ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• welcomed the secretary-general's proposals
• welcomes the proposals of the secretary-general
• welcomes the secretary-general's proposals

Примеры использования Приветствует предложения генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря по реформе.
The European Union welcomes the Secretary-General's proposals on reform.

До завершения исследования по вопросам управления Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря как точку отсчета.
Pending the completion of the management study, the European Union welcomed the Secretary-General's proposals as a starting point.

Правительство Армении приветствует предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.
The Government of Armenia welcomes the proposals by the Secretary-General for the reform of the United Nations.

Он приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на повышение потенциала Организации в области быстрого развертывания и улучшения положения с ресурсами.
He welcomed the Secretary-General's proposals to improve the rapid deployment capability of the Organization and its resourcing.

В отношении последнего, Япония приветствует предложения Генерального секретаря об использовании в целях развития экономии средств, высвобождаемых в ходе реформ.
In that connection his delegation welcomed the Secretary-General's proposal to use the savings resulting from the reforms for development purposes.

Крайне необходимы полная подотчетность и надзор за реализацией проектов строительства; Группа приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности управления проектами.
Full accountability and oversight over construction projects were vital; the Group welcomed the Secretary-General's proposals to improve project management.

Выступающий приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на ускоренное достижение целей, которые были поставлены в 1992 году.
He welcomed the Secretary-General's proposals aimed at accelerating the attainment of the targets set in 1992.

Г-н Лима( Кабо-Верде), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа приветствует предложения Генерального секретаря об укреплении потенциала Департамента по политическим вопросам в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
Mr. Lima(Cape Verde), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the Secretary-General's proposals to strengthen the capacity of the Department of Political Affairs to prevent and resolve conflicts.

Группа Рио приветствует предложения Генерального секретаря о совершенствовании системы подотчетности, включая всеобъемлющую политику борьбы с мошенничеством и коррупцией.
The Rio Group welcomed the Secretary-General's suggestions for improving the accountability system, including a comprehensive policy against fraud and corruption.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация приветствует предложения Генерального секретаря по реформированию системы управления людскими ресурсами и согласна с тем, что он делает упор на обеспечение наличия в Организации персонала, способного решать новые задачи.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the Secretary-General's proposals on human resources management reform and his emphasis on the need for the Organization to have personnel capable of meeting the new challenges.

Секретариат приветствует предложения Генерального секретаря о рационализации бюджетных процедур и считает целесообразным установить более продолжительный бюджетный период для таких операций, как СООНО.
The Secretariat welcomed the Secretary-General's proposals to streamline budgetary procedures and favoured a longer budgetary period for major operations such as UNPROFOR.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с неизбирательным применением наземных мин в Таджикистане и опасностью, которую они представляют для населения и персонала МНООНТ, и приветствует предложения Генерального секретаря, изложенные в его докладе от 5 декабря 1996 года в этой связи;
Expresses its serious concern at the indiscriminate use of landmines in Tajikistan and the threat which it poses to the population and UNMOT personnel, and welcomes the proposals of the Secretary-General in his report of 5 December 1996 in this regard;

Африканская группа приветствует предложения Генерального секретаря, касающиеся разработки, планирования и координации публикаций в целях повышения их качества и придания целенаправленности их содержанию.
The African Group welcomes the Secretary-General's proposals to develop, plan and coordinate publications in order to improve them and to make their contents more focused.

Моя страна, полностью приверженная своим правовым обязательствам и уважению прав человека, приветствует предложения Генерального секретаря, сфокусированные на укреплении системы Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека и улучшении институциональных рамок соблюдения прав человека.
My country, which is fully committed to its legal obligations and to respect for human rights, welcomes the Secretary-General's proposals focused on the strengthening of the United Nations human rights system and on the improvement of the institutional framework for human rights.

Его делегация приветствует предложения Генерального секретаря в отношении превентивной дипломатии, которая является трудным делом и потребует значительных политических, военных и технических жертв.
His delegation welcomed the proposals of the Secretary-General on preventive diplomacy, which was an arduous task and would require considerable political, military and technical sacrifices.

Совет выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад от 16 августа 1993 года( S/ 26311) и приветствует предложения Генерального секретаря о продлении срока действия мандата его Специального посланника до 31 октября 1993 года и продлении пребывания должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане, на трехмесячный срок.
The Council expresses appreciation for the Secretary-General's report of 16 August 1993(S/26311) and welcomes the Secretary-General's proposals to extend the mandate of his Special Envoy until 31 October 1993 and to extend the tenure of United Nations officials currently in Tajikistan for a period of three months.

По этой причине он приветствует предложения Генерального секретаря, призванные повысить мобильность в рамках Секретариата и, в частности, перейти от добровольного подхода к мобильности к регулируемым назначениям.
He therefore welcomed the Secretary-General's proposals to promote mobility within the Secretariat and in particular to move from a voluntary to a managed approach to staff mobility.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о реформе внутренней системы правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 7/ Add. 8), говорит, что Комитет приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на расширение практики примирения и урегулирования споров на раннем этапе до того, как они перерастут в официальное разбирательство, и рекомендует утвердить просьбу о выделении ресурсов, необходимых для осуществления упомянутых предложений..
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat(A/50/7/Add.8), said that the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's proposals aimed at enhancing earlier reconciliation and resolution of disputes before they developed into formal litigation and recommended approval of the resources requested for their implementation.

