ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОКАЗАНИЮ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• commitment to support
• commitment to supporting

Примеры использования Приверженность оказанию поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Тонга сохраняет приверженность оказанию поддержки деятельности Контртеррористического комитета.
Tonga also remains committed to supporting the work of the Counter-Terrorism Committee.

Необходимо, чтобы международное сообщество сохранило твердую приверженность оказанию поддержки Афганистану.
The international community must remain steadfast in its commitment to supporting Afghanistan.

Европейский союз подтверждает свою приверженность оказанию поддержки усилиям по наращиванию потенциала судебной власти в Руанде.
The European Union confirms its commitment to supporting activities aimed at strengthening the capacity of the Rwandan judiciary.

Организация Объединенных Наций вновь подтверждает свою приверженность оказанию поддержки сторонам в их усилиях в этой связи.
The United Nations reiterates its commitment to supporting the parties in their efforts to that end.

Турция вновь подтвердила свою приверженность оказанию поддержки таким усилиям, которые будут способствовать прочному миру и безопасности в Африке.
Turkey reaffirmed its commitment to support such efforts, which will contribute to sustainable peace and security in Africa.

Европейский союз приветствует эту стратегию и вновь выражает приверженность оказанию поддержки в осуществлении поставленных в ней важных приоритетных задач.
The European Union welcomes this and remains committed to supporting the implementation of its priorities.

Чтобы продемонстрировать нашу приверженность оказанию поддержки работе добровольцев, Таиланд обнародовал 21 октября 2001 года Декларацию о тайских добровольцах.
To demonstrate our commitment to supporting volunteer work, Thailand announced, on 21 October 2001, the Declaration on Thai Volunteers.

Развивающиеся страны вновь подтвердили свои обязательства продолжить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а страны- доноры-- свою приверженность оказанию поддержки этим усилиям.
Developing countries reaffirmed their undertakings to pursue the Millennium Development Goals, and donor countries their commitments to support those efforts.

Уганда сохраняет свою приверженность оказанию поддержки мирному процессу в Демократической Республике Конго, включая урегулирование конфликта между этническими группами Ленду и Хема в провинции Итури.
Uganda remains committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo, including ending the Lendu-Hema inter-ethnic conflict in the Ituri Province.

И, наконец, наша делегация выражает Вам, гжа Председатель, признательность за предоставленную нам возможность еще раз подтвердить нашу приверженность оказанию поддержки народу Гаити в это время.
Finally, my delegation conveys its thanks to you, Madam President, for giving us this opportunity to once again renew our commitment to support the people of Haiti at this time.

Европейский союз подтверждает приверженность оказанию поддержки процессу интеграции в Центральной Америке, а также новым усилиям по активизации комплексного развития региона.
The European Union reaffirms its commitment to continue supporting the integration process in Central America as well as the new efforts to invigorate the integral development of the region.

ЮНВТО сделала заявление, в котором кратко изложила свои усилия и вклад по осуществлению Стамбульской программы действий в туристском секторе и подтвердила свою неизменную приверженность оказанию поддержки наименее развитым странам, а также успешному проведению среднесрочного обзора.
UNWTO made a statement outlining its efforts and contributions towards implementation of the IPoA in the tourism sector and reaffirmed its continued commitment to support the LDCs as well as for the successful holding of the mid-term review.

В этой связи мое правительство хотело бы подтвердить свою приверженность оказанию поддержки соответствующим резолюциям нашей Организации в качестве доказательства своего уважения норм международного права.
In that connection, my Government reaffirms its commitment to supporting the relevant resolutions of the Organization as an expression of its respect for the precepts of international law.

У страны оратора всегда были отличные отношения с Органом Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Силами Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и приверженность оказанию поддержки этим миссиям всеми возможными средствами.
His country had always had excellent relations with the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) and the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), and was committed to supporting those missions by all possible means.

Оно вновь подтвердило свою приверженность оказанию поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ ООН) и предоставлению ресурсов, необходимых для его эффективной работы.
It reaffirmed its commitment to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCHR) and to provide the resources necessary for its effective performance.

Признавая, что этот процесс представляет собой пример мирного урегулирования спора, Всемирный банк, АфБР и Европейский союз выразили свою приверженность оказанию поддержки проектам по укрепления доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией камеруно- нигерийской границы.
Acknowledging that the process stands out as an example of peaceful dispute resolution, the World Bank, AfDB and the European Union have expressed their commitments to providing support for confidence-building projects for the populations affected by the demarcation of the Cameroon-Nigeria border.

Главы государств и правительств вновь подтверждают свою твердую приверженность оказанию поддержки Гвинее-Бисау в проведении реформ, направленных на укрепление мира, стабильности и безопасности в стране и на содействие устойчивому развитию.
The Heads of State and Government reaffirm their firm commitment to support Guinea-Bissau in the pursuit of reforms aimed at consolidating peace, stability and security in that country, and to promoting sustainable development in that country.

Эта вера и наша приверженность оказанию поддержки странам юга Африки в их борьбе с последствиями апартеида, обусловила выступление Индии с инициативой учреждения Фонда Африки на конференции неприсоединившихся стран на высшем уровне в Хараре в сентябре 1986 года.
It was this belief, and our commitment to support the countries in southern Africa in their struggle against the consequences of apartheid, that led India to take the initiative of establishing the Africa Fund at the Harare summit of non-aligned countries in September 1986.

