ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ ДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• commitment to
• dedication

Примеры использования Приверженностью делу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поздравляем израильское правительство и председателя Арафата с их приверженностью делу мира.
We congratulate the Israeli Government and Chairman Arafat on their commitment to peace.

Своим энтузиазмом и приверженностью делу они помогают показать, как добровольчество может изменить мир.
With passion and commitment, they are helping to show how volunteering can change the world.

Карьера гна Саттара была долгой и продуктивной и характеризовалась профессионализмом и приверженностью делу.
Mr. Sattar has had a long and productive career characterized by his professionalism and dedication.

Клиенты восхищаются его« приверженностью делу и переговорными навыками», а также отмечают его как« блестящего специалиста».
Clients admire his dedication and negotiation skills, describing him as a"perfect specialist.

Женские ассоциации отличаются, в первую очередь, динамизмом и приверженностью делу, которые характерны для некоторых из них.
Women's associations are noted for the dynamism and commitment which characterize some of them.

Своими предложениями и своей приверженностью делу разоружения он вдохновлял нас на достижение конкретных результатов.
Through his proposals and his commitment to disarmament, he has encouraged us to seek concrete results.

Он поздравил Сингапур с его достижениями и его приверженностью делу поощрения и защиты прав человека.
It congratulated Singapore on its achievements and its commitment to promoting and protecting the rights of its people.

Своей настойчивостью и приверженностью делу Организация Объединенных Наций помогла нам в нашей борьбе за достижение демократии.
Through perseverance and commitment, the United Nations assisted us in our struggle to achieve democracy.

Эти женщины известны своей компетентностью, знаниями и приверженностью делу расширения прав и возможностей женщин в общественной жизни.
Those women are known for their competence, their expertise and their dedication to the empowerment of women in public life.

Однако этот процесс не самопроизвольный, и мы выражаем признательность всем тем, кто своей упорной работой и приверженностью делу позволил этого добиться.
This process is not a spontaneous one, however, and we express our gratitude to all those whose hard work and dedication make it all possible.

Ваше дипломатическое умение и обширные знания и опыт наряду с полной приверженностью делу сыграли огромную роль в достижении нами соглашения.
Your diplomatic skill and vast knowledge and experience, along with your total dedication, played a major role in guiding us to an agreement.

Элеонора Рузвельт, с ее неизменно твердым духом, приверженностью делу и верой в человечество, вдохновляла всех, кто участвовал в создании Декларации.
With her unwavering spirit, dedication and faith in humanity, Eleanor Roosevelt inspired all who participated in the Declaration's creation.

Ядерное разоружение может быть достигнуто на основе поэтапного процесса, подкрепленного общей приверженностью делу ликвидации ядерного оружия во всем мире.
Nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment for global elimination of nuclear weapons.

В соответствии со своей непоколебимой приверженностью делу избавления мира от ядерного оружия Мьянма вновь представит в этом году проект резолюции по ядерному разоружению.
In keeping with its unwavering commitment to a nuclear-weapon-free world, Myanmar will submit a draft resolution on nuclear disarmament once again this year.

Председатель выразил надежду на то, что ВОО будет и далее проводить свою работу в таком же духе и с такой же приверженностью делу, которая была продемонстрирована в ходе сессии.
The Chair looked forward to continuing the work of the SBI, with the same spirit and devotion as demonstrated at this session.

Будучи воодушевлены проявляемой Генеральным секретарем приверженностью делу реформ и организации рационального управления, инспекторы подготовили предложения по улучшению положения.
Encouraged by the present Secretary-General's commitment to reform and good management, the Inspectors put forward proposals for improving the situation.

В соответствии с нашей приверженностью делу ликвидации таких вооружений ЭКОВАС уже ввело и возобновило мораторий на импорт стрелкового оружия и легких вооружений.
In keeping with our commitment to the eradication of those weapons, ECOWAS has already established and renewed a moratorium on the importation of small arms and light weapons.

