ПРИВЕТСТВУЕТ ОДОБРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the endorsement
• welcomes the approval
• welcomes the adoption
• welcomed the endorsement
• welcomed the approval

Примеры использования Приветствует одобрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он приветствует одобрение 20 июля 2009 года круга ведения Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека.
He welcomes the endorsement of the terms of reference for an ASEAN intergovernmental commission on human rights on 20 July 2009.

Г-н Харвей( Соединенное Королевство) приветствует одобрение Механизма наблюдения и отслеживания, но подчеркивает, что это- лишь начало, а не конец процесса.
Mr. Harvey(United Kingdom) said he welcomed the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, but stressed that it marked the beginning, not the end, of the process.

Комитет приветствует одобрение проекта под названием" Содействие занятости, образованию и социальной вовлеченности трудящихся- мигрантов и их семей.
The Committee welcomes the adoption of a project called"promotion of employability, education and social inclusion of migrant workers and their families.

Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов.
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials.

Комиссия приветствует одобрение рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и будет следить за мерами, принятыми в отношении проектов 2004 года.
The Board welcomes the endorsement of the Office of Internal Oversight Services recommendations, and will follow up on actions taken for 2004 projects.

Делегация Пакистана поддерживает идею создания региональных центров ЮНСИТРАЛ и приветствует одобрение проекта по учреждению Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона.
His delegation supported the idea of establishing UNCITRAL regional centres and welcomed the approval of the project to establish the UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific.

Специальный докладчик также приветствует одобрение Председателем Верховного суда плана модернизации судебной системы, утвержденного до его выхода на пенсию.
The Special Rapporteur also welcomes the approval by the President of the Supreme Court before his retirement of the modernization plan for the judiciary.

Приветствует одобрение мозамбикскими сторонами пересмотренного графика осуществления Общего соглашения об установлении мира и настоятельно призывает стороны соблюдать его без каких-либо задержек;
Welcomes the approval by the Mozambican parties of the revised timetable for the implementation of the General Peace Agreement, and urges the parties to adhere to it without any delay;

План действий: Специальный докладчик приветствует одобрение в 1997 году национальной политики в интересах женщин и принятие закона о предотвращении и искоренении насилия в семье и наказании за него.
Plan of action: The Special Rapporteur welcomes the approval, in 1997, of a national policy for women and the enactment of a law to prevent, punish and eradicate violence in the family.

ГГУ приветствует одобрение в докладе Кэмерона предложения ГГУ о закреплении практики проведения Группой двадцати брифингов и консультаций с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
The 3G welcomes the endorsement contained in the Cameron report of the 3G proposal to regularize the G-20 practice of briefings and consultations with the membership of the United Nations.

В международном плане никарагуанское правительство приветствует одобрение консенсусом Декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года в Вене.
At the international level, the Nicaraguan Government welcomed the adoption by consensus of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, held in June 1993.

Комитет приветствует одобрение в январе 2003 года постановления правительства о пересмотре Уголовного кодекса и включение" расовых мотивов в качестве отягчающего обстоятельства при совершении преступления.
The Committee welcomes the approval in January 2003 of a government bill revising the Penal Code and including"racist motives" as aggravating circumstances of a crime.

Группа западноевропейских и других государств приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей решения Генерального секретаря о назначении судьи Луизы Арбур новым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Group of Western European and other States welcomes the approval by the General Assembly of the appointment by the Secretary-General of Justice Louise Arbour as the new United Nations High Commissioner for Human Rights.

Приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 280 от 17 июня 2011 года Стамбульской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов;
Welcomes the endorsement of the Istanbul Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 by the General Assembly in its resolution 65/280 of 17 June 2011;

Она с удовлетворением отмечает тесные рабочие взаимоотношения Группы с Комиссией ревизоров, УСВН и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и приветствует одобрение Комитетом новой системы принятия последующих мер по докладам Группы.
It noted with satisfaction the Unit's close working relations with the Board of Auditors, OIOS and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and it welcomed the endorsement by the Committee of the new system of follow-up on the Unit's reports.

Совет Безопасности приветствует одобрение народом Бурунди принятой после переходного периода Конституции на референдуме 28 февраля 2005 года, окончательные результаты которого были только что объявлены.
The Security Council welcomes the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005 whose final results have just been declared.

Приветствует позитивные вклады региональных организаций в работу всемирных конференций в прошлом, и также приветствует одобрение проведения Всемирной конференции Организацией американских государств и подготовительное совещание и деятельность, связанную с проведением Всемирной конференции, которая осуществляется Советом Европы;
Welcomes the positive contributions of regional organizations at past world conferences, and also welcomes the endorsement of the World Conference by the Organization of American States and the preparatory meeting and activities regarding the World Conference undertaken by the Council of Europe;

В этой связи Совет приветствует одобрение сенатом Бурунди 23 апреля законов о геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности, а также закона об учреждении комиссии по установлению истины и примирению.
In this regard, the Council welcomes the approval by the Burundian Senate on 23 April of legislation on genocide, war crimes, and crimes against humanity, and legislation establishing a truth and reconciliation commission.

Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V(<< Правила предотвращения загрязнения мусором с судов>>) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней;
Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by garbage from ships, and welcomes the adoption of amendments to annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the prevention of pollution by garbage from ships;

В этой связи Бутан приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей на ее пленарном заседании на высоком уровне программы Нового партнерства в интересах развития Африки и надеется, что международное сообщество окажет необходимую поддержку этой программе.
In this context, Bhutan welcomes the endorsement of the New Economic Partnership for Africa's Development by the high-level plenary meeting of the General Assembly and hopes that the international community will provide the necessary support to this programme.

Совет вновь заявляет в этой связи о своей полной поддержке мирного плана из пяти пунктов в отношении восточной части Заира, содержащегося в его резолюции 1097( 1997) от 18 февраля 1997 года, и приветствует одобрение этого плана Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят пятой очередной сессии, состоявшейся 24- 28 февраля 1997 года в Триполи.
The Council reiterates, in that respect, its full support for the five-point peace plan for eastern Zaire contained in its resolution 1097(1997) of 18 February 1997, and welcomes the endorsement of that plan by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its sixty-fifth ordinary session, held at Tripoli from 24 to 28 February 1997.

Приветствует одобрение Брюссельской декларации( A/ CONF. 191/ 12) и Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов( A/ CONF. 191/ 11) Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 55/ 279 от 12 июля 2001 года;
Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration(A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001;

Совет Безопасности вновь заявляет в этой связи о своей полной поддержке мирного плана из пяти пунктов в отношении восточной части Заира, содержащегося в его резолюции 1097( 1997) от 18 февраля 1997 года, и приветствует одобрение этого плана Организацией африканского единства( ОАЕ) на 65- й очередной сессии ее Совета министров, состоявшейся 24- 28 февраля 1997 года в Триполи.
The Security Council reiterates, in that respect, its full support for the five-point peace plan for eastern Zaire contained in its resolution 1097(1997) of 18 February 1997 and welcomes the endorsement of that plan by the Organization of African Unity(OAU) at its 65th ordinary session of the Council of Ministers held in Tripoli from 24 to 28 February 1997.

Она приветствует одобрение Комитетом новой системы принятия последующих мер по докладам Группы и полагает, что Комитет внесет важный вклад в обзор системы, который должен быть проведен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
It welcomed the endorsement by the Committee of the new system of follow-up on the Unit's reports, and trusted that the Committee would make a valuable contribution to the review of the system to be conducted by the General Assembly at its fifty-sixth session.

Отмечает работу Международной морской организации над предотвращением загрязнения мусором с судов и приветствует одобрение поправок к приложению V( Правила предотвращения загрязнения мусором с судов) к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, а также соответствующего руководства 2012 года по осуществлению приложения V;
Notes the work of the International Maritime Organization to prevent pollution by garbage from ships, and welcomes the adoption of amendments to annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, on the prevention of pollution by garbage from ships, as well as related 2012 Guidelines for the Implementation of annex V;

Группа приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников и напоминает, что Генеральная конференция МАГАТЭ призвала государства действовать в соответствии с Руководящими материалами на согласованной основе.
The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.

Правительство ее страны приветствует одобрение Верховным комиссаром по правам человека глобальной кампании в поддержку Конвенции о правах мигрантов и усилия неправительственных организаций, направленные на содействие ратификации, включая подготовку справочника для участников этой кампании.
Her Government welcomed the endorsement by the High Commissioner for Human Rights of the Global Campaign for the Migrants' Rights Convention and the efforts of non-governmental organizations to promote ratification, including the production of a campaigner's handbook.

Группа приветствует одобрение Советом управляющих МАГАТЭ Руководящих материалов по импорту и экспорту радиоактивных источников и напоминает о том, что участники Генеральной конференции МАГАТЭ призвали государства использовать эти руководящие материалы на согласованной основе.
The Group welcomes the approval by the IAEA Board of Governors on the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources and recalls that the IAEA General Conference has encouraged States to act in accordance with the Guidance on a harmonized basis.

Отделение УВКПЧ в Колумбии приветствует одобрение Конгрессом ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призывает правительство оперативно завершить этот процесс, признав дополнительную компетенцию ее Комитета, о которой говорится в статье 31.
OHCHR-Colombia welcomes the approval by Congress of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and urges the Government to promptly complete the process, recognizing the additional competence of its Committee, as set out in article 31.

Комитет приветствует одобрение государством- участником в 2007 году Парижских обязательств по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Парижских принципов и установок в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами.
The Committee welcomes the endorsement by the State party in 2007 of the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups, and the Paris Principles and guidelines on children associated with armed forces or armed groups.