ПРИВЛЕЧЕНИЯ К ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability
• prosecution
• prosecuting
• being held accountable
• criminalization
• to bringing to justice
• prosecute
• prosecutions
• for bringing to responsibility

Примеры использования Привлечения к ответственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие механизмы привлечения к ответственности.
Other accountability mechanisms.

Стратегия привлечения к ответственности за военные преступления.
War crimes prosecution strategy.

Несудебные механизмы привлечения к ответственности.
Non-judicial accountability mechanisms.

Обеспечение привлечения к ответственности за произвольное внутреннее перемещение.
Ensuring accountability for arbitrary internal displacement.

Группа экспертов по вопросам привлечения к ответственности в Шри-Ланке.
Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka.

XI. Прогресс в деле привлечения к ответственности за нарушения прав детей.
XI. Progress in achieving accountability for violations of children's rights.

Поправки отменяют суверенный иммунитет правительства от привлечения к ответственности.
They removed the Government's sovereign immunity from prosecution.

Привлечения к ответственности и наказания виновных, включая сотрудников полиции или сил безопасности;
Prosecute and punish those responsible, including police or security forces;

Также не имелось ни одного зарегистрированного случая привлечения к ответственности за детский секс- туризм.
There were also no reported cases of prosecutions for child sex tourism.

Принять практику официального привлечения к ответственности за все акты бытового насилия( Швейцария);
Introduce ex-officio prosecution for all acts of domestic violence(Switzerland);

Привлечения к ответственности за нарушения данного Закона, сокращения сроков пребывания и выдворения из Туркменистана.
Prosecution for violations of the Act, interruption of the stay and expulsion from the country.

Второе видео, послужившее основанием для привлечения к ответственности, было, по всей видимости, ксенофобным.
The second video that became the basis for the prosecution was, apparently, xenophobic.

Эти механизмы привлечения к ответственности могут быть разного типа- судебными, административными, общинными и т. д.
These accountability mechanisms can be of various kinds- judicial, administrative, communitybased and so on.

Как можно добиться того, чтобы аспекту привлечения к ответственности, касающемуся возмещения ущерба, уделялось больше внимания?
How can the reparations dimension of accountability be given greater prominence?

Кроме того, необходимо продолжить меры в области профилактики расследований, привлечения к ответственности и наказания за линчевание.
It should also continue the efforts to prevent, investigate, prosecute and punish lynchings.

Без привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" цикл безнаказанности в Камбодже будет продолжаться.
Without accountability of the Khmer Rouge leaders, the cycle of impunity in Cambodia will continue.

Многим владельцам публичных домов удается избежать ареста и привлечения к ответственности благодаря покровительству должностных лиц.
Many brothel owners avoid arrest and prosecution because of protection by officials.

Уголовный закон предусматривает возможность привлечения к ответственности за посягательства и выступления расистского характера, продиктованные ненавистью.
The criminal law enabled the prosecution of racist and hate attacks and speech.

Этот Закон недвусмысленно определяет, что виновные в применении пыток и совершении военных преступлений больше не смогут чувствовать себя в безопасности от привлечения к ответственности.
The Act makes it clear that torturers and war criminals can no longer be safe from prosecution.

Бывают случаи, когда правосудия и привлечения к ответственности можно добиться только при участии международного сообщества.
There were cases where justice and accountability could be achieved only with the contribution of the international community.

Все государства обязаны принимать меры для предупреждения таких преступлений, привлечения к ответственности и наказания лиц, причастных к нарушению прав других граждан.
All States have a due diligence duty to prevent, prosecute and punish private actors involved in violating the rights of others.

Помимо установления законности и привлечения к ответственности, должны быть также предприняты шаги с целью достижения примирения между общинами и залечивания ран.
Beyond justice and accountability, steps must also be taken to ensure community reconciliation and healing.

Он призывает государство- участник обеспечить должное соблюдение законов, касающихся торговли людьми, в частности посредством действенного привлечения к ответственности и наказания виновных.
It calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced, in particular by effectively prosecuting and punishing offenders.

Функция Суда, заключающаяся в обеспечении привлечения к ответственности за тяжкие преступления, жизненно важна для поддержания прочного международного мира.
The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital for the maintenance of lasting international peace.

Обеспечение привлечения к ответственности по делам пропавших без вести и подвергнувшихся насильственному исчезновению лиц является как предупредительной мерой, так и средством возмещения.
Ensuring accountability in cases of missing and enforced disappeared persons is a preventative measure and a measure of redress.

Случаи расследования военных преступлений и привлечения к ответственности за них в судебном порядке на национальном уровне происходят чаще, чем в прошлом, однако все равно остаются весьма редкими.
Investigations and prosecutions for war crimes at the domestic level are more frequent than in the past, but remain rare.

Обеспечение привлечения к ответственности за такие преступления имеет крайне большое значение для решения проблемы безнаказанности и предотвращения совершения новых нарушений прав человека.
Ensuring accountability for such crimes is critical to addressing impunity and deterring the commission of new human rights abuses.

Принятия всех необходимых мер для расследования, привлечения к ответственности и надлежащего наказания виновных в совершении таких деяний и предоставления возмещения жертвам;
Taking all measures necessary to investigate, prosecute and appropriately punish those found guilty of such acts, and providing the victims with redress;

Он призывает государство- участник обеспечить всестороннее соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми, в частности посредством эффективного привлечения к ответственности и наказания правонарушителей.
It also calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced, in particular by effectively prosecuting and punishing offenders.

С 2016 года увеличен срок давности привлечения к ответственности за нарушение валютного законодательства РФ и актов органов валютного регулирования.
Since 2016, the period of prescription for bringing to responsibility regarding violation of the currency legislation of the Russian Federation and acts of the authorities of currency regulation has been enhanced.