ПРИВЛЕЧЕНО ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• drew attention
• brought to the attention

Примеры использования Привлечено внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечено внимание к проблемам взаимоотношений выпускников и работодателей.
Attention is drawn to the problems of relationships of both graduates and employers.

Теперь к вопросу о бытовом насилии привлечено внимание всех слоев общества.
Now, the issue of domestic violence has drawn the attention of all sectors in the society.

В статье привлечено внимание к материальной составляющей духовных практик коряков.
The article draws attention to the material component of the Koryak spiritual practices and to the objective world.

К проекту доклада по этому вопросу было привлечено внимание Специальной группы технических экспертов.
A draft report thereon was brought to the attention of the Ad Hoc Technical Expert Group.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность в связи с тем, что к этому вопросу было привлечено внимание международной общественности.
Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) said that he was grateful that the issue was receiving international attention.

Лица красавиц становятся узнаваемыми, к ним много времени потом будет привлечено внимание поклонников и поклонниц, средств массовой информации.
Persons of beauties become recognizable, the attention of admirers and fans, mass media will be drawn then to them a lot of time.

Второй вопрос, к которому было привлечено внимание в ходе указанного межучрежденческого консультационного совещания, касался важности доступа к ресурсам в рамках межстрановых программ ПРООН.
The second matter to which the inter-agency Consultation drew attention was the importance of access to resources under UNDP inter-country programmes.

Так, в 2003- 2005 годах в Российской Федерации проведен ряд мероприятий, в ходе которых к этой проблеме привлечено внимание органов государственной власти и общественности.
Thus, in 2003-2005, a number of activities were conducted, drawing the attention of government bodies and local communities to this problem.

В ходе недавних контактов с представителями гражданского общества было привлечено внимание к ряду вопросов и обвинений, которые сначала должны быть рассмотрены полицией и другими организациями.
Recent engagement with civil society representatives had drawn attention to several issues and allegations which should first be addressed by the police and other organizations.

Хотя информация об этих мероприятиях не представляется в Секретариат на систематической основе, к некоторым из них было привлечено внимание Отдела по улучшению положения женщин.
While these activities were not reported systematically to the Secretariat, some of them have been brought to the attention of the Division for the Advancement of Women.

Ожидается, что в ходе обсуждения будет указано на прогресс, достигнутый за последние пять лет, и привлечено внимание к возникающим вопросам, которые лежат в основе Программы действий МКНР.
The discussion is expected to highlight the progress made over the last five years and draw attention to emerging issues at the core of the ICPD Programme of Action.

Тем не менее, поскольку к этому вопросу было привлечено внимание Генеральной Ассамблеи, моя делегация хотела бы еще раз вернуться к нему, с тем чтобы другие присутствующие здесь делегации могли глубже понять его суть.
Nevertheless, as this issue has been brought to the attention of the General Assembly, my delegation would like to reiterate the background for the better understanding of other delegations present here.

В рассматриваемом докладе были вновь затронуты некоторые вопросы управления и контроля, а в приложении к нему было привлечено внимание к ранее опубликованным критериям, применяемым при изучении предложений о создании должностей и производстве прочих расходов по линии счета.
The report under review again touched on several management and control issues and drew attention, in the annex, to the previously published criteria to be used in examining proposals to establish posts and incur other expenses from the account.

В нем привлечено внимание тех стран, которые продают, производят или передают наземные мины, к страданиям, которые мины могут нанести людям, а также к их негативным последствиям для общества и нравственности, а также их финансовым последствиям для международного сообщества.
It draws to the attention of those countries that sell, produce or transfer land-mines the suffering that land-mines can cause people and their adverse effects on society and morale, as well as their financial cost to the international community.

Эта незаконная деятельность была описана в письмах, почти еженедельно направляемых Совету Безопасности, и к ней также было привлечено внимание Председателя Движения неприсоединившихся стран, Председателя Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Those illegal activities had been described in letters sent to the Security Council almost weekly and had been brought to the attention of the Chair of the Movement of Non-Aligned Countries, the President of the Security Council and the Secretary-General.

Так как 2014 год был объявлен годом малых островных развивающихся государств, к ним было привлечено внимание; делегация оратора надеется, что международное сообщество и в дальнейшем будет учитывать реальные условия в этих государствах в процессе перехода к повестке дня в области развития после 2015 года.
While 2014 had been designated as the year of small island developing States and thus had garnered attention for them, her delegation hoped that the international community would continue to heed the realities of those States during the transition to the post-2015 development agenda.

Украина заверила Комитет в своем желании продолжать сотрудничество по данному вопросу и отметила, что, в то время как к судам Меллас и Симеиз было привлечено внимание Комиссии, с тех пор, как Украина как государство флага осуществляет юрисдикцию над этими судами, за ними не было замечено никаких нарушений.
Ukraine assured the Committee of its willingness to continue to cooperate in respect of the matter and noted that whilst the vessels Mellas and Simeiz had been brought to the attention of the Commission, and since Ukraine as Flag State has exercised the jurisdiction over these vessels, no infraction had been recorded against them.

