ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ЯДЕРНОМУ на Английском - Английский перевод

• commitment to nuclear
• committed to nuclear
• dedication to nuclear

Примеры использования Приверженность ядерному на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это демонстрировало бы их приверженность ядерному разоружению.
This would demonstrate their commitment to nuclear disarmament.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть наши мирные устремления и приверженность ядерному разоружению.
We should like to stress once again our peaceful vocation and our dedication to nuclear disarmament.

Оно подчеркивает нашу приверженность ядерному нераспространению и наше желание видеть мир свободным от всякого оружия массового уничтожения.
It underlines our commitment to nuclear nonproliferation and our wish to see a world free of all weapons of mass destruction.

Австралия испытывает глубокую и всецелую приверженность ядерному разоружению.
Australia's commitment to nuclear disarmament is deep and comprehensive.

Исламская Республика Иран отказалась от выбора, предполагающего обладание ядерным оружием, и сохранит приверженность ядерному нераспространению.
The Islamic Republic of Iran had forgone the nuclear weapon option and would remain committed to nuclear non-proliferation.

Впятых, государства- участники должны показать миру, что их приверженность ядерному разоружению остается твердой.
Fifth, the States parties must show the world that their commitment to nuclear disarmament was firm.

Наша приверженность ядерному разоружению также нашла отражение в резолюциях Первого комитета и Генеральной Ассамблеи, соавторами которых мы являемся.
Our commitment to nuclear disarmament is also reflected in the resolutions that we have been sponsoring in the First Committee and the General Assembly.

На Саммите по ядерной безопасности в Вашингтоне, О. К., также была подтверждена приверженность ядерному разоружению.
The Nuclear Security Summit in Washington, D.C., had also reaffirmed the commitment to nuclear disarmament.

Поэтому мы призываем все государства продемонстрировать свою приверженность ядерному разоружению, поддержав данный проект резолюции.
We therefore encourage all States to show their commitment to nuclear disarmament by supporting the draft resolution.

Нас обнадеживают заявления делегаций некоторых государств, обладающих ядерным оружием, которые подтверждают свою приверженность ядерному разоружению.
We are encouraged by the statements made by the delegations of some nuclear-weapon States that reaffirm their commitment to nuclear disarmament.

Наш голос в ее поддержку в Комитете и на пленарном заседании отражает нашу приверженность ядерному разоружению и нераспространению.
Our affirmative vote in the Committee and in the plenary reflects our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.

Международному сообществу необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, укрепляли доверие и усиливали свою приверженность ядерному разоружению.
The international community requires the nuclear-weapon States to build confidence and consolidate their commitment to nuclear disarmament.

Как известно, Республика Корея сохраняла и сохраняет твердую приверженность ядерному нераспространению и мирному использованию ядерной энергии.
As is well known, the Republic of Korea has been, and will remain, firmly committed to nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.

И это наверняка углубило нашу приверженность ядерному разоружению, заставив нас как бы заново вообразить себе, какой чудовищный ущерб повлекли бы за собой мегатонные ядерные боезаряды.
It surely deepened our commitment to nuclear disarmament by making us imagine anew what hideous damage thermonuclear megatons would wreak.

В этой связи Группа 21 вновь и вновь призывала КР и Специальный комитет по ЗЯИ продемонстрировать приверженность ядерному разоружению в контексте проекта ДВЗИ.
In this context, the Group of 21 has called upon the CD and the Ad Hoc Committee on NTB time and again for a commitment to nuclear disarmament in the context of the draft CTBT.

Этим решением кубинские власти подтверждают свою твердую приверженность ядерному разоружению и свою веру в многосторонность, которая сегодня переживает полномасштабный кризис.
By this decision the Cuban authorities are confirming their firm dedication to nuclear disarmament and their faith in multilateralism, which today is in full crisis.

В то же время государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не обладающие ядерным оружием, должны показать пример, вновь подтвердив свою приверженность ядерному разоружению.
At the same time, nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States should set an example by reaffirming their commitment to nuclear disarmament.

Кроме того, неядерные государства выражали свою приверженность ядерному разоружению в своих решениях создать на добровольной основе зоны, свободные от ядерного оружия, в различных регионах мира.
Non-nuclear States had further expressed their commitment to nuclear disarmament in their decisions to voluntarily establish nuclear-weapons-free zones in various regions of the world.

