ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОКАЗАНИЮ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• commitment to assisting
• committed to assisting
• commitment to assist
• dedication to helping
• commitment to helping

Примеры использования Приверженность оказанию помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз подтверждает свою приверженность оказанию помощи палестинскому народу.
The European Union reaffirms its commitment to providing assistance to the Palestinian people.

В этой связи они вновь подтвердили свою приверженность оказанию помощи пострадавшим странам в деле более эффективной ликвидации последствий применения санкций.
In that context, they reiterated their commitment to assist the affected States to better cope with the effects of the sanctions.

Соединенное Королевство подтверждает свою приверженность оказанию помощи в обеспечении такого прогресса.
The United Kingdom reiterates its commitment to helping ensure that such progress is made.

Несомненно, нам нужна бóльшая открытость в торговле, однако при этом мы должны улучшить финансовые потоки в развивающиеся страны и укрепить нашу приверженность оказанию помощи.
We certainly need more open trade, but we must also improve financial flows to developing countries and strengthen our aid commitments.

Таиланд также хотел бы подтвердить свою приверженность оказанию помощи пострадавшим от мин и содействию их реабилитации.
Thailand also wishes to reaffirm our commitment to assisting and promoting the rehabilitation of landmine survivors.

ПРИВЕТСТВУЕТ И ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕТ работу, проделанную CONTUA, и подтверждает свою приверженность оказанию помощи и развитию сотрудничества.
WELCOMES AND APPLAUDS the work carried out by CONTUA and reaffirms our commitment to the provision of support and cooperation.

В этой связи поддержка со стороны ЮНКТАД и ее неизменная приверженность оказанию помощи палестинскому народу будет иметь жизненно важное значение.
The support of UNCTAD and its continued commitment to assisting the Palestinian people would therefore be vital.

В целях укрепления политического процесса на этом решающем этапе международное сообщество должно продемонстрировать приверженность оказанию помощи афганскому народу.
To strengthen the political process it is vital that the international community commit itself to assisting the Afghan people at this crucial time.

В обоих случаях ключом к их достижениям является их собственная приверженность оказанию помощи наиболее уязвимым и их воля к действию.
In both cases, the key to their achievements has been their own commitment to assisting the most vulnerable and their will to act.

В этой связи мы выражаем нашу готовность и нашу приверженность оказанию помощи системе Организации Объединенных Наций в достижении высоких целей, закрепленных в Уставе.
In that connection, we express our readiness and our commitment to assist the United Nations system in achieving the lofty goals enshrined in the Charter.

Несмотря на эти бедствия, Канада, Новая Зеландия и Австралия сохраняют полную приверженность оказанию помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ.
Despite those setbacks, Canada, New Zealand and Australia remain fully committed to assisting developing countries to achieve the MDGs.

Международное сообщество должно также подтвердить свою приверженность оказанию помощи таким регионам, как Африка, которые наиболее уязвимы перед лицом изменения климата.
The international community must also reaffirm its commitment to assisting the regions, such as Africa, that are the most vulnerable to climate change.

Европейский союз и его государства- члены уже продемонстрировали свою приверженность оказанию помощи наименее развитым странам НРС.
The commitment of the European Union and its member States to help the least developed countries(LDCs) has already been demonstrated.

Япония с самого начала сохраняет приверженность оказанию помощи в деле восстановления Афганистана, и мы продолжаем свою деятельность по пополнению запасов топлива в Индийском океане.
Japan has, from the start, been committed to reconstruction assistance to Afghanistan and we have maintained our refuelling activities in the Indian Ocean.

Даже в период сокращающихся ресурсов правительство его страны сохраняло приверженность оказанию помощи Бурунди, как через Комиссию по миростроительству, так и напрямую.
Even at a time of dwindling resources, his Government remained committed to supporting Burundi, both through the Peacebuilding Commission and bilaterally.

В своем последнем докладе по Афганистану( A/ 60/ 224) Генеральный секретарь объявил, что Организация Объединенных Наций сохранит приверженность оказанию помощи этой стране и после выборов.
In his latest report on Afghanistan(A/60/224) the Secretary-General announced that the United Nations will remain committed to assisting the country after the elections.

Подтверждая свою сохраняющуюся приверженность оказанию помощи правительствам Либерии и Сьерра-Леоне в их усилиях, направленных на построение более стабильного, процветающего и справедливого общества.
Expressing that it remains committed to assisting the Governments of Liberia and Sierra Leone in their efforts to a more stable, prosperous and just society.

