ПРИВЕТСТВОВАЛИ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• welcomed the cooperation
• welcomed the collaboration

Примеры использования Приветствовали сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники приветствовали сотрудничество с национальными и международными научно-исследовательскими программами.
The participants welcomed cooperation with national and international research programmes.

Делегации отметили, что гендерному подходу и подходам, основанным на фазах жизненного цикла, уделяется также приоритетное внимание и в процессах ОАС/ РПООНПР, и приветствовали сотрудничество с ЮНФПА, ЮСЭЙД и другими партнерами.
Delegations said that the gender and life cycle approaches were also priorities of the CCA/UNDAF processes, and welcomed the collaboration with UNFPA, USAID and other partners.

Участники приветствовали сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций с Платформой.
Participants welcomed the collaboration of the United Nations organizations with the Platform.

Участники Совещания отметили факт принятия Косово в Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк( ВБ), приветствовали сотрудничество Косово с экономическими и финансовыми учреждениями ОИК и призвали международное сообщество продолжать вносить свой вклад в укрепление экономики Косово.
It noted the admission of Kosovo to the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank(WB), welcomed the cooperation of Kosovo with the OIC economic and financial institutions, and called on the international community to continue contributing to the fostering of Kosovo's economy.

Члены Совета приветствовали сотрудничество со стороны правительства Анголы и призвали правительство продолжать действовать в этом направлении.
Council members welcomed the cooperation of the Government of Angola and encouraged the Government to pursue in that vein.

Председатели Комиссии международного права и Комитета приветствовали сотрудничество между этими органами, которое началось в марте 2003 года, когда Комитет представил свои предварительные заключения по данному вопросу Комиссии.
The Chairpersons of both the International Law Commission and the Committee welcomed the cooperation between their respective bodies which was initiated in March 2003 when the Committee submitted its preliminary views on the issue to the Commission.

Нидерланды приветствовали сотрудничество со специальными процедурами и отметили проблемы, связанные с дальнейшим повышением роли женщин в обществе.
Netherlands welcomed the cooperation with Special procedures and the challenges to further boost the role of women in society.

Они приветствовали сотрудничество Комиссии по миростроительству с Гвинеей-Бисау и отметили необходимость оказания на устойчивой основе международной помощи для достижения прочного мира и стабильности.
They welcomed the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau and noted the need for sustained international assistance to achieve durable peace and stability.

Главы государств и правительств приветствовали сотрудничество Исламской Республики Иран с МАГАТЭ, включая принятые добровольные меры по укреплению доверия, с целью урегулирования нерешенных вопросов.
The Heads of State or Government welcomed the cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA including those voluntary confidence-building measures undertaken, with a view to resolve the remaining issues.

Они приветствовали сотрудничество между ИНИДЕП и Королевским колледжем и призвали ученых продолжать поддерживать и расширять проводимые ими консультации.
They welcomed the cooperation between INIDEP and Imperial College and encouraged the scientists to maintain and develop their consultations further.

Участники Конференции приветствовали сотрудничество правительства Судана с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле оказания гуманитарной помощи Дарфуру и упрочнения безопасности в этом регионе.
The Conference hailed the cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations and the African Union in addressing the humanitarian and security situation in Darfur.

Доноры приветствовали сотрудничество между делегатами от Республики Сербской и Федерации и высказались за оказание финансовой поддержки тем программам, которые способствуют возвращению беженцев и перемещенных лиц.
Donors welcomed the cooperation between the Republika Srpska and Federation delegates and advocated financial support for programmes that facilitate the return of refugees and displaced persons.

Несколько выступавших приветствовали сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНОДК, которое служит примером того, каким образом органы системы Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать с большей эффективностью.
Several speakers welcomed the cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and UNODC, which demonstrated how entities of the United Nations system could work together more effectively.

Члены Совета приветствовали сотрудничество между МООНДРК и как ВСДРК, так и КНП и настоятельно призвали постоянно концентрировать внимание на вопросах развертывания хорошо обученных и оснащенных сил полиции в рамках усилий по восстановлению государственной власти и нормализации функций безопасности в восточных районах Демократической Республики Конго.
The members of the Council welcomed the cooperation between MONUC and both FARDC and PNC, and urged a continued focus on deploying well-trained and equipped police forces as part of the re-establishment of State authority and normalization of security functions in eastern Democratic Republic of the Congo.

Они также приветствовали сотрудничество Африканского союза и Организации Объединенных Наций, касающееся технической миссии по оценке для разработки новой концепции операций АМИСОМ.
They also welcomed the cooperation of the African Union and the United Nations on the technical assessment mission to design the new concept of operations of AMISOM.

Министры приветствовали сотрудничество Исламской Республики Иран с МАГАТЭ, включая принятые добровольные меры по укреплению доверия, с целью урегулирования нерешенных вопросов.
The Ministers welcomed the cooperation extended by the Islamic Republic of Iran to the IAEA including those voluntary confidence-building measures undertaken, with a view to resolve the remaining issues.