Мы призываем обладающие ядерным оружием государства внести свой вклад в этот процесс; не обладающие ядерным оружием государства должны сохранить свою приверженность ядерному нераспространению.
We call upon nuclear-weapon States to do their part; non-nuclear-weapon States should maintain their commitment to nuclear non-proliferation.

Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.
The Group, stressing its strong commitment to nuclear disarmament, underscores the urgent need to commence negotiations on this issue in the Conference on Disarmament, without further delay.

Бессрочное продление стало возможным потому, что Договор столь же четко отразил упование человечества на ядерное разоружение, как и кодифицировал приверженность ядерному нераспространению.
The indefinite extension was made possible because the treaty embraced an aspiration of humankind for nuclear disarmament as clearly as it codified the commitment to nuclear non-proliferation.

Недавно государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтвердили свою приверженность ядерному разоружению, нераспространению и использованию ядерной энергии в мирных целях.
Recently, States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty reaffirmed their commitment to nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy.

В этом смысле мы убеждены в том, что цели Договора могут быть действительно достигнуты лишь в том случае, если государства, обладающие ядерным оружием, сохранят свою приверженность ядерному разоружению на основе полного осуществления статьи VI.
In this sense, we are convinced that the objectives of the Treaty can truly be attained when the nuclear-weapon States remain committed to nuclear disarmament through the full implementation of article VI.

Это подтверждается замечаниями некоторых представителей этих государств, которые увязывают свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению с тем, что они называют интересами своей национальной безопасности и безопасности своих союзников.
That has been confirmed by the remarks of some representatives of those States, linking their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation to what they call their national security and the security of their allies.

Бангладеш является не обладающим ядерным оружием государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и в этом качестве наша приверженность ядерному нераспространению выходит далеко за рамки положений ДВЗИ.
Bangladesh is a non-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), and as such our commitment to nuclear non-proliferation goes far beyond the provisions of the CTBT.

Эта приверженность ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием, трансформировалась в практические шаги на обзорной Конференции 2000 года, на которой центральную роль играли семь членов Коалиции за новую повестку дня, включая Ирландию.
This commitment to nuclear disarmament by the nuclear-weapon States was transformed into practical steps at the 2000 NPT Review Conference, at which the seven-member New Agenda Coalition, including Ireland, played a central role.

Комиссия предоставляет всем государствам возможность подтвердить свою приверженность ядерному разоружению и ядерному нераспространению и изложить свои позиции и приоритеты, а также понимание позиций и приоритетов других.
The Commission provides all States an opportunity to reaffirm their commitment to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and to outline their positions and priorities, as well as understand the positions and priorities of others.

Они вновь подтвердили свою приверженность ядерному разоружению и всеобщему и полному разоружению согласно статье VI Договора и заявили о своей готовности способствовать успешному проведению Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
They reaffirmed their commitments to nuclear disarmament and general and complete disarmament under Article VI of the Treaty and expressed their willingness to contribute to the successful outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty.

Королевство Марокко, которое подписало и ратифицировало все многосторонние документы, имеющие отношение к оружию массового уничтожения, включая Договор о нераспространении, сохраняет приверженность ядерному разоружению, которое носит необратимый, транспарентный и поддающийся проверке характер.
The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments having to do with weapons of mass destruction, including the Non-Proliferation Treaty, remains committed to nuclear disarmament that is irreversible, transparent and verifiable.

Прежде всего важно подчеркнуть, что, несмотря на существующие расхождения, по ряду общих моментов- приверженность ядерному разоружению и нераспространению; признание важного значения многосторонности в области разоружения; желание добиться укрепления КР и выполнения ею своей роли единственного переговорного разоруженческого форума; и испытываемое на различных уровнях общее разочарование по поводу нынешнего состояния настоящего органа- имеются точки соприкосновения.
Firstly, it is important to note that despite differences, there is agreement on some common points: a commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, recognition of the importance of multilateralism in the field of disarmament, a desire for a Conference on Disarmament which is stronger and fulfils its role of sole disarmament negotiating forum, and a shared frustration across the board with the current state of our forum.