Мы глубоко сочувствуем страданиям братского иракского народа и поэтому неизменно сохраняем свою приверженность оказанию помощи иракцам в преодолении их трагической ситуации.
Our deep feelings for the suffering of the brotherly Iraqi people is comparable only to our continuous commitment to help Iraqis overcome their tragic situation.

Кувейт подтвердил свою приверженность оказанию помощи развивающимся и наименее развитым странам и прилагает все усилия, чтобы откликаться на призывы об оказании гуманитарной помощи..
Kuwait had renewed its commitment to assist the developing and least developed countries and had made every effort to respond to calls for humanitarian aid.

Я хотел бы обратиться к международному сообществу с призывом активизировать поддержку и подтвердить свою приверженность оказанию помощи народу Судана в достижении мира посредством конструктивного диалога.
I would like to appeal to the international community to redouble its support and commitment in assisting the people of the Sudan to achieve peace through constructive dialogue.

Наша федерация сохраняет приверженность оказанию помощи и предоставлению ресурсов таким женщинам и другим лицам женского пола наряду с ознакомлением с этическими принципами, изложенными в Пекинской декларации и Платформе действий.
Our federation is committed to assisting those women and other females as a resource along with ethical guidelines provided in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Мы приветствуем успехи, достигнутые за последние годы, однако считаем, что международное сообщество должно продолжать демонстрировать свою неизменную приверженность оказанию помощи Афганистану в построении его светлого будущего.
While we welcome the progress made in recent years, we believe that a continued, sustained commitment by the international community will remain necessary to help Afghanistan build a positive future.

Совет подтвердил свою приверженность оказанию помощи Генеральной Ассамблее в достижении целей, определенных на Саммите тысячелетия и на других важных конференциях, включая прошедшие в Монтеррее и Йоханнесбурге.
The Council reaffirmed its commitment to helping the General Assembly to further the goals established at the Millennium Summit and at other major conferences, including those held at Monterrey and Johannesburg.

Министры положительно оценили вклад Турции в миссии Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и стабильности, в частности ее приверженность оказанию помощи Сомали в деле установления мира, обеспечения безопасности и развития.
The Ministers commended Turkey for its contribution to United Nations peace and stability missions, and particularly its commitment to help Somalia build peace, security and development.

Его приверженность оказанию помощи наиболее уязвимому населению и людям, оказавшимся в чрезвычайных ситуациях, на протяжении ряда лет проявлялась в проведении политики, одной из приоритетных задач которой было и остается оказание гуманитарной помощи..
Its dedication to helping the most vulnerable and people in emergency situations has been seen throughout the years in policies making humanitarian assistance one of our priorities.

Мы положительно оцениваем роль Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), которая по-прежнему проявляет твердую приверженность оказанию помощи иракскому народу, несмотря на сложную ситуацию в области безопасности.
We laud the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), which remains firm in its ongoing commitment to help the Iraqi people despite the difficult security environment.

Наша приверженность оказанию помощи малым островным развивающимся государствам посредством Барбадосской программы действий, несомненно, внесет вклад в долгосрочный устойчивый рост, безопасность и стабильность малых государств.
Our commitment, through the Barbados Programme of Action, to assisting the small island developing States will without any doubt contribute to the long-term sustainable growth, security and stability of small States.

Когда мы последний раз встречались в этом зале для обсуждения положения в Афганистане в марте месяце( см. S/ PV. 5851), все ораторы выразили свою приверженность оказанию помощи Афганистану в его усилиях по восстановлению страны.
When we last met in this Chamber to discuss the situation in Afghanistan in March(see S/PV.5851), all speakers expressed their commitment to assisting Afghanistan in its efforts to rebuild the country.

Со своей стороны, Южная Африка сохраняет приверженность оказанию помощи народу Гаити на двусторонней основе по линии структур и проектов Организации Объединенных Наций и на основе нашего сотрудничества с Индией и Бразилией в рамках Фонда ИБЮА для борьбы с нищетой и голодом.
For its part, South Africa remains committed to assisting the people of Haiti bilaterally, through United Nations structures and projects, and through our cooperation with India and Brazil in the IBSA Facility for Poverty and Hunger Alleviation.

Что касается Бурунди, мы выражаем признательность президенту Уганды Мусевени и вице-президенту ЮАР Джакобу Зуме за их приверженность оказанию помощи Бурунди в проведении ее новой политической и социальной политики комплексного управления, развития и мира.
In Burundi, we commend President Museveni of Uganda and the South African Vice-President, Mr. Jacob Zuma, for their dedication to helping Burundi realize a new political and social dispensation of inclusive governance, development and peace.