ПРИВЕТСТВУЕТ ПРИЗЫВ на Английском - Английский перевод

• welcomes the call
• welcomes the appeal
• welcomed the call
• welcomes the invitation

Примеры использования Приветствует призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия приветствует призыв к активному и широкому международному участию в проекте.
Norway welcomes the call for a strong and increased international engagement with the project.

Г-жа Стивенс( Соединенное Королевство) говорит, что ее правительство приветствует призыв к изысканию возможностей взаимодополняемости между равенством мужчин и женщин и свободой религии или убеждений.
Ms. Stephens(United Kingdom) said that her Government welcomed the call for more work in exploring synergies between gender equality and freedom of religion or belief.

ЕС приветствует призыв подготовить статистические данные с разбивкой по полу на страновом уровне, содержащийся в докладе Генерального секретаря.
It welcomed the call in his report for the generation of sex-disaggregated statistics at the country level.

В этой связи Специальный докладчик приветствует призыв к разработке руководящих принципов в данной области и в других областях, связанных с контртеррористическими мерами.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the call for guidelines in this area and other areas relating to counter-terrorism measures.

Ямайка приветствует призыв, с которым обратилась Группа Рио на своей недавней восьмой встрече на высшем уровне относительно отмены торгового эмбарго в отношении Кубы.
Jamaica welcomes the call made by the Rio Group at its recent Eighth Summit meeting for the lifting of the trade embargo against Cuba.

Союзная Республика Югославия также приветствует призыв к полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и осуждение насилия.
The Federal Republic of Yugoslavia also welcomes the request for a full implementation of Security Council resolution 1244(1999) and the condemnation of violence.

Малайзия приветствует призыв президента Клинтона провести в Вашингтоне специальное обсуждение финансово- экономического кризиса, с которым сегодня столкнулся мир.
Malaysia welcomes the call by President Clinton for a special discussion in Washington on the financial and economic crisis that the world is facing today.

Крайне важно постоянно обновлять эту Стратегию, и его делегация приветствует призыв к возобновлению усилий по осуществлению всех четырех ее компонентов комплексным и сбалансированным путем.
It was vital to keep the Strategy up-to-date, and his delegation welcomed the call for renewed efforts to implement all four of its pillars in an integrated and balanced manner.

В этой связи Тонга приветствует призыв поддержать предложение об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Tonga, therefore, welcomes the call for support of a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.

ЮНИСЕФ поддерживает две актуальные рекомендации и приветствует призыв ОИГ к созданию единой общесистемной основы планирования организации и координации природоохранной деятельности.
UNICEF supports the two relevant recommendations, and welcomes the call made by the JIU to develop a joint system-wide planning framework to manage and coordinate environmental activities.

Приветствует призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к государствам- членам и далее делать щедрые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для НРС.
Welcomes the call by the Secretary-General of the United Nations to member States to continue contributing generously to the UNCTAD Trust Fund on LDCs.

Заместитель Генерального секретаря приветствует призыв к повышению роли и расширению участия развивающихся стран в процессе принятия решений в области международных финансов.
The Under-Secretary-General welcomed the call for enhancing the voice and participation of developing countries in international financial decision-making.

МОТ приветствует призыв к широкой ратификации этой конвенции в консультации с коренными народами и организациями трудящихся и работодателей, прежде всего в Европе, Азии и Африке.
ILO welcomed the call for broad ratification of that Convention, in consultation with indigenous peoples and workers' and employers' organizations, especially in Europe, Asia and Africa.

Расходы на подготовку кадров- это разумные и необходимые инвестиции, поэтому он приветствует призыв ряда делегаций увеличить объем ассигнуемых на подготовку кадров средств при том условии, что от подготовки кадров будет получена непосредственная выгода в интересах этих программ.
Expenditure on training was a wise and necessary investment and he welcomed the call by some delegations for an increase in training funds provided that there was an assurance that programmes directly benefited from training.

Танзания приветствует призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к сокращению и уничтожению всех ядерных вооружений и средств их производства.
Tanzania welcomed the call of the United Nations Secretary-General for the reduction and destruction of all nuclear weapons and the means to make them.

В проекте резолюции упомянуто о преследовании и нарушениях, которым подвергаются правозащитники; в этой связи она приветствует призыв относительно рассмотрения вопроса о произвольном применении слежения для запугивания, преследования и в некоторых случаях ареста отдельных лиц, которые законно осуществляют свои права.
The draft resolution acknowledged the harassment and abuses to which human rights defenders were subjected; in that connection, she welcomed the call to address the arbitrary use of surveillance to intimidate, harass and at times arrest individuals who were lawfully exercising their rights.

