются в первую очередь студенткам университетов и колледжей.
These preferential terms are accessed primarily by female students of universities and colleges.

Российская Федерация содействует развитию, предоставляя преференциальные условия торговли.
The Russian Federation assisted development by providing preferential terms of trade.

Создание преференциальных условий кредитования для предприятий, которые расширяют свою деятельность и трудоустраивают бывших горнорабочих;
Preferential terms of credit for enterprises involved in enlarging these activities and hiring ex-mine employees;

Решение этих вопросов требует создания корректирующих механизмов ценообразования и преференциальных условий в области инвестирования.
Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.

Следует пересмотреть законодательство о зонах свободного предпринимательства, предоставляя преференциальные условия для привлечения иностранных инвестиций в самые современные технологии и в принципиальное новые производства….
The legislation on free economic zones must be modified, offering preferential conditions for attraction of foreign investments in newest technologies and production of new principle….