ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to use
• commitment to using

Примеры использования Приверженность использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде всего я хотел бы отметить аргентинскую приверженность использованию космического пространства в мирных целях.
First of all, I would like to highlight Argentina's commitment to the use of outer space for peaceful purposes.

Устойчивое развитие означает приверженность использованию возобновляемых ресурсов и недопущению чрезмерного потребления невозобновляемых ресурсов.
Sustainable development means a commitment to using renewable resources and to avoiding the over-consumption of non-renewable resources.

На недавнем заседании МРГЗ ее члены подтвердили свою приверженность использованию ГРООН, как об этом говорится в разделе II. A. 3( d) выше.
At the recent meeting of the IAPWG, members reconfirmed their commitment to use UNGM as explained in section II.A.3(d) above.

Министры подтвердили свою приверженность использованию всех имеющихся в их распоряжении ресурсов для борьбы с язвой терроризма и обеспечения мира и безопасности в мире.
The Ministers reaffirmed their commitment to employing all the resources at their disposal to fight the scourge of terrorism and ensure peace and security for the world.

Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что ратификация ее страной в 1991 году Конвенции о правах ребенка убедительно продемонстрировала ее приверженность использованию всех средств в целях защиты детей.
Ms. AL-HAMAMI(Yemen) said that her country's ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991 had clearly demonstrated its commitment to use all means to protect children.

Развивающиеся страны должны продемонстрировать приверженность использованию высвобождающихся ресурсов для искоренения бедности и для экономического роста.
Developing countries must demonstrate commitment to use freed resources for poverty alleviation and economic growth.

Местная программа экологического предпринимательства в интересах сохранения всемирного наследия продолжает отражать приверженность использованию целостного подхода к сохранению биологического разнообразия и обеспечению устойчивого развития.
The World Heritage local ecological entrepreneurship Programme furthers the commitment to using a holistic approach to biodiversity conservation and sustainable development.

Там также содержатся положения, выражающие четкую приверженность использованию международного аппарата для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
It also includes a clear commitment to employing international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.

Китайская Республика на Тайване постоянно проявляет свою готовность к участию в усилиях по достижению мира во всем мире, развития и безопасности, а также подтверждает свою приверженность использованию ресурсов на благо человечества.
The Republic of China on Taiwan has shown time and again its willingness to participate in efforts to bring about true global peace, development and security, as well as its commitment to utilize resources for the benefit of mankind.

Твердая приверженность ядерному разоружению и приверженность использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях будут и впредь оставаться главными принципами внешней политики Кубы.
A firm commitment to nuclear disarmament and commitment to the use of nuclear energy for strictly peaceful purposes will continue to be basic principles of Cuba's foreign policy.

Рост размаха и остроты вызовов в сфере безопасности и те опасности, с которыми мы сталкиваемся на региональном и международном уровнях, побуждают нас как никогда питать приверженность использованию этой структуры для нахождения решений по всем встающим перед нами проблемам.
The growing scale and seriousness of the security challenges and dangers which face us at the regional and international levels make us more committed than ever to using this framework to find solutions to the problems before us.

В сфере международной безопасности Россия сохранит приверженность использованию политических, правовых, внешнеэкономических, военных и иных инструментов защиты государственного суверенитета и национальных интересов.
In the sphere of international security, Russia will maintain its adherence to the use of political, legal, economic, military and other instruments to defend state sovereignty and national interests.

В марте 1996 года Алжир заключил соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и поставил всю свою ядерную деятельность под контроль Агентства в соответствии со статьей III Договора, подтвердив тем самым свою приверженность использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях.
In March 1996, Algeria had concluded full-scope safeguards agreements with IAEA and had placed all its nuclear activities under Agency supervision in application of article III of the Treaty, thus reaffirming its commitment to the use of nuclear energy exclusively for peaceful purposes.

Кроме того, наблюдается общеорганизационная приверженность использованию результатов независимых оценок при подготовке сводного доклада о многолетней рамочной программе финансирования( МРПФ) и будущего стратегического плана ПРООН.
There has also been an organization-wide commitment to draw lessons from independent evaluations in the formulation of the cumulative multi-year funding framework(MYFF) report and the forthcoming UNDP strategic plan.

Когда мы готовимся запустить механизм обзора Конвенции по борьбе с коррупцией в Вене в конце этого месяца, все государства- участники должно подтвердить свою приверженность использованию своего индивидуального обзора в максимально полной мере, чтобы он стал примером транспарентности и добросовестности.
As we prepare to launch the Corruption Convention's review mechanism in Vienna later this month, each and every participating State should reaffirm its commitment to using its individual review to the fullest extent possible, serving as a model of transparency and diligence.

На этом саммите необходимо проявить сильную политическую волю и столь же решительную приверженность использованию необходимых ресурсов для ускорения прогресса в достижении ЦРДТ к 2015 году и, в частности, в таких наиболее уязвимых странах, как НРС.
This summit should exhibit a strong political will matched by equal commitment to leveraging required resources to accelerate the progress towards achieving the MDGs by 2015 and, in particular, in the most vulnerable countries, such as the LDCs.

Страна оратора сохраняет приверженность использованию ИКТ для повышения доступности и поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей, а также ввела в действие программу дистанционного обучения для электронной передачи учебных материалов учебным заведениям во многих частях страны.
His country was committed to using ICTs to increase accessibility and promote gender equality and empowerment, and had introduced a distance learning programme to broadcast educational material to institutions in many parts of the country.

