ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• to draw the attention of the general assembly
• to draw the general as-sembly's attention
• to bring to the attention of the general assembly

Примеры использования Привлечь внимание генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующей ситуации.
I would now like to draw the attention of the General Assembly to the following situation.

Также в связи с этим выборами я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующему.
Also in connection with this election, I would like to bring to the attention of the General Assembly the following.

Комитет постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к вышеупомянутым пунктам.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the above-mentioned paragraphs.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ 53/ 1020.
The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/53/1020.

В связи с этим он хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к следующим вопросам.
He therefore wishes to draw the attention of the General Assembly to the following.

Я хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 4 постановляющей части, который должен гласить.
I draw the attention of the General Assembly to operative paragraph 4, which should read as follows.

Комитет постановляет принять к сведению пункты 48 и 49 и привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 49.
The Committee decided to take note of paragraphs 48 and 49 and to draw the attention of the General Assembly to paragraph 49.

Теперь я хочу привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к конкретным проблемам, связанным с наркотиками, с которыми сталкивается Бангладеш.
I wish now to draw the attention of the General Assembly to the specific drug problems that confront Bangladesh.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 85 меморандума, касающемуся пункта 23.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 85 of the memorandum regarding item 23.

Я хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к комплексу из четырех важных мер, которые уже осуществляются на практике.
I should like to draw the General Assembly's attention to a series of four important measures that have already been put in place.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 9 меморандума, касающемуся главных комитетов.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 9 of the memorandum concerning the Main Committees.

Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к вопросу об исключении из нашей Организации 23 миллионов жителей Китайской Республики на Тайване.
I must draw the Assembly's attention to the question of the exclusion from our ranks of a large community of the 23 million men and women of the Republic of China on Taiwan.

Тем не менее, я пользуюсь случаем для того, чтобы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к вопросу, который вызывает у моего правительства глубокое беспокойство.
Nevertheless, I take this opportunity to draw the attention of the General Assembly to a matter which is of grave concern to my Government.

Комитет постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к положениям своей резолюции 51/ 241, воспроизведенным в пункте 23 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions of its resolution 51/241 reproduced in paragraph 23 of the Secretary-General's memorandum.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 64/ 3, который был всем роздан сегодня.
The President: Before adjourning the meeting, I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/64/3, which has been distributed desk to desk.

Однако делегация Украины хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к одному аспекту этого неофициального рабочего документа, озаглавленного" Кораблик.
However, the delegation of Ukraine is tempted to draw the Assembly's attention to one aspect of the"Boat Paper.

Наша делегация категорически отвергает эти абсолютно необоснованные обвинения и в связи с этим хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к реальному положению дел в вопросе о похищениях людей.
My delegation categorically rejects these unsubstantiated allegations and accordingly wishes to draw the attention of the General Assembly to the following truth about the abduction issue.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 6 ее резолюции 48/ 264 и к пункту 4 ее резолюции 50/ 206 C.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 4 of its resolution 50/206 C.

Г-н Вулф( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Что касается резолюции 60/ 231, озаглавленной<< Права ребенка>>, которая была представлена по пункту 67 повестки дня,<< Поощрение и защита прав детей>>, то Соединенные Штаты хотели бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к поправкам к проекту резолюции, представленным нашей делегацией в ходе его рассмотрения в Третьем комитете.
Mr. Wolff(United States of America): With regard to resolution 60/231, entitled"Rights of the child", which was introduced under agenda item 67,"Promotion and protection of the rights of children", the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendments to the draft resolution presented by our delegation during its consideration by the Third Committee.

В этом контексте мы хотели бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к четвертому ежегодному докладу Международного трибунала, в котором, в частности, говорится.
In this context, we would like to draw the attention of the General Assembly to the fourth annual report of the International Tribunal, which in part states.

В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к серьезным последствиям для прав человека криминализации нелегальной миграции.
In line with the above, the Special Rapporteur wishes to draw the General Assembly's attention to major human rights implications of the criminalization of irregular migration.

В заключение хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к докладу Шестого комитета в документе A/ 50/ 646 по пункту 152 повестки дня, озаглавленному" Обзор роли Совета по Опеке.
Finally, I draw the Assembly's attention to the report of the Sixth Committee, circulated as document A/50/646, under agenda item 152, entitled“Review of the role of the Trusteeship Council”.

Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 1 и 10 приложения к резолюции 45/ 45 A/ 520/ Rev. 15/ Amend. 1, приложение VIII.
The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45 A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII.

Сегодня хотелось бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к некоторым аспектам международного взаимодействия в области смягчения последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции.
Today we would like to draw the attention of the General Assembly to certain aspects of international interaction in mitigating the effects of the accident at the Chernobyl nuclear power plant.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к резолюции 51/ 241, особенно к разделу VI приложения к этой резолюции.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to resolution 51/241, especially to section VI of the annex to the resolution.

Исходя из этого, Республика Куба хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи, и через нее- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, к ситуации, которая подрывает уважение основополагающих норм международного права, а также соблюдение одного из наиболее важных принципов международного права- принципа суверенитета государств, включая их полный и исключительный суверенитет над своей сухопутной территорией, территориальными водами и воздушным пространством.
Accordingly, the Republic of Cuba wishes to bring to the attention of the General Assembly, and through it of the Secretary-General, a situation which undermines respect for the basic norms of international law and compliance with one of the most important principles of international law- the principle of the sovereignty of States, including their full and exclusive sovereignty over their land territory, territorial waters and airspace.

Комитет далее постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к ее резолюции 55/ 282, касающейся даты проведения Международного дня мира.
The Committee further decided to draw the General Assembly's attention to its resolution 55/282, regarding the date of observance of the International Day of Peace.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к информации, содержащейся в пункте 48, которая касается своевременного представления проектов предложений для рассмотрения их последствий для бюджета по программам.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the information contained in paragraph 48, concerning the timely submission of draft proposals for the review of their programme budget implications.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к письму Генерального секретаря от 21 мая 2003 года на мое имя, содержащемуся в документе А/ 57/ 816.
The President: I wish to draw the attention of the General Assembly to the letter dated 21 May 2003 from the Secretary-General addressed to me, which is contained in document A/57/816.

Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пунктам 6, 7 и 8 ее решения 34/ 401, касающимся выступлений по мотивам голосования и права на ответ.
The General Committee decided to draw the General As-sembly's attention to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401, concerning explanations of vote and rights of reply.