ПРИВЕТСТВОВАТЬ ДОКЛАД на Английском - Английский перевод

• welcome the report
• welcoming the report

Примеры использования Приветствовать доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вновь хотел бы приветствовать доклад Генерального секретаря.
Again, I wish to welcome the report of the Secretary-General.

Оратор настоятельно призывает государства- члены с энтузиазмом приветствовать доклад.
He urged Member States to welcome the report with enthusiasm.

Приветствовать доклад о результатах второго обзора механизма финансирования;
To welcome the report on the second review of the financial mechanism;

Гн Суми( Япония)( говорит по-английски): Япония хотела бы приветствовать доклад, представленный Генеральным секретарем А/ 64/ 735.
Mr. Sumi(Japan): Japan would like to welcome the report presented by the Secretary-General A/64/735.

Приветствовать доклад Генерального секретаря о различных аспектах Совместных арабских действий.
To commend the report of the Secretary-General on the various areas of Joint Arab Action.

Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего позвольте мне приветствовать доклад Генерального секретаря по этому пункту повестки дня А/ 66/ 114.
Mr. Wang Min(China)(spoke in Chinese): Let me begin by welcoming the report of the Secretary-General on this agenda item A/66/114.

Приветствовать доклад о работе второго совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;
To welcome the report of the second meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee;

Моя делегация вновь рада приветствовать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, который содержится в документе А/ 60/ 2.
My delegation is once again pleased to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, which is contained in document A/60/2.

Приветствовать доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага( А/ 59/ 63) и обратиться с просьбой о широком распространении этого документа;
Welcome the report of the Consultative Group on Flag State Implementation(A/59/63) and request that the document be widely disseminated;

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация будет приветствовать доклад Секретариата об осуществлении резолюций 52/ 214 и 53/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Mr. Sial(Pakistan) said that his delegation would welcome a report from the Secretariat on the implementation of General Assembly resolutions 52/214 and 53/208.

Она хотела бы знать, какое влияние на другие органы Организации Объединенных Наций окажет утверждение более высоких ставок, и будет приветствовать доклад Генерального секретаря по данному вопросу.
It would like to know what effect approving the increases would have on other United Nations bodies and would welcome a report by the Secretary-General on that question.

В связи с этим следует приветствовать доклад Генерального комиссара БАПОР и отметить его усилия по улучшению транспарентности и отчетности Агентства перед донорами.
In that connection, he welcomed the report of the Commissioner-General of UNRWA and looked forward to increased transparency and accountability on the part of the Agency.

Г-н Лиден( Швеция)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, приветствовать доклад Совета Безопасности, который содержится в документе А/ 59/ 2, представленном вчера сэром Эмиром Джоунзом Парри.
Mr. Lidén(Sweden): May I begin by welcoming the report of the Security Council contained in document A/59/2, introduced yesterday by Sir Emyr Jones Parry.

Приветствовать доклад об Оценке экосистем на пороге тысячелетия и принять к сведению важную взаимосвязь между биоразнообразием, функционированием экосистем и благосостоянием человека;
Welcome the report of the Millennium Ecosystem Assessment and take note of the important linkages between biodiversity, ecosystem functioning and human well-being;

Нидерланды призывают Генеральную Ассамблею приветствовать доклад и продолжать участвовать в работе по данной повестке дня, что позволит Генеральному секретарю и в дальнейшем играть существенную роль в этом процессе.
The Netherlands calls on the General Assembly to welcome the report and to remain engaged on this agenda, enabling the Secretary-General to continue his essential role.

Приветствовать доклад Генерального секретаря о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;
To welcome the report of the Secretary-General on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices which contained a compilation of the views of Member States;

Гн Кьяв Звар Мин( Мьянма)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы приветствовать доклад Генерального секретаря о Региональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе А/ 63/ 178.
Mr. Kyaw Zwar Minn(Myanmar): I would like to begin by welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific A/63/178.

Позвольте мне также приветствовать доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
May I also welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.

