ПРИВЕРЖЕННОСТЬ КАНАДЫ на Английском - Английский перевод

• canada's commitment to

Примеры использования Приверженность канады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канадские лидеры разочаровался в НАТО, и начали сокращать приверженность Канады к нему.
Canadian leaders grew disillusioned with the NATO alliance, and began to reduce Canada's commitment.

На другой чаше весов- конституционная приверженность Канады свободе и справедливой процедуре.
On the other hand stands Canada's constitutional commitment to liberty and fair process.

Она признала приверженность Канады искоренению безнаказанности в отношении преступлений против человечности, включая геноцид.
It recognized the commitment of Canada to eliminate impunity of crimes against humanity, including genocide.

Португалия высоко оценила приверженность Канады правам человека, ценностям свободы и демократии.
Portugal commended Canada for its commitment to human rights, values of freedom and democracy.

Приверженность Канады современным методам управления океанами отражена в нашем Плане действий по вопросам океана, опубликованном в мае 2005 года.
Canada's commitment to modern oceans management is reflected in our Oceans Action Plan released in May 2005.

Наконец, я обращаю внимание на постоянную приверженность Канады прекращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Finally, I draw attention to Canada's enduring commitment to the prevention of an arms race in outer space.

Конференция, в которой участвовали многие из нас, была полезным и стимулирующим опытом, который подтвердил приверженность Канады ядерному разоружению.
The Conference, which many of us attended, was a useful and invigorating experience that reaffirmed Canada's commitment to nuclear disarmament.

Конституционная приверженность Канады широкому кругу прав человека и свобод привлекает тех, кто лишен основных свобод в своих странах.
Canada's constitutional commitment to a broad range of human rights and freedoms is attractive to those who are denied basic liberties in their home countries.

Комитет также с признательностью отмечает приверженность Канады положениям Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Committee also notes with appreciation the endorsement by Canada of the United Nations Declaration on the rights of indigenous peoples.

Кипр высоко оценил приверженность Канады защите прав человека и рекомендовал ей продолжать работу с гражданским обществом, аборигенами и частным сектором.
Cyprus praised Canada's commitment to human rights and encouraged Canada to continue working with civil society, Aboriginal peoples and the private sector.

Прежде всего позвольте мне приветствовать Болгарию на посту Председателя Конференции и подтвердить приверженность Канады конструктивной работе с вами в ходе вашего мандата.
First of all, allow me to welcome Bulgaria to the presidency of the Conference and confirm Canada's commitment to work constructively with you over the course of your tenure.

Австралия высоко оценила приверженность Канады соблюдению прав человека и приветствовала осуществление рекомендаций УПО, в том числе о торговле людьми и инвалидах.
Australia commended Canada's commitment to human rights and welcomed the implementation of UPR recommendations, including on human trafficking and persons with disabilities.

На шести заседаниях Совета председательствовал министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, подчеркнув тем самым политическую приверженность Канады сильному, активному и эффективному Совету Безопасности.
The Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, presided over six meetings, underlining Canada's political commitment to a strong, active and effective Security Council.

Продемонстрировать приверженность Канады участию в совместных международных усилиях, направленных на непредоставление какойлибо поддержки тем, кто занимается террористической деятельностью;
To demonstrate Canada's commitment to participating in concerted international efforts to deny support to those who engage in terrorist activities;

Фонд Шелдона Чамира и организация" Вибрант комьюнитиз Калгари"( ФЧШ- ВКК) приветствовали приверженность Канады участию гражданского общества в УПО 2009 года, но указали на то, что реализация этого шага на практике остается проблематичной.
Sheldon Chumir Foundation and Vibrant Communities Calgary(SCFEL-VCC) applauded Canada's commitment to civil society involvement in the 2009 UPR, but indicated that implementation remains problematic.

На практике приверженность Канады удовлетворению потребностей в области здравоохранения повлекла за собой разработку эффективной политики и программ, учитывающих самые разнообразные нужды.
In practice, Canada's commitment to meeting health needs has entailed the development of effective policies and programmes that are responsive to the diverse needs of its population.

Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность Канады продолжению работы с Координатором чрезвычайной помощи и государствами- членами по укреплению гуманитарной системы.
Let me conclude by reiterating Canada's commitment to continue working with the Emergency Relief Coordinator and Member States in strengthening the humanitarian system.

Кроме того, в прошлом году Госсекретарь по делам Латинской Америки и Африки, Достопочтенный г-н Кристин Стюарт, вновь подтвердил политическую приверженность Канады делу стран региона, посетив с официальными визитами страны Центральной Америки.
In addition, this past year the Secretary of State for Latin America and Africa, the Honourable Christine Stewart, reaffirmed Canada's political commitment to the region through a number of official visits to Central America.