Гн Прамудвинай( Таиланд) приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на обеспечение большего соответствия между уровнем расходов и объемом деятельности в области развития, осуществляемой в соответствии с мандатами.
Mr. Pramudwinai(Thailand) welcomed the Secretary-General's proposals for making expenditures more commensurate with mandated development-related activities.

Гжа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Сербии, Турции и Черногории; страны- участника процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины; а также Лихтенштейна и Республики Молдова, говорит, что ее делегация приветствует предложения Генерального секретаря, касающиеся регулируемой мобильности, а также прогресс, достигнутый на пути к консолидации уже осуществленных реформ и к созданию глобального, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников.
Ms. Power( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that her delegation welcomed the Secretary-General's proposals on managed mobility and the progress made towards consolidating past reforms and creating a global, dynamic and adaptable workforce.

Европейский союз также приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на совершенствование структур реагирования на международном уровне на усугубляющиеся экологические проблемы.
The European Union also welcomes the Secretary-General's proposals aimed at improving the coherence of the structures to deal, at the international level, with increasing environmental challenges.

Он приветствует предложения Генерального секретаря, которые отражают позитивный рост, составляющий 5, 4 процента, поскольку негативный рост нанес бы непоправимый ущерб Организации, подорвав доверие к ней и ее эффективность в то время, когда она занимается решением проблем, связанных с нищетой, терроризмом и поддержанием мира.
He welcomed the Secretary-General's proposals, which represented a positive growth rate of 5.4 per cent, since a negative growth rate would have incalculable consequences on the Organization's credibility and effectiveness in the face of such challenges as poverty, terrorism and peacekeeping.

Соответственно, он приветствует предложения Генерального секретаря в соответствии с пожеланиями Генеральной Ассамблеи об укреплении Канцелярии и позитивные комментарии Консультативного комитета по этому вопросу.
Accordingly, he welcomed the Secretary-General's proposals, in accordance with the wishes of the Assembly, to strengthen the Office, and the Advisory Committee's positive recommendations in that regard.

Приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленности мероприятий в области общественной информации, включая перестройку Департамента общественной информации Секретариата согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;
Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;

Европейский союз также приветствует предложения Генерального секретаря относительно профессиональной подготовки на официальных и рабочих языках, но хотел бы знать, учитывается ли такая профессиональная подготовка в планах производственной деятельности сотрудников.
The European Union also welcomed the Secretary-General's proposals concerning training in the official and working languages but would like to know whether such training was taken into account in the career plans of staff members.

Приветствует предложения Генерального секретаря пересмотреть формулировки миссии Организации в свете соглашения, заключенного с Организацией Объединенных Наций о преобразовании Организации в специализированное учреждение, и разработать шестилетний скользящий стратегический план с учетом обновленных прогнозов видения Организации на 2020 год;
Welcomes the Secretary-General's proposals to carry out a revision of the Organization's mission statement, in the light of the agreement concluded with the United Nations for the transformation of the Organization into a Specialized Agency and to develop a six-year rolling strategic plan in the light of an update of the Organization's 2020 vision forecasts;

Поэтому его делегация приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на достижение этой цели с использованием имеющихся ресурсов, однако по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с вопросом лингвистического паритета, в отношении которого были предложены лишь долгосрочные решения.
His delegation therefore welcomed the Secretary-General's proposals to that end, using available resources, but remained concerned about the issue of linguistic parity, for which only long-term solutions were proposed.

Приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление Группы по делам молодежи Секретариата, и просит предпринимать аналогичные действия в целях укрепления соответствующих групп и координационных центров по молодежной политике в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и прямого привлечения молодежи к планированию, осуществлению и анализу такой деятельности;
Welcomes the proposals made by the Secretary-General to strengthen the Youth Unit of the Secretariat and requests that similar action be undertaken to strengthen the corresponding youth policy units and focal points throughout the United Nations system and to involve young people directly in the planning, implementation and evaluation of such activities;

Европейский союз приветствует предложения Генерального секретаря, нацеленные на укрепление Сектора по предупреждению терроризма Центра по международному предупреждению преступности( A/ 57/ 152), как одну из последующих мер по выполнению Венской декларации о преступности и правосудии 2000 года, и он призывает Центр удовлетворять просьбы государств о предоставлении им технической помощи.
The European Union welcomed the Secretary-General's proposals for strengthening the Terrorism Prevention Branch of CICP(A/57/152) as a follow-up to the 2000 Vienna Declaration on Crime and Justice, and it called on the Centre to provide technical assistance to States upon request.

Приветствует предложения Генерального секретаря о дальнейшем усилении роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в проведении пропагандистской работы, осуществлении аналитической деятельности и предоставлении консультативных услуг по вопросам окружающей среды при определении приоритетов и программ Фонда глобальной окружающей среды, согласующихся с ролью Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, предусмотренной в документе о создании новой структуры Фонда глобальной окружающей среды17, и в этой связи принимает к сведению свое решение 20/ 7 от 5 февраля 1999 года о Фонде глобальной окружающей среды;
Welcomes the proposals of the Secretary-General on further enhancing the role of the United Nations Environment Programme in providing environmental advocacy, analysis and advice in shaping the priorities and programmes of the Global Environment Facility consistent with the United Nations Environment Programme's envisaged role in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, 17 and in this regard notes its decision 20/7 of 5 February 1999, on the Global Environment Facility;