ПРИВЛЕЧЕНИЕ ПРЯМЫХ ИНОСТРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• attracting foreign direct
• attract foreign direct

Примеры использования Привлечение прямых иностранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение прямых иностранных инвестиций 19.
Attracting foreign direct investment.2113.

Перспективным методом мобилизации ресурсов является привлечение прямых иностранных инвестиций.
A worthwhile method of resource mobilization is attracting direct foreign investment.

Привлечение прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Attracting foreign direct investment in the least developed countries.

Одна из главных задач Африки-- привлечение прямых иностранных инвестиций в другие сектора, помимо добывающего и нефтяного.
A major challenge for Africa was to attract foreign direct investment beyond the extractive and oil sectors.

Iii мобилизация и эффективное использование внутренних финансовых ресурсов и привлечение прямых иностранных инвестиций;
Iii Undertaking mobilization and efficient utilization of domestic financial resources and attracting foreign direct investment;

Привлечение прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны требует сокращения/ минимизации рисков и затрат частных инвесторов.
Attracting foreign direct investment to developing countries requires reducing/mitigating risks and costs for private investors.

В настоящее время в условиях глобализации основной задачей для африканских стран является привлечение прямых иностранных инвестиций.
In the current climate of globalization, attracting foreign direct investment was a major challenge for African countries.

Правительство пытается ускорить привлечение прямых иностранных инвестиций и создать гораздо более благоприятный инвестиционный климат.
The Government aims at accelerating efforts to attract foreign direct investment and the investment climate is becoming considerably more accommodating.

Охватываемые сферы могут включать такие приоритетные направления, как развитие новых рынков, передача технологий и привлечение прямых иностранных инвестиций.
The areas may cover such priorities as developing new markets, technology transfer, and attracting foreign direct investment.

В странах с ограниченными внутренними ресурсами по-прежнему важное значение имеет привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в сектор туризма.
Attracting foreign direct investment(FDI) remained an important requirement for the sector in those countries where domestic resources were limited.

Привлечение прямых иностранных инвестиций из стран Ближнего Востока будет также поощрять других инвесторов делать дальнейшие инвестиции в Шри-Ланку.
Attracting direct foreign investments from Middle Eastern countries will also encourage other investors to consider further investment in Sri Lanka.

Фактически такие требования могут обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), поскольку иностранные производители стремятся" взять барьер.
Such requirements could in fact attract foreign direct investment(FDI) as foreign manufacturers sought to"jump the fence.

В данном контексте привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) занимает все более заметное место в стратегиях экономического обновления региона.
In this context, attracting foreign direct investment(FDI) has assumed an increasingly prominent place in strategies of economic renewal for the region.

Однако для развивающихся стран и особенно для наименее развитых стран самой серьезной проблемой является именно привлечение прямых иностранных инвестиций.
But the definitive problem for developing countries, and especially for the least developed countries, is how to attract foreign direct investment.

Целью конференции является привлечение прямых иностранных инвестиций и свежего капитала из России, а также реализация совместных проектов.
The conference is aimed at attracting direct foreign investments and fresh capital from Russia and at the realization of joint projects in various fields.

Развитие инфраструктуры, как физической, так и нематериальной, оказывает сильное воздействие на производство и торговлю и на привлечение прямых иностранных инвестиций ПИИ.
Development of infrastructure, physical and soft, has a strong impact on production and trade and on attracting foreign direct investment FDI.

Рассчитывать на обеспечение уверенности в рынках и привлечение прямых иностранных капиталовложений мы сможем только в случае разработки и проведения в жизнь стабильной макроэкономической политики.
Only through the establishment of stable macroeconomic policy can we hope to provide market confidence and attract foreign direct investment.

Выдвинутая президентом Нигерии повестка дня в области преобразований направлена на стимулирование экспорта, привлечение прямых иностранных инвестиций и диверсификацию экономики.
The Nigerian President's transformation agenda was intended to boost exports, attract foreign direct investment and diversify the economy.

Решающее значение для успеха реформ в Российской Федерации будет иметь мобилизация внутренних сбережений для производительного использования и привлечение прямых иностранных инвестиций.
Mobilizing domestic savings for productive use and attracting foreign direct investment will be crucial to the success of the Russian Federation's reforms.

Охваченные области могут включать такие приоритеты, как развитие новых рынков, передача технологии, привлечение прямых иностранных инвестиций и развитие транзитного транспорта.
The areas covered could include such priorities as developing new markets, technology transfer, attracting foreign direct investment and transit transport development.

Организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо активизировать свою поддержку реформ в африканских странах, что позволит обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The organizations of the United Nations system should intensify their support to African countries' reforms to attract foreign direct investment FDI.

Важное значение для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой имеет привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их оптимальное использование для обеспечения роста.
Attracting foreign direct investment(FDI) and maximizing its growth impact are an issue of considerable importance to most developing countries and countries with economies in transition.

Они должны также проводить такую политику, которая направлена на развитие отечественного предпринимательства и привлечение прямых иностранных инвестиций и технологий.
Furthermore, they need to implement policies that promote domestic entrepreneurship and help attract foreign direct investment(FDI) and technologies.

Расширение местных инвестиций и привлечение прямых иностранных инвестиций в развитие ИКТ напрямую зависят от наличия благоприятной обстановки, в основе которой лежит благое управление и верховенство права.
Promoting local investment and attracting foreign direct investment in ICT depends crucially upon a favourable environment, underpinned by good governance and the rule of law.

Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важной проблемой станет стимулирование внутренних инвестиций и привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в целях достижения устойчивого развития.
For developing countries and countries with economies in transition it will be an important challenge to stimulate domestic investment and attract foreign direct investment(FDI) to achieve sustainable development.

I Увеличение числа стран, пользующихся поддержкой ЮНКТАД, в том числе в форме предоставления обзоров инвестиционной политики и прикладных программ, при проведении политики, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций.
Increased number of countries benefiting from UNCTAD assistance, including investment policy reviews and e-tools, and implementation of national policies towards incentivizing foreign direct investment.

Правительственная стратегия экономического развития ставит целью развитие рыночных институтов, совершенствование экономической инфраструктуры, привлечение прямых иностранных инвестиций и интеграцию в политическую и экономическую структуру ЕС.
The Government's economic development strategy aims at developing market institutions, upgrading the economy's infrastructure, attraction foreign direct investment and integrating into the EU political and economic structure.

Со времени принятия Алматинской программы действий многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, достигли значительных успехов, увеличив свой валовой внутренний продукт и обеспечив привлечение прямых иностранных инвестиций.
Since the adoption of the Almaty Programme of Action, many landlocked developing countries have shown steady progress in terms of expanding their gross domestic product and attracting foreign direct investment.

Мы в полной мере осознаем, что привлечение прямых иностранных инвестиций и целенаправленное создание благоприятных условий для развития бизнеса по-прежнему являются залогом создания более стабильной обстановки в Сьерра-Леоне и защиты наших граждан от страха и нужды.
We are fully aware that attracting foreign direct investment and establishing a conducive and purposeful business environment remain key in establishing a more secure Sierra Leone and in protecting its citizens from fear and want.

Для содействия развитию туризма национальным правительствам следует проводить политику, направленную на стимулирование национальной индустрии туризма и привлечение прямых иностранных инвестиций и соответствующих технологий.
In order to advance tourism development, national Governments need to implement policies that will encourage the domestic tourism industry and attract foreign direct investment and relevant technologies.