Поэтому Гана хотела бы, пользуясь случаем, вновь подчеркнуть свою приверженность оказанию поддержки деятельности Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций в стремлении укреплять законность как основу для поддержания международных отношений.
Therefore Ghana would like to take this occasion to renew its commitment to support the work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations in its quest to promote the rule of law as the foundation for the conduct of international relations.

В июле 2009 года Президенты Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов, стран, являющихся сопредседателями Минской группы ОБСЕ, подтвердили свою приверженность оказанию поддержки руководству Армении и Азербайджана, окончательно согласовывающих Основные принципы урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
In July 2009 the Presidents of France, the Russian Federation and the United States, the countries that jointly chaired the Minsk Group of OSCE, had affirmed their commitment to support the leaders of Armenia and Azerbaijan as they finalized the Basic Principles for settlement of the Nagorny Karabakh conflict.

Гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить свою приверженность оказанию поддержки правительствам центральноамериканских стран на всех уровнях в формулировании и осуществлении политики, стратегии и организационных мер по выявлению риска, раннему предупреждению, обеспечению подготовленности к опасностям, управлению риском и сокращению степени уязвимости.
United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments, at all levels, in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, early warning, risk preparedness, risk management and vulnerability reduction.

Тунис, принимающий участие в целом ряде операций по поддержанию мира в Африке, подтверждает свое неизменное желание помочь братским странам преодолеть кризисы, а также подтверждает свою приверженность оказанию поддержки тем операциям, которые Совет Безопасности создает для поддержания безопасности и стабильности в Африке.
Tunisia, which participates in a number of peacekeeping operations in Africa, reaffirms its ongoing determination to help its brother countries to overcome crises, as well as its commitment in support of operations decided upon by the Security Council to maintain security and stability in Africa.

В соответствии с одной из основных рекомендаций, содержащихся в докладе, гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций следует вновь подтвердить свою приверженность оказанию поддержки правительствам стран Центральной Америки в формулировании и осуществлении политики, стратегии и институциональных мероприятий по выявлению риска, обеспечению готовности к опасностям и сокращению рисков.
One of the report's main recommendations was that the United Nations humanitarian agencies should reaffirm their commitment to supporting Central American Governments in the formulation and implementation of policies, strategies and institutional arrangements for risk identification, preparedness measures, and risk reduction.

Чтобы продемонстрировать свою приверженность оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам в осуществлении Маврикийской стратегии, ЭКЛАК учредила должность регионального консультанта, который будет также выполнять функции координатора регионального координационного механизма, поддерживаемого за счет создания технического консультативного комитета.
In order to demonstrate its commitment to providing support to small island developing States in the implementation of the Mauritius Strategy, ECLAC has established the post of Regional Adviser, which would also service the role of coordinator of the regional coordinating mechanism supported through the establishment of a technical advisory committee.

Исходя из того, что контроль за УПП остается одним из основных приоритетов ВОЗ, Европейское региональное бюро ВОЗ и его партнеры сохраняют приверженность оказанию поддержки, необходимой для приобретения странами навыков и знаний для успешного решения проблемы УПП в учреждениях здравоохранения и сообществах.
With the control of AMR continuing to be one of the main priorities of WHO, the WHO Regional Office for Europe and its partners remain dedicated to providing the support needed to equip countries with the skills and knowledge to successfully address AMR in health care settings and the community.

Мы призываем страны- доноры подтвердить свою приверженность оказанию поддержки развивающимся странам в осуществлении ЦРДТ и в достижении целевых показателей официальной помощи в целях развития( ОПР), намеченных в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе, на Всемирном саммите 2005 года, на саммите Группы восьми в Глениглсе, в Дохинской декларации о финансировании развития и, совсем недавно, на Лондонском саммите Группы двадцати.
We call upon donor countries to reaffirm their commitment to supporting developing countries in meeting the MDGs and to achieving their respective official development assistance(ODA) targets made in the Millennium Declaration, in the Monterrey Consensus, at the 2005 World Summit, at the G-8 summit in Gleneagles, in the Doha Declaration on Financing for Development and, most recently, at the G-20 London Summit.

Обратив особое внимание на прилагаемые региональными экономическими сообществами усилия по содействию развитию сельского хозяйства, ПремьерМинистр Абэ подтвердил свою приверженность оказанию поддержки усилиям Африки в области развития, направленным на<< расширение возможностей фермеров как основных участников экономической деятельности>> в соответствии с решением, принятым на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки.
Highlighting the efforts of the regional economic communities to promote agricultural development, Prime Minister Abe reiterated his commitment to supporting Africa's development efforts at"empowering farmers as mainstream economic actors" as agreed at the Fifth Tokyo Conference on International Development.

Призвать международное сообщество взять на себя ответственность за продолжение оказания помощи палестинскому народу и Государству Палестина без навязывания палестинской стороне политических условий в обмен на помощь; и призвать международное сообщество подтвердить свою приверженность оказанию поддержки планам и программам развития, подготовленным Государством Палестина;
To call on the international community to assume its responsibilities and to continue its commitment to provide assistance to the Palestinian people and the State of Palestine without imposing on the Palestinian side political conditions in exchange for assistance; and to call on the international community to uphold its commitments to support the development plans and programmes prepared by the State of Palestine.

Мы заверяем Вас в нашей глубокой приверженности оказанию поддержки Вашим усилиям в этой области, которая способна существенно изменить наш мир к лучшему.
We assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way.

Обеспечение твердой политической приверженности оказанию поддержки развитию и улучшению систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения;
Sustained political commitment to support the development and improvement of civil registration and vital statistics systems;