ПРЕЦЕДЕНТНОМ ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• case law
• case-law

Примеры использования Прецедентном праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размышления о прецедентном праве.
Reflections on the case law.

Такой подход еще не закрепился в прецедентном праве.
This approach has not yet been established in case law.

Оно также часто используется в прецедентном праве и при урегулировании споров.
It was also frequently used in case law and in dispute settlement procedures.

Этот принцип подтвержден в прецедентном праве.
This principle has been affirmed in the case-law.

Различие между обязательствами поведения и результата в международном прецедентном праве.
The distinction between obligations of conduct and result in international case law.

Применение exceptio в международном прецедентном праве.
Application of the exceptio in international case law.

Это исключение также было признано КПЧ в отношении МПГПП в его прецедентном праве.
The exception has also been recognized with regard to the ICCPR by the HRC in its case law.

Данное определение уточняется в прецедентном праве Верховного суда.
This definition is further specified by the case law of the Supreme Court.

Этот принцип закреплен в межамериканском прецедентном праве.
That principle was embodied in inter-American case law.

В прецедентном праве были установлены критерии для определения того, являются ли те или иные договорные положения прямо применимыми.
Criteria have been established in case law to determine whether a treaty provision is directly applicable.

Можно отметить целый ряд важных изменений в прецедентном праве.
There have been a number of important developments in case-law.

В национальном законодательстве и прецедентном праве обычно делается ссылка на аборт по этическим или криминологическим причинам.
The national legislation and case law normally made reference to abortion for ethical or criminological reasons.

Эта концепция будет более подробно определена в прецедентном праве.
This concept will be defined in more detail in the case law.

Информация о соответствующем законодательстве, прецедентном праве и назначении координаторов по сбору информации, полученная от государств.
Relevant legislation, case law and designation of focal points for information-gathering received from States.

Следует отметить, что этот вопрос еще не рассматривался в прецедентном праве.
It should be noted that this issue has not yet been addressed by case law.

Этот важный аспект информаторства также признается в прецедентном праве Европейского Суда по правам человека в Страсбурге.
This important aspect of whistleblowing is also recognised in the case law of the European Court of Human Rights based in Strasbourg.

Такая информация могла бы включать недавние изменения в прецедентном праве и законодательстве.
Such information could include recent developments in the case law and legislation.

Права коренных народов признаны в ряде договоров и документов, а также в прецедентном праве.
The rights of indigenous peoples are recognized in several treaties and instruments, as well as case law.

Определение военных преступлений также получило развитие в прецедентном праве МТБЮ и в Статуте МУС.
The definition of war crimes has also been developed in the case law of ICTY and in the ICC Statute.

В нем содержался анализ последних решений и других соображений, которые принимались во внимание в прецедентном праве.
It contained an analysis of recent decisions and further factors, which had been taken into account in the case law.

Предлагаемое определение не основано ни на практике государств, ни на прецедентном праве, ни на научных трудах.
The definition proposed seemed to have no basis in State practice, case-law, or writings.

Он вновь выразил сожаление по поводу того, что уголовная ответственность за изнасилование в браке установлена не в законодательстве, а только в прецедентном праве.
It reiterated its regret that marital rape is not criminalized in legislation but only in case law.

Выступающий выражает удовлетворение работой по распространению информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ.
His delegation appreciated the work done in disseminating information on case law on UNCITRAL texts.

Колумбия( обновление), Куба и Гватемала также дали более подробную информацию о прецедентном праве, в то время как Эквадор сообщил о частичном осуществлении таких мер.
Colombia(update), Cuba and Guatemala also provided details on case law, while Ecuador reported partial implementation of such measures.

Во-первых, вопрос обжалования промежуточных постановлений уже вполне урегулирован в прецедентном праве Апелляционного трибунала.
Firstly, the issue of appeals against interlocutory orders is already well settled in the case law of the Appeals Tribunal.

Просьба указать, существует ли возможность ссылаться на положения Пакта в национальных судах, а также привести примеры применения положений Пакта в прецедентном праве.
Please indicate whether the Covenant can be invoked before the courts and give examples of case law in which the Covenant has been applied.

Трудности могут возникнуть в тех случаях, когда государства будут пытаться основываться на международном прецедентном праве, а последнее окажется противоречивым.
Problems would arise when States attempt to adapt themselves to international case-law, if this case-law is inconsistent.

Европейский суд по правам человека подтвердил различие между коллективной высылкой и индивидуальной высылкой в своем последовательном прецедентном праве.
The European Court of Human Rights has confirmed the distinction between collective expulsion and individual expulsion in its subsequent case-law.

Он просит делегацию представить дополнительную информацию о прецедентном праве по таким случаям и как повлиял на него новый закон.
He asked the delegation for further information about the case law arising from such events and whether it was affected by the new law on euthanasia.

Кроме того, принцип, согласно которому иммунитетом ratione materiae пользуются должностные лица государства в целом, находит поддержку в прецедентном праве внутригосударственных судов.
Furthermore, the principle according to which immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general finds support in the case law of domestic courts.