ПРИБЛИЖЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• approximate
• close

Примеры использования Приближенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но все эти люди были приближенными.
But they were all familiars.

В лесу охотится принц Дезире со своими друзьями и приближенными.
Prince Désiré is hunting in the woods with his friends and retinue.

Компания 1 и 2 группы- самостоятельно или приближенными к бенефициару лицами.
Company 1 and 2 of the group- their own or approximate to the beneficiary entities.

Помнишь, он был в бункере со своими приближенными?
Remember him in the bunker with all his cronies?

Однако и после уточнения эти формулы остаются приближенными при конструировании реальных фильтров.
However both former and refined formulae remain approximate in designing practical filters.

Отложенный ордер со стоп- приказами, максимально приближенными к ордеру.
Pending order with stop orders as close to the order as possible.

Предполагается, что люди, которые считаются приближенными к нему, контролируют значительную часть экономики Джавахети.
Individuals believed to be close to him are said to control a significant part of Javakheti's economy.

Вскоре его империя развалилась и была поделена между приближенными царя.
Soon his empire has collapsed and has been divided between confidants of tsar.

Лица, считавшиеся приближенными к Кабиле, были произвольно лишены свободы, а некоторые из них высланы в Руанду.
Persons suspected of being close to Kabila have been arbitrarily deprived of freedom and some have been deported to Rwanda.

В целом предпочтение необходимо отдавать небольшим жилым объектам с максимально приближенными к внешней жизни условиями.
In general, the emphasis needs to be on small living units approximating as much as possible life outside.

Доклад с кейсами, приближенными к реальным проектам, о том почему ИТ и госзаказчикам сложно понять друг друга.
The report with the cases which are brought closer to real projects on that why IT and government customers find it difficult to understand each other.

Через 10 дней после бегства из Рутшуру полковник Каина снова появился в Масиси вместе со своими приближенными и присоединился к мятежникам.
After fleeing from Rutshuru, Col. Kaina appeared 10 days later again in Masisi, together with his escorts, and joined the mutineers.

Формулы( 16) являются приближенными не только потому, что при их выводе использовались приближенные определения коэффициентов( 2) и 3.
Formulas(16) are approximate not only because of the approximate definitions(2) and(3) for coupling coefficients were used.

Устойчивость симметричной разностной схемы с приближенными прозрачными граничными условиями для нестационарного уравнения Шредингера// Докл.
On stability of the Crank-Nicolson scheme with the approximate transparent boundary conditions for the Schredinger equation, Part II// Comm.

Мы сфотографировали образцы, подобрали необходимые карты нормалей и параметры краски, чтобы они выглядели максимально приближенными к реальности.
We took photos of the samples, picked up the necessary normal maps and paint characteristics to make them look most closely resembling reality.

К счастью, их легко можно заменить приближенными по действию препаратами, в ассортименте имеющимися в супермаркетах и магазинах бытовой химии.
Fortunately, they can easily be replaced by approximate action drugs, in the range available in supermarkets and household chemicals stores.

Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближенными к реальным медицинским значениям, полученным в результате анализа.
Please note that the values calculated by the diagnostic scale only represent an approximation of the actual medical analytical values for the body.

Сравнение с приближенными решениями может быть использовано для определения диапазона изменения особых параметров, получаемых при использовании метода.
Comparison with approximate solutions can be used to determine the range of variation of the special parameters obtained by using the method.

Создано интеллектуальное программное обеспечение для автоматического исследования и решения задач вычислительной математики с приближенными данными различной структуры.
Intelligent software for the automatic research and tasks of computational mathematics with approximate data of different structures was designed.

Император Нерон с приближенными наблюдают, как слуги зажигают огромные факелы, в которые превращены опутанные паклей и обмазанные смолой христианские мученики.
Emperor Nero with approximate watch as servants lit huge torches, which are converted into entangled in tow and smeared with tar Christian martyrs.

Уже в начале 20 века во Франции был изобретен первый в мире счетчик- таксометр, который сделал поездки на винтажных такси еще более приближенными к современным автомобилям.
Already in the early 20th century in France was invented the world's first counter- taximeter, who made a trip to the vintage taxi even more approximate to modern cars.

Маркиз со своей женой были приближенными к монаршему двору Сардинии, они активно занимались благотворительностью, поддерживая малообеспеченные слои населения.
The Marquis and his wife were close to the royal court of Sardinia, they were actively engaged in charity, supporting low-income segments of the population.

Однако существуют варианты этой идеи, которые являются полностью приближенными схемами полиномиального времени для задачи о сумме подмножеств, а следовательно, и для задачи разбиения.
However, there are variations of this idea that are fully polynomial-time approximation schemes for the subset-sum problem, and hence for the partition problem as well.

Скорректированный бюджет свидетельствует о том, что расходы в рамках генерального плана капитального ремонта остаются весьма приближенными к первоначальной смете, и прогнозируемый дефицит сокращается из года в год.
The adjusted budget reflects that the capital master plan costs continue to be kept very close to the original budget and the deficit is being reduced each year.

Об устойчивости семейства разностных схем с приближенными прозрачными граничными условиями для нестационарного уравнения Шредингера в полуполосе// Вестник МЭИ. 2009.
On a family of finite-difference schemes with approximate transparent boundary conditions for a generalized 1D Schrцdinger equation// Kinetic and Related Models. 2009.

Все это я уже видел, когда флайнер- один из видов транспорта, изобретенных приближенными нашего Наместника, работающий на энергии солнечного светила,- увозил меня прочь.
I have been watching all this scene while my flynear- one the transportation vehicles, invented by confidants of our Deputy, working on the energy of a solar start,- was carrying me away from the spot.

Лидер СПС Борис Немцов заявил, в частности, что решение КС повозит продолжить" дальнейшую феодализацию России и приватизацию регионов властными кланами и приближенными к ним бизнес- структурами".
In particular, a leader of the Union of Right Forces Boris Nemtsov stated that the decision of the Constitutional Court will lead to"further feudalizing of Russia and privatization of regions by clans and close to them business structures.".

Однако, до смерти Ленина, но и особенно ярко после смерти вождя и расправы с его приближенными( Зиновьев, Каменев, Троцкий, Бухарин, Рыков) сталинская позиция плотно укрепилась на своих позициях.
However, until Lenin's death, but also after the death of the leader and the reprisals against his entourage(Zinoviev, Kamenev, Trotsky, Bukharin, Rykov), the Stalinist position became firmly entrenched in its positions.

В частности, инновационный потенциал реализуется в большей степени, если при планировании деятельности предприятия минимизировать жесткость и схематичность планов, сделав их более приближенными к современным условиям функционирования предприятия.
In particular, innovative potential will be implemented to a greater extent if during the planning phase rigidity and sketchiness of plans are minimized, making them more approximated to contemporary conditions of functioning of enterprise.

Внимание: Все приводимые подробности касательно CAD( автоматизированного проектирования) являются приближенными величинами и представляют собой ценность только лишь как ссылки, не являющиеся обязательными, это же касается возможной защиты третьих сторон.
Please note: All outlined particulars within this CAD area are approximate values and are only valid as references, which are not binding, also with regard to possible protection of third parties.