Заместитель Администратора и Директор Бюро внешних сношений и пропаганды кратко описала осуществляемые инициативы по укреплению системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, и культуры оценки ПРООН, подтвердив приверженность использованию знаний и накопленного опыта в области оценки для обоснования принятия решений, особенно на страновом уровне.
The Assistant Administrator and Director, Bureau of External Relations and Advocacy, outlined initiatives underway to strengthen results-based management and UNDP evaluation culture, reaffirming commitment to use evaluationknowledge and lessons learned to inform decision-making, particularly at the country level.

Подтвердил свою приверженность использованию дорожных чеков Расчетной палаты в расчетных единицах Зоны преференциальной торговли и призвал валютные органы и коммерческие банки укреплять сотрудничество посредством расширения использования дорожных чеков в РЕЗПТ;
Reaffirmed its commitment to the use of the Clearing House and the unit of account of the Preferential Trade Area traveller's cheques and urged monetary authorities and commercial banks to enhance cooperation by increasing the use of UAPTA traveller's cheques;

Этим актом, который вписывается в целенаправленную деятельность в отношении всего комплекса вопросов разоружения и нераспространения, Алжир подтверждает свою неизменную приверженность использованию атомной энергии в мирных целях и свое стремление продолжать вносить вклад в многосторонние усилия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения.
Through this act, which is part of a consistent approach to all the questions of disarmament and non-proliferation, Algeria thus confirms its unequivocal commitment in favour of the peaceful use of atomic energy and its determination to continue to make its contribution to the multilateral task of general and complete disarmament.

МЕРКОСУР и связанные с ним страны сохраняют приверженность использованию ядерной энергии в мирных целях, а международные соглашения и механизмы, участником которых они являются, гарантируют ее мирное использование и обеспечивают свободный обмен материалами и технологией между их научными учреждениями.
The MERCOSUR and associated countries remained committed to the peaceful use of nuclear energy, and the international agreements and mechanisms to which they were parties guaranteed peaceful use and permitted the free exchange of material and technology among their scientific institutions.

В рамках этого проекта ФАО провела ряд мероприятий, включая создание системы мониторинга судов; оказание юридической помощи с целью обеспечить согласование внутреннего законодательства с международными документами; организацию технических консультаций по системам мониторинга судов; помощь в организации совещания министров с целью обеспечить политическую поддержку и приверженность использованию таких систем для мониторинга, контроля и наблюдения.
FAO activities under the project included the establishment of a vessel monitoring system; provision of legal advice to ensure harmonization of domestic legislation with international instruments; the organization of a technical consultation on vessel monitoring systems; and assistance in the organization of a ministerial meeting to ensure political support for and commitment to the use of vessel monitoring systems for monitoring, control and surveillance purposes.

Большинство опрошенных отмечали, что, хотя в различных декларациях и резолюциях Организации Объединенных Наций выражается общая приверженность использованию национальных систем и укреплению национального потенциала, недостаточно ясным остается вопрос о том, что это означает на практике: например, что означает" операционный надзор за национальным исполнением и осуществлением"," реализация программ/ проектов и поставка товаров и услуг Организацией Объединенных Наций от имени национальных правительств"," сочетание некоторых аспектов того и другого?
The majority of interviewees indicated that while the various declarations and United Nations resolutions expressed an overall commitment to the use of national systems and building national capacity, there has not been enough clarity on what in reality this meant: e.g."operational oversight on national execution and implementation?","delivering programmes/projects, goods and services by the United Nations on behalf of national governments?","a combination of some aspects of both?

На основе своей приверженности использованию альтернативных методов урегулирования споров наша делегация представила предложения и идеи, которые были включены в текст резолюции.
On the basis its commitment to the use of alternative methods in the settlement of disputes, my delegation presented proposals and ideas that have been incorporated into the text.

По завершении практикума участники подписали декларацию о приверженности использованию правозащитного подхода при рассмотрении проблемы материнской смертности.
At the end of the workshop, participants signed a declaration of commitment to using a human-rights-centred approach in dealing with maternal mortality.

Установление более мирного и благополучного международного порядка будет зависеть от всеобщей приверженности использованию и передаче высоких технологий исключительно в мирных целях.
A more peaceful and prosperous international order would result from universal commitment to the use and transfer of high technology for exclusively peaceful purposes.

Следует упомянуть также ту важную, но часто недооцениваемую роль, которую глобальные аудиторские фирмы играют в укреплении потенциала, совершенствовании уровня учебной и профессиональной подготовки, а также в повышении уровня профессиональной квалификации в развивающихся странах и странах с формирующимися рынками благодаря своей приверженности использованию МСА.
It is also worth mentioning the important but often underappreciated role of the global audit firms in developing and emerging economies in building capacity and promoting higher levels of training, professional education and competence through their commitment to using ISAs.

Эффективность этого метода зависит от наличия политической приверженности использованию полученной информации в целях практического принятия решений при надлежащем понимании вероятных последствий.
Their usefulness is determined by the existence of the political commitment to use the information generated for effective decision-making with a good understanding of the likely impacts.

В заключение они хотели бы заявить о своей приверженности использованию атомной энергии исключительно в мирных целях, а именно в интересах социально-экономического развития.
In conclusion, they wished to affirm their commitment to the exclusively peaceful use of atomic energy, in the interests of social and economic development.

Он призвал все государства заявить о своей приверженности использованию механизмов, которые они договорились создать, и направлению своих ресурсов на поощрение мира и стабильности.
It called on all States to commit themselves to making use of the mechanisms they had agreed to establish and to devote their resources to the promotion of peace and stability.