ПРИВЕРЖЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• committed to
• commitment to

Примеры использования Приверженная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы уверены, что страна, приверженная высшим идеалам человечности,- Норвегия с достоинством преодолеет этот этап.
We are confident that Norway, a country committed to the greatest of humanitarian causes, will weather this storm with dignity.

Поэтому Хорватия будет и впредь идти к этой цели, верная своим высоким нормам и приверженная своим принципам.
Therefore, Croatia will continue to march towards it, being devoted to its high standards and committed to its principles.

Полностью приверженная этой цели, Аргентинская Республика активно участвует в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Absolutely committed to this goal, the Argentine Republic is actively participating in the negotiations on the comprehensive test-ban treaty.

Независимая, суверенная и стабильная Украина, твердо приверженная демократии и верховенству закона, принципиально важна для евроатлантической безопасности.
An independent, sovereign, and stable Ukraine, firmly committed to democracy and the rule of law, is key to Euro-Atlantic security.

Швейцария, страна, приверженная демократическим и мирным ценностям, несомненно, внесет вклад в обогащение наших дискуссий по всем вопросам.
A country devoted to democratic and peaceful values, Switzerland will undoubtedly contribute to enriching our debates on all issues.

ААКПО-- это единственная влиятельная межправительственная организация, состоящая из азиатских и африканских государств и приверженная решению правовых вопросов.
AALCO is the only influential intergovernmental organization that is composed of Asian and African States and dedicated to addressing legal issues.

Как страна, приверженная полному разоружению, Шри-Ланка побуждает государства- члены провести переговоры о всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию.
As a country committed to complete disarmament, Sri Lanka encourages member States to negotiate the comprehensive nuclear weapons convention.

Я уверен, что Африка, богатая людскими и природными ресурсами и твердо приверженная целям в области развития, сможет выполнить задачи НЕПАД.
I am confident that Africa, with its vast human and natural resources and strong commitment to the Development Goals, will be able to achieve the objectives of NEPAD.

Организация<< Глобальные права>>, приверженная тому, чтобы все ее программы способствовали обеспечению учета прав женщин, приняла участие в сорок пятой сессии КПЖ.
Global Rights is committed to mainstreaming women's rights through all its programs and has participated in the 45th session of CSW.

Президент Гутьеррес Борбуа( говорит поиспански): Эквадор как страна, глубоко приверженная миру, подтверждает свое самое категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях.
President Gutiérrez Borbúa(spoke in Spanish): Ecuador, a country profoundly committed to peace, reaffirms its most categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.

Как страна, приверженная миру, Непал приветствует предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия, и о недопущении вывода оружия в космос.
As a nation committed to peace, Nepal welcomes the proposals to establish nuclear-weapon-free zones and to keep outer space free of weapons.

Независимая, суверенная и стабильная Украина, твердо приверженная демократии и уважению прав человека, меньшинств и верховенства права, является ключевым фактором евроатлантической безопасности.
An independent, sovereign, and stable Ukraine, firmly committed to democracy and respect for human rights, minorities, and the rule of law, is key to Euro-Atlantic security.

Мы- страна, глубоко приверженная надлежащему функционированию демократических институтов, достигшая похвальной политической стабильности в сообществе наций нашего континента.
We are a nation deeply committed to the proper functioning of democratic institutions, having attained a commendable political stability in our continent's community of nations.

Г-н Алаэи( Исламская Республика Иран) напоминает, что его страна, приверженная праву народов на самоопределение, всегда выступала соавтором этой резолюции и сегодня высказывается еще раз за ее принятие.
Mr. Alaei(Islamic Republic of Iran) said that his country, which believed in the right of peoples to self-determination, had always been a sponsor of the draft resolution and had now once again voted for it.

Как страна, приверженная миссии МУС, Норвегия с удовлетворением отмечает, что сегодня более половины государств- членов Организации Объединенных Наций являются участниками Римского статута.
As a country dedicated to the mission of the ICC, Norway notes with satisfaction that today more than half of United Nations Member States are States parties to the Rome Statute.

В этом отношении я хотел бы подчеркнуть, что Эквадор как страна, приверженная нормам международного права и идеалам их дальнейшего развития, одобрил консультативное заключение Международного суда от 8 июля 1996 года.
On this issue, I would like to emphasize Ecuador's approval of the International Court of Justice's advisory opinion of 8 July 1996, as a country committed to the cause and advancement of international law.

Конечно, как страна, твердо приверженная выполнению своих обязательств по ДНЯО, мы считаем, что на нас лежит обязанность тотчас же приступить к работе по такой конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.
Certainly, as a country firmly committed to fulfilling our NPT responsibilities, we believe we have an obligation to begin work- now- on such a“cut-off” convention.

Директор- исполнитель, Центр по вопросам развития гражданских ресурсов и документации-- НПО, приверженная поощрению и защите прав человека, прав женщин, гендерного равенства, благого управления и доступа к правосудию.
Executive Director, Civil Resource Development and Documentation Centre, an NGO committed to the promotion and protection of human rights, women's rights, gender equality, good governance and access to justice.