Гн Барбалич( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Прежде всего Босния и Герцеговина хотела бы приветствовать доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу А/ 64/ 735.
Mr. Barbalić(Bosnia and Herzegovina): At the outset, Bosnia and Herzegovina would like to welcome the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS A/64/735.

Приветствовать доклад Генерального секретаря под названием<< Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств>>, в котором содержится компиляция мнений государств- членов;
To welcome the report of the Secretary-General entitled"Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices", containing a compilation of the views of Member States;

Гн Джени( Индонезия): Моя делегация имеет честь приветствовать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, содержащийся в документе А/ 59/ 2, в котором представлен краткий обзор деятельности Совета в области международного мира и безопасности за последний год.
Mr. Jenie(Indonesia): It is a pleasure for my delegation to welcome the report of the Security Council to the General Assembly, contained in document A/59/2, which provides a brief overview of the Council's activities in the past year in the area of international peace and security.

Приветствовать доклад гна Эдуардо Вильчеса, представителя ОКАМ на совещании подкомиссии по вопросам безопасности, обороны и правовым вопросам Комиссии по безопасности в Центральной Америке, проходившем в Тегусигальпе, Гондурас, 10- 11 октября 2001 года;
Welcome the report of Mr. Eduardo Vilchez, representative of OCAM to the meeting of the Security, Defense and Legal Subcommissions of the Central American Security Commission, held in Tegucigalpa, Honduras, on 10 and 11 October 2001;

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего хочу приветствовать доклад( см. А/ 63/ 276), представленный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и его содержание; в нем дается обзор широкого круга важной и разнообразной деятельности Агентства в 2007 году.
Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I wish to begin by welcoming the report(see A/63/276) introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and its contents, reviewing the wide range of important and diverse activities of the Agency in 2007.

Приветствовать доклад ФГОС Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, изложенный в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 3, и поставить перед Советом ФГОС любые вопросы, вытекающие из этого доклада;.
To welcome the report of GEF to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/3 and to raise with the GEF Council any matter arising from the report..

Подтверждение первым вице-президентом, министром юстиции и другими старшими официальными лицами правительства Судана, что правительство будет приветствовать доклад Комиссии и стремиться к осуществлению соответствующих обоснованных рекомендаций, включая уголовное преследование виновных в нарушении прав человека;
Confirmation by the First Vice-President, the Minister of Justice and other senior officials of the Government of the Sudan that it would welcome the report of the Commission and seek to implement relevant and justifiable recommendations, including criminal prosecution for perpetrators of human rights abuse;

Мы также хотели бы приветствовать доклад Генерального секретаря" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах развития"( A/ 52/ 305) и его доклад" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций борьбы за ликвидацию нищеты" A/ 52/ 315.
We also welcome the report of the Secretary-General on“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”(A/52/305) and his report on the“First United Nations Decade for the Eradication of Poverty” A/52/315.

Гжа Джарбусынова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы приветствовать доклад Генерального секретаря, содержащий план осуществления Декларации тысячелетия, в которой мировые лидеры единодушно признали коллективную ответственность международного сообщества за достижение целей XXI века.
Ms. Jarbussynova(Kazakhstan): At the outset, I should like to welcome the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, in which world leaders unanimously acknowledge the collective responsibility of the international community to achieve the goals of the twenty-first century.

Приветствовать доклад Фонда глобальной окружающей среды для Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее четвертом совещании, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 4/ 25, и обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученного доклада;.
To welcome the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting, set forth in document UNEP/POPS/COP.4/25, and to raise with the Council of the Global Environment Facility any matters arising therefrom.

Г-н Торадсон( Исландия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать доклад( А/ 62/ 780) Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на полпути к реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Mr. Thordarson(Iceland): At the outset, I would like to welcome the report(A/62/780) of the Secretary-General on the progress made mid-way to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Мексика также рада приветствовать доклад( А/ 62/ 296) Генерального секретаря, озаглавленный<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>>, в котором четко отражена деятельность Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА) по содействию демократии во всем мире.
Mexico is also pleased to welcome the report of the Secretary-General entitled"Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies"(A/62/296), which accurately reflects the work done by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA) to promote democracy throughout the world.