ПРИВЕРЖЕННОГО на Английском - Английский перевод

• committed
• devoted to
• dedicated to

Примеры использования Приверженного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поистине судьба народа, приверженного защите своей свободы,- подвергать испытаниям свою волю.
Indeed, it is the destiny of people committed to the defence of their freedom to have their will tested.

Трагическое убийство г-на Рабина лишило нас великого человека, человека, приверженного мирному процессу.
The tragic assassination of Mr. Rabin robbed us of a great man, a man who was committed to the peace process.

В борьбе со СПИДом все страны имеют могущественного и приверженного союзника в лице Соединенных Штатов Америки.
In the fight against AIDS, all countries have a strong and committed ally in the United States of America.

Это его избрание по сути является признанием его замечательных качеств как опытного и закаленного дипломата, приверженного идеалам мира.
His election is indeed a recognition of his excellent qualities as an experienced and seasoned diplomat committed to the ideals of peace.

Мы надеемся, что 2000 год, который уже не за горами, станет вехой в деле созидания мира, истинно приверженного миру, прогрессу и процветанию всего человечества.
We hope that the year 2000, which is almost on us, will become a milestone in establishing a world truly committed to peace, progress and prosperity for humankind.

Поэтому визитная карточка Ирландии, с которой она приехала на этот Саммит, это карточка члена Организации Объединенных Наций, глубоко приверженного ее целям.
The credentials Ireland brings to this Millennium Summit, therefore, are those of a deeply committed United Nations Member.

Во-первых, очевидное наблюдение: достижение видения мира, свободного от ядерного оружия, требует приверженного лидерства на высших эшелонах.
First, obvious observation: achieving the vision of a world free of nuclear weapons commands committed leadership at the highest levels.

Насильственные исчезновения" подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод", говорится далее в преамбуле.
Enforced disappearance"undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms", the preamble continues.

Возможно, именно эта Сторона сама пытается внести раскол в твердую сплоченность и целеустремленность международного сообщества, приверженного делу осуществления Конвенции.
Possibly that Party was attempting to divide a very united and resolute international community committed to the cause of the Convention.

Мы будем и впредь выступать в качестве активного и приверженного партнера АС в его усилиях по созданию потенциала для предотвращения конфликтов и проведения операций по обеспечению мира и безопасности.
We will continue to be an active and committed partner of the AU in its efforts to build capabilities for conflict prevention and peace and security operations.

Израиль сделал исторический шаг, выйдя из Газы и частей Западного берега, а палестинский народ избрал лидера, приверженного процессу политических реформ.
Israel has taken the historic step of withdrawing from Gaza and parts of the West Bank, and the Palestinian people have elected a leader committed to the process of political reform.

В качестве государства- члена, приверженного коалиции добровольцев, Республика Корея активно участвовала в усилиях Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и в других районах мира.
As a Member State committed to the coalition of the willing, the Republic of Korea has actively taken part in the United Nations efforts in East Timor and other parts of the world.

Этот подход подтверждает позицию Кипра в качестве ответственного государства- члена Организации Объединенных Наций, приверженного своим международным правозащитным обязательствам.
This approach confirmed the position of Cyprus as a responsible State Member of the United Nations, committed to its international human rights obligations.

Мы должны помнить именно о реальности Нигера, движущегося к развитию, твердо приверженного строительству своего будущего и как никогда ранее полного решимости помочь своему народу вырваться из тисков нищеты.
It is this reality of a Niger marching towards development, resolutely committed to building its future and more determined than ever to lift its people out of poverty.

Международное сообщество унаследовало его многостороннюю миссию и дальновидность государственного деятеля, приверженного самым высоким идеалам международного сообщества.
The international community inherited his multilateral mission and the legacy of a forward-looking statesman committed to the most lofty ideals of the international community.

Я выступаю сегодня здесь для того, чтобы подтвердить нерушимые традиции Колумбии как государства, приверженного великим принципам, которые лежат в основе самого существования Организации Объединенных Наций.
I have come here today to reaffirm Colombia's unbroken tradition as a nation devoted to the great principles that underpin the very existence of the United Nations.

Ирландия твердо поддерживает постоянные усилия президента Аббаса по формированию правительства национального единства, приверженного мирному процессу и отражающему принципы<< четверки.
Ireland strongly supports the continuing efforts of President Abbas to create a national unity government committed to the peace process and reflecting the Quartet principles.

Всеохватного правительства, приверженного содействию обеспечению стабильности и проведению конструктивного диалога со всеми сомалийцами, в том числе проживающими в районах, в которых в настоящее время наблюдается спокойная обстановка;
An inclusive government committed to furthering stability and to constructive dialogue with all Somalis, including with existing areas of tranquillity.