Они также приветствовали сотрудничество правительства Уганды с Рабочей группой, Специальным представителем и Целевой группой по наблюдению и отчетности в отношении Уганды, учрежденной этой же резолюцией.
They also welcomed the cooperation of the Government of Uganda with the Working Group, the Special Representative and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting, established pursuant to the same resolution.

Нидерланды приветствовали сотрудничество Боливии с Управлением Верховного комиссара, в том числе в рамках открытия его бюро в этой стране, а также решение этой страны направить постоянное приглашение всем специальным процедурам.
The Netherlands welcomed the cooperation of Bolivia with the Office of the High Commissioner, including through its country office, as well as the country's decision to extend a standing invitation to all special procedures.

Члены Миссии приветствовали сотрудничество между лидерами общин и особо отметили их мужество, настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с МООНВАК и побуждать обе общины к тому, чтобы они воздерживались от насилия и формировали культуру мира.
The Mission commended cooperation between the communities' leaders and recognized their courage, urging them to continue working in close collaboration with UNMIK and to encourage both communities to refrain from violence and develop a culture of peace.

Участники Форума приветствовали сотрудничество между тихоокеанскими странами на всем протяжении процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, что обеспечило успешное завершение этапа заседаний, посвященного устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Leaders welcomed the cooperation among Pacific countries throughout the WSSD preparatory process which has resulted in the successful conclusion of a section on sustainable development of SIDS concerns.

Участники приветствовали сотрудничество между программой" Биотрейд" и Андской корпорацией развития и Андским сообществом, а также усилия по поощрению региональных мероприятий по линии Организации Договора о сотрудничестве в бассейне Амазонки.
Participants welcomed the cooperation between the Bio-Trade Initiative and the Andean Development Corporation and the Andean Community, as well as efforts to promote regional activities in the context of the Amazon Cooperation Treaty Organization.

Несколько делегаций приветствовали сотрудничество между Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры.
Some delegations welcomed the cooperation between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the World Health Organization(WHO) and with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Некоторые члены Совета приветствовали сотрудничество правительства Судана с Группой экспертов, при этом другие подчеркнули тот факт, что правительство попрежнему отказывает финансовым экспертам в доступе, и подчеркнули важность обеспечения доступа в Судан для всех экспертов.
Some members welcomed the cooperation of the Government of the Sudan with the Panel, while others highlighted the fact that it continued to deny access to the finance expert and stressed the importance of ensuring that all experts had access to the Sudan.

Делегации приветствовали сотрудничество со Структурой Организации Объединенных Наций по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) в деле экспериментального внедрения общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению политики Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Delegations welcomed the collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in piloting the United Nations system-wide action plan for the implementation of United Nations policy on gender equality and the empowerment of women.

Мы приветствовали сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Секретариатом АСЕАН в осуществлении технических мероприятий на многосторонних и региональных торговых переговорах и в связи с инвестиционными вопросами, а также помощь, оказанную некоторым государствам-- членам АСЕАН в процессе, ведущем к их вступлению во Всемирную торговую организацию.
We welcomed the cooperation between the United Nations and the ASEAN Secretariat in carrying out technical activities on multilateral and regional trade negotiations and investment issues, as well as the assistance rendered to some ASEAN member countries in the process leading to their accession to the World Trade Organization.

В этой связи министры приветствовали сотрудничество между Целевой группой АТЭС по борьбе с терроризмом и Группой контртеррористических действий( ГКД)<< восьмерки>>, Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и функциональными организациями, а также сотрудничество с международными финансовыми учреждениями.
In this regard, Ministers welcomed the cooperation between APEC's Counter Terrorism Task Force, the Counter Terrorism Action Group(CTAG) of the G-8, the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee and other international, regional and functional organizations, as well as cooperation with international financial institutions IFIs.

Ряд членов Совета приветствовали сотрудничество Исламской Республики Иран с Международным агентством по атомной энергии и, в частности, заявили, что эта страна должна принять технические меры для того, чтобы гарантировать исключительно мирный характер своей ядерной программы, и что Агентству следует продолжать осуществлять контроль и проверять деятельность в рамках Совместного плана действий, согласованного 24 ноября 2013 года в Женеве.
Some members welcomed the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the International Atomic Energy Agency, saying in particular that the country must take technical measures to guarantee the exclusively peaceful nature of its nuclear programme and that the Agency should continue to monitor and verify activities as part of the Joint Plan of Action agreed upon in Geneva on 24 November 2013.

Узбекистан приветствовал сотрудничество Сенегала с УВКПЧ и другими органами.
Uzbekistan welcomed the cooperation of Senegal with OHCHR and other bodies.

Судан приветствует сотрудничество между Бразилией и Африканским союзом в области энергетики.
The Sudan welcomed the cooperation between Brazil and the African Union in the field of energy.

Приветствовал сотрудничество между Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака и ЕМЕП;
Welcomed the collaboration between the Expert Group on Ammonia Abatement and EMEP;