Италия, глубоко приверженная европейскому политическому и экономическому единству, разделяет мнения, изложенные министром иностранных дел Бельгии, который является сейчас Председателем Европейского совета.
Italy, deeply committed to European political and economic unity, shares the views expressed by the Belgian Minister of Foreign Affairs, who is the current Chairman of the European Council.

Демократическая Республика Конго-- миролюбивая страна, приверженная идеалам развития, поддержания и установления прекрасных отношений со всеми странами, стремящимися к миру и справедливости, в особенности со своими соседями.
The Democratic Republic of the Congo is a peace-loving country, resolutely committed to developing, maintaining and promoting excellent relations with all countries dedicated to peace and justice and particularly, with its neighbours.

Как страна, приверженная правопорядку, Новая Зеландия особенно заинтересована в усилении роли Международного Суда и считает, что этот вопрос заслуживает особого рассмотрения Специальным комитетом.
As a nation committed to the rule of law, New Zealand was particularly interested in enhancing the role of the International Court of Justice and considered that the issue merited particular consideration by the Special Committee.

В 2002 году руководители стран Группы восьми заявили, что ни одна страна, искренне приверженная снижению уровней нищеты, обеспечению благого управления и проведению экономических реформ, не будет лишена изза нехватки финансирования возможности добиться ЦРТ.
In 2002, Group of Eight leaders stated that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform would be denied the chance to achieve the MDGs through lack of financing.

Наша страна, всегда приверженная универсализации и эффективному осуществлению этой Конвенции, призывает те страны, которые еще не стали сторонами Оттавской Конвенции, поскорее ратифицировать ее.
My country, always committed to universalization and effective implementation of the Convention, appeals to countries that have not yet become party to the Ottawa Convention to ratify it at an early date.

Согласно докладу Председателя Трибунала, Республика Босния и Герцеговина до сих пор в наибольшей степени сотрудничала с Трибуналом- по всей видимости, это единственная страна, приверженная достижению целей мира, безопасности и стабильности в регионе.
According to the report by the President of the Tribunal, the Republic of Bosnia and Herzegovina has been by far the most cooperative party- apparently, the only country that is committed to achieving the goals of peace, security and stability in the region.

Я убежден в том, что эта страна, глубоко приверженная нейтралитету на международной арене, внесет ценный вклад в наш общий поиск мира на земле в то время, когда мир сталкивается с серьезной угрозой, в частности, со стороны международного терроризма.
I am sure that that country, so deeply attached to neutrality in international affairs, will offer a valuable contribution to our common quest for world peace, at a time when this peace is so seriously threatened, inter alia by international terrorism.

Видение Общества в 2028 году- Компания с диверсифицированным портфелем активов, надежный стратегический партнер для широкого круга инвесторов в горно-металлургическую отрасль Республики Казахстан, обладающая ресурсами и приверженная лучшим стандартам при реализации инвестиционных проектов.
Company's vision in 2028- A company with a diversified portfolio of assets, a reliable strategic partner for a wide range of investors in the mining and metals sector of the Republic of Kazakhstan, which has resources and is committed to the best standards in implementation of investment projects.

Африка, бесповоротно приверженная курсу на устойчивое развитие и рост и полностью интегрированная в мировую экономику, откроет большие возможности в области международной торговли и будет способствовать дальнейшему процветанию, миру и стабильности на планете.
An Africa irreversibly committed to the course of sustained development and growth and fully integrated into the world economy will open up great opportunities in the field of international trade and will bring increased prosperity, peace and stability to the world.

Хочу подчеркнуть, что Республика Хорватия была одним из сторонников создания МТБЮ,-- не только как страна, непосредственно пострадавшая от войны, но и как страна, приверженная созданию международного учреждения, занимающегося обеспечением уголовного преследования в целях международного правосудия.
I want to emphasize that the Republic of Croatia was one of the proponents of the establishment of the ICTY-- not only as a country directly affected by the war, but also as a country committed to establishing an international institution devoted to the implementation of criminal adjudication for the purpose of international justice.

Как делегация, приверженная многостороннему подходу в сфере разоружения и проблем безопасности, мы вместе с другими приветствуем это решение как весьма позитивный шаг,- как шаг, который будет способствовать повышению репрезентативности, демократичности, а потенциально и эффективности данного форума.
As a delegation committed to multilateralism in the field of disarmament and security issues, as well as in others, we welcome this decision as a very positive step, one which will contribute to making this forum more representative and more democratic and potentially more effective.

Международный совет по управлению демографическими программами-- это международная НПО, приверженная выполнению своей миссии, заключающейся в достижении наилучших результатов в деле управления демографическими программами с целью повышения их результативности, эффективности и справедливости, и повышения за счет этого качества жизни людей.
The International Council on Management of Population Programmes is an international NGO committed to pursuing its mission of achieving excellence in management of population programmes in order to make them more effective, efficient and equitable, leading to improvement in the quality of life of people.