Однако, несмотря на твердую и давнюю приверженность Канады многосторонним принципам и подходам, мы не смогли этого сделать изза некоторых конкретных проблематичных элементов в проекте резолюции.
However, despite Canada's firm, long-standing commitment to multilateral principles and approaches, we could not do so, on account of some specific problematic elements in the draft resolution.

Премьер-министр особо выделил также озабоченность Канады по поводу опасности приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами и подтвердил неизменную приверженность Канады укреплению международных усилий по обеспечению того, чтобы оружие массового уничтожения не попало в распоряжение государств или террористов, готовых применить его в любых обстоятельствах.
The Prime Minister also highlighted Canadian concern about the proliferation of nuclear weapons to non-State actors, and reaffirmed Canada's long-standing commitment to strengthened international efforts to ensure that weapons of mass destruction do not spread to States or terrorists prepared to use them under any circumstances.

Ботсвана высоко оценила приверженность Канады соблюдению прав человека, приветствовала Совместный план действий между правительством и Ассамблеей коренных народов Канады и расширение прав и возможностей уязвимых групп населения.
Botswana praised Canada's commitments to human rights, the Canada-First Nations Joint Action Plan between the Government and the Assembly of First Nations, and empowerment and protection of vulnerable groups.

В сделанном в 2009 году заявлении группы<< большой восьмерки>> по ядерной безопасности была подтверждена приверженность Канады и ряда других государств Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и приветствовалось вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
The 2009 statement by the Group of Eight Nuclear Safety and Security Group reaffirmed the commitment by Canada and a number of other States to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, and welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Мы хотим особенно отметить приверженность Канады и Ваш личный интерес в плане подготовки к началу сессионного цикла этого года за счет обширных консультаций, а также инициатив, которые позволят нам вносить кое-какой предметный вклад по проблемам, которые надлежит рассматривать данному форуму.
We would particularly like to acknowledge the commitment shown by Canada and your personal involvement in laying the groundwork for this year's session through broad consultations and initiatives which will allow us to make substantive contributions to the issues to be examined here.

Все указанные выше инициативы опираются на твердую приверженность Канады курсу на искоренение безнаказанности за такие преступления, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления, а также на внедрение культуры подотчетности.
All of the initiatives outlined above stem from Canada's commitment to the elimination of impunity for crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes, and to the creation of a culture of accountability.

Организация может рассчитывать на приверженность Канады сотрудничеству с УКГВ и другими гуманитарными партнерами в деле укрепления координации и способности международной гуманитарной системы реагировать на гуманитарные кризисы.
The Organization can count on Canada's commitment to collaborate with OCHA and other humanitarian partners to work to strengthen coordination and the ability of the international humanitarian system to respond to humanitarian crises.

Помимо всего прочего, мои завершающие слова подтверждают глубокую приверженность Канады Африке и совместной работе с коллегами в этом зале со всего мира, работе во имя общего дела, чтобы был реализован огромный потенциал африканского континента в области здравоохранения и мира сейчас и в будущем.
Above all, my concluding words are to reaffirm Canada's deep commitment to Africa and to working together with colleagues in this Hall from all over the world, working in common cause to see to it that the enormous potential of the continent of Africa is achieved-- in health, in peace and for Africa, now and in the future.

В заключение хочу подтвердить приверженность Канады сотрудничеству в Первом комитете со всеми делегациями при подготовке проектов резолюций, предназначенных для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ее усилиях обеспечить международный мир и безопасность.
In closing, I wish to reiterate Canada's commitment to working with all delegations represented in the First Committee to produce draft resolutions for consideration by the General Assembly to work towards the goal of ensuring international peace and security.

Завершая свое выступление, я хочу подтвердить приверженность Канады сотрудничеству с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций в деле уничтожения этого смертоносного наследия и содействия, тем самым, созданию более безопасного мира для всех.
I close by reiterating Canada's commitment to working cooperatively with other United Nations Member States to check their deadly legacy and, in so doing, to contribute to the creation of a more secure world for all.

Италия высоко оценила твердую приверженность Канады поощрению и защите прав человека и приветствовала прогресс в области осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции№ 29 Международной организации труда МОТ.
Italy applauded Canada's outstanding commitment to the promotion and protection of human rights and welcomed progress in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and International Labour Organization(ILO) Convention No. 29.

Для меня же честь-- последовать тем шагам и подтвердить приверженность Канады основополагающим принципам Организации Объединенных Наций, а именно, принципам поддержания международного мира и безопасности; предотвращения и устранения угроз миру; пресечения актов агрессии; соблюдения принципа равенства прав и самоопределения народов; укрепления всеобщего мира; и содействия соблюдению всеобщих прав человека и основных свобод и его поощрения.
It is an honour to follow in those footsteps and to renew Canada's commitment to the founding principles of the United Nations, namely, to maintain international peace and security; to prevent and remove threats to peace; to suppress acts of aggression; to respect the principle of equal rights and the self-determination of peoples; to strengthen universal peace; and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all.