ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to continue
• commitment to the continuation
• commitment to maintaining
• commitment to pursuing
• committed to continue
• commitment to continuing
• commitment to continued
• dedication to continue

Примеры использования Приверженность продолжению на Русском языке и их переводы на Английский язык

МСИПН выразил свою приверженность продолжению своей научной программы через посредство своих научных комитетов.
IUSSP expressed its commitment to continuing its scientific programme through its scientific committees.

Кроме того, Президент Уго Чавес подтвердил свою приверженность продолжению курса на укрепление независимости, справедливости и демократии.
Furthermore, President Hugo Chávez had ratified his commitment to continue to hoist the flags of independence, justice and democracy.

Делегации выразили приверженность продолжению конструктивной работы с целью достичь прогресса относительно круга ведения.
Delegations expressed their commitment to continue to work constructively in order to make progress on the terms of reference.

Он высказывает одобрение в адрес тех бурундийских сторон, включая правительство Бурунди, которые продемонстрировали свою приверженность продолжению переговоров.
It commends those Burundian parties, including the Government of Burundi, which have demonstrated their commitment to continued negotiations.

Кения подтверждает свою приверженность продолжению этой политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Kenya reaffirms its commitment to continue to pursue this policy within the United Nations system.

Иначе говоря, эти обсуждения представляют собой реальную возможность подтвердить нашу совместную приверженность продолжению работы, начатой нашими лидерами почти четыре года назад.
In other words, this debate is a real opportunity to reaffirm our shared commitment to continuing the work begun by our leaders nearly four years ago.

Все участники подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в поисках решения.
All interlocutors reaffirmed their commitment to continue working with the United Nations to find a solution.

А именно: приверженность продолжению поиска итогов, приемлемых для всех, и широкая решимость достигнуть результатов как можно скорее.
These are: the commitment to continue the search for an outcome that is acceptable to all, and the widespread determination that we should aim to achieve a result as soon as possible.

Арабские государства подтверждают приверженность продолжению своих серьезных усилий по поощрению прав человека на национальном уровне.
The Arab States reassert their commitment to continue their serious efforts to promote human rights at the national level.

Арабские лидеры на саммите в Каире в июне этого года выразили свою твердую приверженность продолжению мирного процесса, который они считают необратимой стратегической целью.
Arab leaders, at their summit meeting in Cairo last June, expressed their firm commitment to continue the peace process which they regard as an irreversible strategic goal.

Барселонская декларация подтвердила приверженность продолжению диалога в контексте инициативы Межправительственного органа по вопросам развития ИГАД.
The Barcelona Declaration reaffirmed the commitment to continue dialogue in the context of the initiative of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) States.

Выражая наши глубокие соболезнования народу Тонги в связи с кончиной короля Тауфа' ахау Тупоу IV, США сохраняют приверженность продолжению наших прочных связей с Тонгой.
As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.

Армения хотела бы вновь подтвердить свою приверженность продолжению своего сотрудничества с МАГАТЭ на транспарентной и открытой основе.
Armenia would like to reiterate its commitment to continuing its collaboration with the IAEA in a transparent and open manner.

После выборов лидер киприотов- греков гн Христофиас и новый лидер киприотов- турок гн Эроглу направили мне письма, в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.
Following the elections, Greek Cypriot leader Mr. Christofias and new Turkish Cypriot leader Mr. Eroğlu wrote to me, affirming their commitment to continuing with the talks.

В своем ответе Венесуэла подтвердила свою приверженность продолжению борьбы со всеми формами расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In its reply, Venezuela reiterated its commitment to continuing the fight against all forms of racism, discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.

Завершая встречу, стороны согласились с коммюнике Личного посланника и вновь подтвердили свою приверженность продолжению переговоров в сроки, которые будут определены на основе обоюдного согласия.
In concluding the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Personal Envoy and reiterated their commitment to continue the negotiations at a date to be determined by common agreement.

Куба вновь подтверждает свою решительную приверженность продолжению борьбы с транснациональной организованной преступностью и усилению сотрудничества с международным сообществом.
Cuba reiterated its unwavering commitment to continue combating transnational organized crime and strengthening cooperation with the international community.