Ведь к вопросам:« Кого считать жертвами Голодомора» и« Сколько их» активно привлечено внимание в информационном и научном пространстве последних лет, а российская пропаганда параллельно ведет информационную войну, с одной стороны размывая временные рамки, причины и сущность, с другой- скрывая последствия преступления, совершенного государством, правопреемником которой она является.
After all, the question"Whom to consider the Holodomor victims" and"How many of them" stull actively attract attention in the informational and scientific space of recent years, while Russian propaganda simultaneously leads the information warfare, on the one hand, eroding the time frame, the reasons and the essence, on the other- concealing the consequences of a crime committed by the state, the successor of which it is.

Хотя отчетность об этих мероприятиях не представлялась в Секретариат на систематической основе, к некоторым из них было привлечено внимание Отдела по улучшению положения женщин, и они описываются ниже в качестве примеров широкомасштабной последующей деятельности по итогам Конференции, осуществляемой гражданским обществом.
While these activities were not reported systematically to the Secretariat, some of them have been brought to the attention of the Division for the Advancement of Women and are noted here as examples of the widespread follow-up to the Conference by civil society.

К следующей сессии Комиссии будет подготовлен проект доклада, в котором будут содержаться характеристика общей ситуации, а также анализ прецедентного права и его увязка с конкретной обстановкой, а кроме того, в нем будет привлечено внимание к возникшим проблемам и тенденциям в области практики и, при необходимости, даны рекомендации, в том числе в виде возможных руководящих принципов и типовых положений.
A draft report providing general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to issues that had arisen and to trends in the practice and, where appropriate, making recommendations, including possible guidelines and model clauses, would be prepared for the Commission's next session.

Имею честь сообщить Вам, что к Вашему письму от 1 марта 1996 года( S/ 1996/ 159), касающемуся Вашего намерения назначить генерал-майора Жозе Леандро, Португалия, преемником бригадного генерала Андре ван Бэлена, Бельгия, в качестве Командующего Силами Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), привлечено внимание членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 1996(S/1996/159) concerning your intention to appoint Major-General José Leandro of Portugal to succeed Brigadier-General André Van Baelen of Belgium as Force Commander of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Council.

Кроме того, содействуя расширению информированности о минной опасности при помощи целенаправленных программ, затрагиваемые минной проблемой общины могут научиться довольно успешно адаптироваться к сложившимся условиям и продолжать функционировать, несмотря на наличие наземных мин. Еще более важным представляется то, что благодаря гуманитарным аспектам деятельности в области разминирования было привлечено внимание к проблеме, выходящей за рамки чисто разминирования, что явилось вкладом в усилия, направленные на полное запрещение противопехотных наземных мин.
In addition, by promoting mine awareness through focused programmes, affected communities can learn to adapt sufficiently and to function despite the presence of landmines. Most important, humanitarian mine action has drawn attention to the problem beyond the issue of mine clearance, by advocating the total ban of anti-personnel mines.

Имею честь сообщить Вам, что к Вашему письму от 1 марта 1996 года( S/ 1996/ 157), касающемуся Вашего намерения назначить бригадного генерала Ж. Р. П. Дэгля, Канада, преемником генерал-майора Джозефа Кинзера, Соединенные Штаты Америки, в качестве Командующего военным компонентом Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), привлечено внимание членов Совета.
I have the honour to inform you that your letter dated 1 March 1996(S/1996/157) concerning your intention to appoint Brigadier-General J. R. P. Daigle of Canada to succeed Major-General Joseph Kinzer of the United States of America as Commander of the military component of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) has been brought to the attention of the members of the Council.

Имею честь сообщить Вам о том, что к Вашему письму от 19 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1198), в котором идет речь о Вашем намерении учредить небольшую Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле( МООННБ) на период в шесть месяцев вместо Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле( ЮНПОБ), мандат которого истекает 31 декабря 2003 года, привлечено внимание членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 19 December 2003(S/2003/1198) concerning your intention to establish a small United Nations Observer Mission in Bougainville(UNOMB) for a six-month period to replace the United Nations Political Office in Bougainville(UNPOB) the mandate of which expires on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Г-н Ша также привлек внимание к еще двум докладам.
Mr. Sha also drew attention to two additional reports.

Яркое творчество художника привлекло внимание творческих личностей, общественных и государственных деятелей Грузии.
Bright artist s work attracted the attention of creative individuals, public and public figures of Georgia.

Кроме этого, он привлекает внимание детей своей необычной формой.
In addition, he drew attention for its unusual shape children.

Наконец, он привлекает внимание к политике политических казней.
Lastly, he drew attention to the policy of political executions.

Она привлекла внимание к периодически возникающей проблеме представления недостаточного объема информации.
She drew attention to the recurrent problem of underreporting.

В целом,« Год ИКТ» особо привлекает внимание во всей экспозиции выставки« BakuTel- 2013».
As a whole,"Year of ICT" especially draws attention in all exposition of the BakuTel-2013 exhibition.