Тем не менее его делегация поддерживает общую направленность этой резолюции и будет голосовать за эту резолюцию в соответствии со своей приверженностью делу защиты прав детей.
His delegation nevertheless supported the overall thrust of the resolution and would vote in favour of it in accordance with its commitment to the protection of the rights of children.

Это находится в соответствии с нашей непоколебимой приверженностью делу нераспространения ядерного оружия и усилиям, направленным на избавление нашего региона от угрозы его применения.
This is in consonance with our unwavering commitment to nuclear non-proliferation and our efforts to free our region from the menace of nuclear weapons.

В особеннности я хочу засвидетельствовать признательность Вам, г-н Председатель, и выразить восхищение Вашим профессионализмом и приверженностью делу мира.
Most particularly, I would like to place on record my gratitude to you, Mr. President, and to express my admiration for your professionalism and devotion to the cause of peace.

Эти изменения были осуществлены в соответствии с приверженностью делу принятия решений на децентрализованной основе, укреплению подотчетности и повышению эффективности контроля, отчетности и надзора.
The changes are in line with a commitment to decentralized decision-making, strengthened accountability and improved monitoring, reporting and oversight.

Принципы, изложенные в Иокогамской стратегии, в полной мере сохраняют свою актуальность в нынешнем контексте, характеризующемся все более решительной приверженностью делу уменьшения опасности бедствий;
The Principles contained in the Yokohama Strategy retain their full relevance in the current context, which is characterized by increasing commitment to disaster reduction;

Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.
Our firm support for the Initiative is consistent with our long-standing commitment to preventing the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related material.

Выражает удовлетворение руководящей ролью Директора- исполнителя в связи с его неизменной поддержкой и приверженностью делу Бюро по вопросам этики, о чем свидетельствуют достижения, упомянутые в данном докладе;
Welcomes the leadership of the Executive Director for his continued support and commitment to the work of the Ethics Office as evidenced by the progress demonstrated in this report;

В соответствии с нашей приверженностью делу разоружения и нераспространения Австрия совместно с Коста-Рикой стала в 2007 году Председателем на Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.
In line with our commitment to disarmament and non-proliferation, Austria, jointly with Costa Rica, assumed the presidency of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in 2007.

Такие меры должны подкрепляться более глубокой политической приверженностью делу улучшения условий жизни в Палестине путем соблюдения прав человека, свободы передвижения и обеспечения беспрепятственной торговли.
Such measures must be sustained by a deeper political commitment to improving livelihoods in Palestine through respect for human rights, freedom of movement and the unrestricted flow of trade.

Индия последовательно придерживается мнения о том, что ядерного разоружения можно достичь посредством осуществления поэтапного процесса, подкрепленного всеобщей приверженностью делу ликвидации ядерного оружия во всем мире.
India has consistently maintained that nuclear disarmament can be achieved through a step-by-step process underwritten by a universal commitment to the global elimination of nuclear weapons.

В соответствии со своей давней приверженностью делу поощрения и защиты прав человека и поддержкой роли, которую играет Организация Объединенных Наций, в случае своего избрания в Совет по правам человека Португалия обязуется.
In line with its long-standing commitment to the promotion and protection of human rights and its support for the role played by the United Nations, if elected to the Human Rights Council, Portugal pledges.

Президент арабского института прав человека, основатель и почетный президент Тунисской лиги прав человека г-н Хассиб Бен Аммар известен у себя в стране и за рубежом своей приверженностью делу борьбы за права человека.
President of the Arab Institute for Human Rights and founding member and Honorary President of the Tunisian League for Human Rights, Mr. Hassib Ben Ammar is known nationally and internationally for his commitment to and struggles for human rights.

Несмотря на эти ограничения, она продолжала свою деятельность с высоким профессионализмом и приверженностью делу и смогла представить подробные доклады, которые легли в основу решений, принятых политическими органами Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding these limitations, it continued to work with great professionalism and dedication and produced detailed reports that were used as a basis for the decisions taken by the United Nations policy-making bodies.