Это торжественное обещание не может быть достигнуто без возобновленной политической воли со стороны международного сообщества, осуществления устойчивой политики и программ, а также приверженного национального руководства.
This solemn pledge cannot be achieved without renewed international political will, the significant scaling up of resources, sustained policies and programmes and committed national leadership.

Обеспечение отсутствия дискриминации в медицинских учреждениях является необходимым условием для работы любого правительства, приверженного предоставлению всеобщего доступа к услугам по профилактике, лечению, уходу и поддержке.
Ensuring that discrimination does not exist in health-care settings is a prerequisite for any government committed to providing universal access to prevention, treatment, care and support.

Образцово выполняя функции международного гражданского служащего, глубоко приверженного принципу многосторонности, и будучи прозорливым директором ВОЗ, который вел борьбу с птичьим гриппом и ВИЧ/ СПИДом, др Ли показал нам путь в будущее.
As a model international civil servant deeply committed to multilateralism and as a visionary director of the WHO fighting against avian flu and HIV/AIDS, Dr. Lee showed us the way.

Начиная свою работу на должности Генерального секретаря, я хотел бы заверить обе стороны в том, что Организация и далее будет играть роль абсолютно беспристрастного арбитра, приверженного обеспечению мира и развития в интересах всего народа Судана.
As I begin my term as Secretary-General, I want to assure both parties that the Organization will remain an entirely impartial arbiter, committed to bringing peace and development to all the Sudanese people.

Политика, направленная на то, чтобы<< никого не забыть>>, стала важнейшей частью любых действий правительства, приверженного обеспечению прав на образование, здравоохранение, жилище, достойную работу и социальную защиту лиц с особыми потребностями.
The policy of leaving no one behind had been mainstreamed in all activities undertaken by her Government, which was committed to ensuring the rights to education, health care, housing, decent employment and social protection for people with special needs.

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает многочисленные трудности, в силу которых правительство не в состоянии продвигаться вперед желательными темпами в деле создания основы демократического государства, твердо приверженного обеспечению устойчивого развития.
The Secretary-General refers in his report to the many constraints preventing the Government from moving forward at the desired pace in building the foundations of a democratic State resolutely committed to promoting sustainable development.

Считая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что систематическая или широко распространенная практика совершения таких актов является преступлением против человечности.
Considering that forced disappearance undermines the deepest values of any society committed to the respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the systematic or widespread practice of such acts constitutes a crime against humanity.

К числу факторов, которые способствовали успеху, относились твердая руководящая роль в управлении работой представительств в странах( в том числе ее способность идти на тщательно взвешенный риск), наличие приверженного персонала и планирование программы, основанное на обстоятельном анализе ситуации и потребностей.
Factors contributing to success included strong leadership in the country office management(including its ability to take calculated risks), committed staff, and programme planning that was based on an extensive situation and needs analysis.

Считая, что насильственные исчезновения подрывают фундаментальные ценности любого общества, приверженного уважению законности, прав человека и основных свобод, и что систематическая практика насильственных исчезновений по своему характеру является преступлением против человечности.
Considering that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the systematic practice of enforced disappearance is of the nature of a crime against humanity.

Вчера у меня была возможность участвовать в совместной религиозной церемонии, на которой Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь выступили с волнующими речами о том, как это поминовение этого события должно укрепить роль этой организации как форума, приверженного миру во всем мире.
I had the opportunity of attending the interfaith service yesterday, where the President of the General Assembly and the Secretary-General spoke movingly about how the commemoration of that event must reinforce this institution's vocation as the forum dedicated to world peace.

Сорок восемь лет оккупации не сломили духа благородного народа, приверженного праву на самоопределение и идеалам Организации Объединенных Наций, связывающего надежды с обещанием Организации Объединенных Наций провести референдум с целью определения его будущего.
Forty-eight years of occupation have not crushed the spirit of a noble people, committed to the right of self-determination, committed to the ideals of the United Nations, placing their hopes on the United Nations pledge to hold a plebiscite to determine their future.

В лице г-на Бутроса Бутроса- Гали международное сообщество имеет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, приверженного выполнению трудной задачи приспособления Организации к постоянно меняющемуся мировому политическому климату и ее укрепления перед лицом грядущих проблем.
In Mr. Boutros Boutros-Ghali, the international community has a United Nations Secretary-General committed to the difficult task of adapting the Organization to a much-altered world political climate and of strengthening it to face the new challenges ahead.