В этом контексте он приветствует призыв к такому прекращению военных действий в коммюнике от 13 мая 1994 года, принятом на встрече в Женеве S/ 1994/ 579.
In this context it welcomes the call for such a cessation of hostilities in the communiqué dated 13 May 1994 of the meeting in Geneva S/1994/579.

Группа африканских стран также признает потенциал сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества для создания возможностей достижения странами- получателями своих национальных целей, в частности, путем развития своих людских ресурсов, и приветствует призыв обеспечить систематический учет гендерных аспектов в планировании развития.
The African Group also recognized the potential of South-South and triangular cooperation for enabling recipient countries to achieve their national goals, particularly through the development of their human resources, and welcomed the call to ensure that gender dimensions were systematically addressed in development planning.

Верховный комиссар приветствует призыв Министра юстиции и по правам человека об учреждении органов по связи в провинциях, но пока таких органов не создано.
The High Commissioner welcomes the call made by the Minister of Justice and Human Rights to establish liaison bodies in the provinces; none has yet been created.

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом;
Recognizes the work done by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, encourages him to continue to pay special attention to children with disabilities, and welcomes the invitation by the Economic and Social Council, in its resolution 1997/20 of 21 July 1997, to enhance cooperation between the Special Rapporteur and the Committee;

Поэтому моя делегация приветствует призыв к разработке всеобъемлющего и согласованного подхода, который позволит системе Организации Объединенных Наций работать сообща на основе отношений партнерства.
Hence, my delegation welcomes the call for an inclusive and coherent approach to enable the United Nations system to work together through partnership.

Воздает должное работе, проделанной Специальным докладчиком Комиссии социального развития по вопросам инвалидности, рекомендует ему продолжать уделять особое внимание детям- инвалидам и приветствует призыв Экономического и Социального Совета, содержащийся в его резолюции 1997/ 20 от 21 июля 1997 года, к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка;
Recognizes the work done by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability, encourages him to continue to pay special attention to children with disabilities, and welcomes the invitation by the Economic and Social Council in its resolution 1997/20 to enhance cooperation between the Special Rapporteur and the Committee on the Rights of the Child;

Норвегия приветствует призыв<< четверки>> к завершению в течение одного года переговоров по выработке всеобъемлющего соглашения по нерешенным вопросам об окончательном статусе.
Norway welcomes the call by the Quartet for negotiations on a comprehensive agreement on the outstanding final status issues to be completed within a year.

Опираясь на достигнутый успех, Европейский союз приветствует призыв Всемирного саммита к участникам Конвенции в полном объеме выполнять свои обязательства, а также ко всем государствам, которые в состоянии сделать это, оказывать более широкую техническую поддержку государствам, затрагиваемым минами.
Building on this success, the European Union welcomes the appeal of the World Summit to the parties to the Convention to fully implement their commitments, as well as to all States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States.

Делегация приветствует призыв к запрещению таких наказаний, содержащийся в докладе независимого эксперта для проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросу насилия в отношении детей.
It welcomed the appeals for the prohibition of such punishment made in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.

Поэтому Рабочая группа приветствует призыв Генерального секретаря к созданию глобальной базы данных для учета осуществления Руководящих принципов государствами и предприятиями и их применения другими сторонами.
The Working Group therefore welcomes the call of the Secretary-General to establish a global database for keeping track of the implementation of the Guiding Principles by States and enterprises and their application by other stakeholders.

Хорватия приветствует призыв Совета Безопасности к укреплению нынешнего процесса переговоров и активизации осуществления экономического соглашения от 2 декабря 1994 года.
Croatia welcomes the call by the Security Council for strengthening the present negotiating process and intensifying the implementation of the economic agreement of 2 December 1994.

Специальный представитель приветствует призыв Его Превосходительства второго премьер-министра от 8 января 1996 года к безотлагательному образованию новых политических партий, с тем чтобы они смогли принять участие в предстоящих выборах.
The Special Representative welcomes the call of His Excellency the Second Prime Minister on 8 January 1996 for the prompt formation of new political parties so that they may participate in the forthcoming elections.

Комиссия приветствует призыв КСР и организаций сотрудничать с Комиссией в деле улучшения регулирования систем контрактов в общей системе Организации Объединенных Наций.
The Commission welcomes the call to CEB and the organizations to cooperate with the Commission in developing improved management of contractual arrangements in the United Nations common system.

Мое правительство приветствует призыв о проведении глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которую запланировано провести в Барбадосе в апреле 1994 года.
My Government welcomes the call for a Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to convene in Barbados in April 1994.