ПРИВЕТСТВУЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• welcome the secretary-general's proposal
• welcome the proposal by the secretary-general

Примеры использования Приветствуем предложение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о расширении Управления по вопросам партнерства.
We welcome the Secretary-General's proposal to enlarge the Partnerships Office.

Признавая ключевую роль гражданского общества в укреплении глобального партнерства, мы приветствуем предложение Генерального секретаря о проведении в 2000 году юбилейной народной Ассамблеи.
Recognizing the key role of civil society in promoting global partnership, we welcome the Secretary-General's proposal for a people's millennium Assembly in the year 2000.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его Дополнении к" Повестке дня для мира.
In this regard, we welcome the proposal of the Secretary-General in his“Supplement to An Agenda for Peace”.

Мы также поддерживаем меры, направленные на повышение эффективности миротворческих операций, в связи с чем приветствуем предложение Генерального секретаря о создании стратегических резервов для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и резервного потенциала гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
We also support measures to enhance the effectiveness of peacekeeping operations and welcome the Secretary-General's proposal on United Nations standby forces of peacekeepers and civilian police.

Поэтому мы приветствуем предложение Генерального секретаря о разработке кодекса поведения международных гражданских служащих.
We therefore welcome the Secretary General's proposal to submit a code of conduct for international civil servants.

Что касается институционального укрепления Организации Объединенных Наций, то, как я заметил в начале своего выступления, мы особенно приветствуем предложение Генерального секретаря заменить Комиссию по правам человека советом по правам человека, который проводил бы несколько сессий в течение года.
As to the institutional strengthening of the United Nations, as I mentioned at the beginning of my statement, we particularly welcome the Secretary-General's proposal of replacing the Commission on Human Rights with a human rights council that would hold several sessions throughout the year.

В свете этого мы приветствуем предложение Генерального секретаря начать с договора об ответственности см. A/ 60/ PV. 9.
With these things in mind, we welcome the Secretary-General's proposal to start with an accountability pact see A/60/PV.9.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании оборотного кредитного фонда для обеспечения финансирования Организации.
We welcome the Secretary-General's proposal to create a revolving credit fund to meet the Organization's funding.

Помимо уже предпринятых многообещающих шагов, мы приветствуем предложение Генерального секретаря продолжать укреплять сотрудничество на основе обмена информацией и улучшения координации в процессе оказания помощи.
In addition to the promising steps already taken, we welcome the suggestion made by the Secretary-General to further strengthen cooperation through information-sharing and better coordination in the delivery of assistance.

Мы также приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня для рассмотрения всех аспектов глобальных проблем.
We also welcome the Secretary-General's proposal to create a high-level panel of eminent personalities to consider all aspects of global challenges.

В этом контексте мы приветствуем предложение Генерального секретаря о созыве международной конференции по уменьшению ядерной угрозы.
In this context, we welcome the proposal of the Secretary-General to convene an international conference on the reduction of the nuclear threat.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся подготовки документа с разъяснением функций и ответственности в области технического сотрудничества.
We welcome the proposal by the Secretary-General to prepare a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и долгосрочным развитием.
In this regard we welcome the proposal by the Secretary-General to strengthen the links between emergency assistance, rehabilitation and long-term development.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря об укреплении мандата Советника по особым поручениям в Африке как шаг в верном направлении.
We welcome the proposal by the Secretary-General to enhance the mandate of the Adviser for Special Assignments in Africa as a step in the right direction.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря о созыве Ассамблеи тысячелетия, которая даст нам уникальную возможность обдумать концепцию нашей Организации в следующем веке.
In this context, we applaud the Secretary-General's proposal for the Millennium Assembly, which gives us a unique opportunity to think about the concept of the Organization for the next century.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря подтвердить важную роль Международного уголовного суда и начать процесс укрепления работы Суда.
We welcome the Secretary-General's suggestion that the important role of the International Court of Justice be reaffirmed and that a process be started to strengthen the work of the Court.