Куба также отметила, что Тунис является страной транзита, которая проявляет солидарность и приверженность продолжению экономического развития и добивается впечатляющих перемен, несмотря на обстоятельства в мире.
Cuba also noted that Tunisia is a country of transit, expressing solidarity and commitment to continue economic development and to achieve impressive changes despite circumstances in the world.

Танзания подтверждает свою приверженность продолжению исполнения своих обязанностей как принимающего Трибунал государства вплоть до завершения его работы в ближайшие несколько лет.
Tanzania reaffirms its commitment to continuing to discharge its duties as the host State of the Tribunal until the completion of its work in the remaining few years.

В статье VI ДВЗИ ядерные государства подтвердили свою приверженность продолжению переговоров об эффективных мерах в области ядерного разоружения.
In article VI of the NPT the nuclear States confirmed their commitment to the continuation of negotiations seeking effective measures in the field of nuclear disarmament.

Она также подтверждает свою приверженность продолжению процесса реформ, который недавно вылился в одобрение большинством сирийцев новой конституции.
It furthermore affirms its commitment to the continuation of the reform process, which recently culminated in the endorsement by the majority of Syrians of the new Constitution.

После выборов лидер киприотов- греков Димитрис Христофиас и новый лидер киприотов- турок г-н Эроглу направили Генеральному секретарю письма, в которых они подтвердили свою приверженность продолжению переговоров.
Following the elections, Greek Cypriot leader Demetris Christofias and new Turkish Cypriot leader Eroğlu wrote to the Secretary-General, affirming their commitment to continuing with the negotiations.

ФАТФ подтверждает свою приверженность продолжению ведения интерактивного диалога с частным сектором по указанным выше вопросам и признает ценность его вклада в свою работу.
The FATF reiterates its commitment to continuing engagement with the private sector on these issues, and recognises the value that such interactive dialogue brings to the work of the FATF.

Президент Нкурунзиза и старшие министры выразили свою твердую приверженность продолжению усилий правительства в целях осуществления прав детей и их защиты на этапе укрепления мира;
President Nkurunziza and senior ministers expressed their deep commitment to continue the Government's efforts to address child rights and protection in the peace consolidation phase;

Они подтвердили свою полную приверженность продолжению реформ в целях укрепления основополагающих профессиональных целей обеспечения качества, производительности, своевременности и экономической эффективности.
They reaffirmed their full commitment to continued reforms with a view to enhancing core professional goals of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.

Выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за ее приверженность продолжению борьбы против расизма как одному из приоритетов в деятельности возглавляемого ею Управления;
Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for her commitment to maintaining the fight against racism as one of the priority activities of her Office;

Андское сообщество вновь подтверждает свою приверженность продолжению борьбы с наркотическим пороком и призывает страны- потребители принять эффективные меры к обузданию спроса на наркотики.
CAN wished to reaffirm its commitment to continue the fight against the scourge of drugs, and urged consumer countries to take effective measures to control the demand for drugs.

Относительно политических вопросов стороны вновь подтвердили, что Соглашение Котону обеспечивает наилучшую основу для прочного мира в Либерии, и вновь выразили свою приверженность продолжению осуществления Соглашения.
On political issues, the parties reaffirmed that the Cotonou Agreement provides the best framework for durable peace in Liberia and reiterated their commitment to proceed with implementation of the Agreement.

Кроме того, они вновь подтвердили свою приверженность продолжению работы над соглашением по вопросу постконфликтного миростроительства на основе Устава Организации Объединенных Наций и принципов Движения неприсоединения.
They further reaffirmed their commitment to continue searching for agreement on the issue of post-conflict peace-building on the basis of the Charter and the principles of the non-aligned movement.

Комитет принял к сведению замечания и соответствующие рекомендации, сформулированные ЮНРЕК, который подтвердил свою приверженность продолжению оказания поддержки государствам-- членам Комитета в осуществлении их программ.
The Committee took note of the observations and the relevant recommendations made by UNREC, which renewed its commitment to continued support for the Committee's member States in the implementation of their programmes.