Мы также приветствуем предложение Генерального секретаря о расширении возможностей для перехода персонала категории общего обслуживания в категорию специалистов.
We also welcome the Secretary-General's proposal to enhance and increase the opportunities for promotion to the Professional level of the General Service Staff.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о слиянии Управления по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическим средствами.
We welcome the Secretary-General's proposal to merge the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the United Nations International Drug Control Programme.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей в качестве важного шага по преодолению трудностей, с которыми мы сталкиваемся при осуществлении реформы нашей Организации.
We welcome the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities as an important step towards overcoming the difficulties we have been facing in reforming this Organization.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании Службы информационной техники Организации Объединенных Наций, которая могла бы во многом укрепить наши усилия по обеспечению нашего будущего за счет наращивания потенциала.
We welcome the Secretary-General's proposal for a United Nations Information Technology Service, which could go a long way towards our efforts to sustain our future through capacity-building.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о необходимости завершения Дохинского раунда и сделанный им упор на необходимость того, чтобы возлагавшиеся на этот раунд ожидания в плане развития оправдались.
We welcome the Secretary-General's proposal on the need for the completion of the Doha Round and his emphasis on the need for the round to fulfil its development promise.

В этой связи мы приветствуем предложение Генерального секретаря учредить должность помощника Генерального секретаря по вопросам согласования политики и управления в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
In that regard, we welcome the proposal by the Secretary-General to create an additional Assistant Secretary-General post to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся прав человека, о начале процессов рационализации, упрощения и сокращения требований в отношении представления докладов, особенно когда речь идет о развивающихся странах.
We welcome the proposal by the Secretary-General in the field of human rights to initiate processes to rationalize, streamline and reduce the burden of reporting requirements, particularly for developing countries.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря о проведении диалога на высоком уровне в 2005 году по поводу реализации Декларации тысячелетия, и мы надеемся, что все будут в полной мере участвовать в обсуждении вопроса об этой реформе.
We welcome the Secretary-General's proposal of convening a high-level dialogue in 2005 regarding the implementation of the Millennium Declaration and we hope that everyone will fully participate on the subject of this reform.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря гна Кофи Аннана о необходимости созыва международной конференции для определения средств ликвидации ядерной угрозы в соответствии с требованием, содержащимся в Заключительной декларации Саммита тысячелетия.
We welcome the proposal by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the need to convene an international conference to determine the means to eliminate nuclear dangers as was called for in the final Declaration of the Millennium Summit.

Далее, мы приветствуем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию для выявления способов ликвидации ядерной угрозы-- предложение, одобренное главами государств и правительств в принятой Саммитом тысячелетия Декларации тысячелетия.
We further welcome the Secretary-General's proposal to hold an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, a proposal that was endorsed by heads of State or Government in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.

В принципе мы приветствуем предложение Генерального секретаря о создании региональных информационных узлов вместо нынешней системы информационных центров Организации Объединенных Наций в Западной Европе, где такие центры поглощают значительную долю ресурсов Департамента.
In principle, we welcome the Secretary-General's proposal to create regional information hubs instead of the current pattern of United Nations information centres in Western Europe, where such centres drain away a large chunk of the resources of the Department.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и призываем к принятию юридического документа по их маркировке и отслеживанию, а также к переговорам о заключении юридического документа, регулирующего заключение сделок по таким вооружениям.
We welcome the Secretary-General's proposal with respect to small arms and light weapons, and we call for the adoption of a legal instrument on their marking and tracing, and for negotiations on a legal instrument regulating the brokering of such weapons.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его пакете реформ, о преобразовании Центра по вопросам разоружения в Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, возглавляемый высшим должностным лицом в ранге заместителя Генерального секретаря..
We welcome the proposal by the Secretary-General, in his reform package, to upgrade the Centre for Disarmament as the Department for Disarmament and Arms Regulation, to be headed by a very senior official with the rank of Under-Secretary-General.

Поэтому мы приветствуем предложение Генерального секретаря о необходимости установления системы наблюдения и контроля за распространением инфекционных заболеваний и поддерживаем его призыв пересмотреть Международные медико-санитарные правила на Всемирной ассамблее здравоохранения, которая должна состояться в мае текущего года.
We therefore welcome the Secretary-General's proposals for infectious-disease surveillance and monitoring, and we support his call for the adoption of the International Health Regulations by the World Health Assembly this May.