ПРИГЛАШАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• invite representatives
• inviting representatives

Примеры использования Приглашать представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приглашать представителей организаций и должностных лиц для проведения проверки обстоятельств, подлежащих выяснению;
Invite representatives of organizations and officials to conduct inquiries into matters requiring clarification;

Статья 13 предоставляет Председателю ЦИК полномочия приглашать представителей« общественных объединений» на сессии ЦИК.
Article 13 grants the CEC chairperson the authority to invite representatives of“public associations” to CEC sessions.

МПК может приглашать представителей государств, получивших статус наблюдателя для участия в открытых заседаниях.
The IGC may invite representatives of the states, which obtained observer status in the IGC to participate in the open sessions.

Комиссия по трудовым спорам имеет право вызывать на заседание свидетелей, приглашать представителей профессиональных союзов и других общественных объединений.
The labour dispute committee has the right to call witnesses to the meeting and to invite representatives of trade unions and other voluntary associations.

МПК может приглашать представителей государств, получивших статус наблюдателя для участия в работе заседаний Рабочих групп.
The IGC can also invite the representatives of the countries granted with the observer status, to participate in the Working Group meetings.

Специальный докладчик призывает лиц, отвечающих за организацию этого мероприятия, не ограничиваться рамками традиционных религий и приглашать представителей других общин.
The Special Rapporteur would encourage those in charge of organizing the event to move beyond the confines of traditional religions and also invite representatives of other communities.

Целевая группа выразила желание приглашать представителей РКИКООН и международных финансовых учреждений в качестве ключевых участников рабочего совещания.
The Task Force indicated interest in inviting representatives of UNFCCC and the international financial institutions, with a view to their playing key roles in the workshop.

Приглашать представителей комитетов по осуществлению конвенций ЕЭК для обмена информацией и опытом- например, с использованием средств электронной связи, докладов и посредством проведения совещаний.
Invite representatives of implementation committees of ECE conventions to share information and experience, e.g. through electronic communications, reports and meetings.

Национальная комиссия по правам человека могла бы приглашать представителей средств массовой информации для обсуждения способов дальнейшего улучшения положения в области терпимости и защиты меньшинств.
The National Commission on Human Rights might invite representatives of the media to discuss ways to further improve tolerance and the protection of minorities.

Рабочая группа рекомендовала Президиуму не давать такого разрешения, но высказала мнение о том, что Президиум мог бы приглашать представителей НПО на свои совещания для рассмотрения конкретных вопросов.
The Working Group advised the Bureau that that should not be permitted, but that the Bureau could invite representatives of NGOs to its meetings for specific matters.

Секретариат будет приглашать представителей региональных комиссий на совещания, конференции, семинары и рабочие совещания, касающиеся сотрудничества в приоритетных областях.
The Secretariat will invite representatives of the regional commissions to meetings, conferences, seminars and workshops relevant to cooperation in the priority areas.

Межведомственная рабочая группа уполномочена, в случае необходимости, приглашать представителей других министерств и ведомств, а также Уполномоченного по правам человека на свои совещания.
The Inter-ministerial Working Group is authorised to, where needed, invite representatives of other ministries and governmental offices and Human Rights Ombudsman to its meetings.

Мы призываем все организации не приглашать представителей этой газеты на пресс-конференции, брифинги и другие мероприятия, продемонстрировать тем самым свое отношение к ней.
We call upon all organizations not to invite the representatives of this newspaper to press-conferences, briefings and other events, thus demonstrating their attitudes to the edition.

Ассамблея приветствовала также выдвинутую председателями инициативу приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге и рекомендовала придерживаться этой практики в будущем.
The Assembly also welcomed the initiative of the chairpersons of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue and encouraged continuation of this practice.

Iv приглашать представителей конечных пользователей и связанные с ними законодательные органы к обсуждению практического применения космической техники на таких площадках, как практикум Организации Объединенных Наций/ МАФ;
Iv Inviting representation from end users and associated policy bodies to discussions of space applications in such forums as the United Nations/IAF workshop;

Следует уделять более пристальное внимание практике правительств приглашать представителей гражданского общества участвовать в национальных делегациях, а также рассматривать ее в качестве наилучшей практики.
The practice of governments inviting representatives of civil society to participate in national delegations could be given more emphasis and promoted as a good practice.

Исполнительный совет может приглашать представителей Секретариата Организации Объединенных Наций и других лиц для представления ему информации или оказания другой помощи в изучении вопросов, входящих в его компетенцию.
The Executive Board may invite members of the United Nations Secretariat or other persons to supply it with information or to give other assistance in examining the matters within its competence.

Кроме того, многие представители меньшинств и неправительственных организаций просили приглашать представителей меньшинств к сотрудничеству с научными экспертами при подготовке будущих рабочих документов и документов зала заседаний.
Moreover, many minority and non-governmental representatives requested that minority representatives be invited to collaborate with academic experts on future working and conference room papers.

Участники намереваются приглашать представителей гражданского общества, алмазной промышленности, неучаствующих правительств и международных организаций участвовать в пленарных заседаниях в качестве наблюдателей.
Participants intend to invite representatives of civil society, the diamond industry, non-participating Governments and international organizations to participate in plenary meetings as Observers.

Рекомендует председателям договорных органов по правам человека продолжать приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге в рамках своих совещаний и приветствует широкое участие государств- участников в диалоге;
Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;

Комитет будет и впредь приглашать представителей неправительственных организаций на соответствующие заседания и конференции с целью обсуждения их кампаний и инициатив, реализуемых от имени палестинского народа.
The Committee would continue to invite representatives from non-governmental organizations to relevant meetings and conferences to discuss their campaigns and initiatives on behalf of the Palestinian people.

Приветствует выдвинутую председателями договорных органов по правам человека инициативу приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге в рамках своих периодических совещаний и рекомендует им придерживаться этой практики в будущем;
Welcomes the initiative undertaken by the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their periodic meetings, and encourages them to continue this practice in the future;

Ассамблея призвала крепить сотрудничество и координацию между договорными органами, приветствовала выдвинутую председателями инициативу приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге и рекомендовала им придерживаться этой практики и в будущем.
The General Assembly encouraged enhanced cooperation and coordination between the treaty bodies, and welcomed the initiative of the chairpersons of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue and encouraged them to continueation of this the practice.

Использовать совещания международных, региональных, субрегиональных организаций и других механизмов для привлечения внимания к обязанностям государств, касающимся полного осуществления резолюции 1540( 2004), и приглашать представителей этих организаций на совещания и семинары.
Make use of the meetings of international, regional and subregional organizations and other arrangements to address the obligations of States to implement resolution 1540(2004) fully, and invite representatives of those organizations to participate in Committee-sponsored meetings and workshops.

Кроме того, в решении 18/ СР. 4 КС постановила, что председатели органов Конвенции могут приглашать представителей межправительственных и неправительственных организаций в качестве наблюдателей для участия в любой контактной группе открытого состава, созданной в рамках процесса осуществления Конвенции.
Furthermore, by decision 18/CP.4, the COP decided that presiding officers of Convention bodies may invite representatives of intergovernmental and non-governmental organizations to attend, as observers, any open-ended contact group established under the Convention process.

Призвать ЮНЕП приглашать представителей Комитета по техническим вариантам замены химических веществ на совещания региональных сетей в целях повышения уровня осведомленности и информированности об альтернативах ОРВ для лабораторных и аналитических видов применения там, где проблемы были конкретно выявлены членами сети.
To encourage UNEP to invite representatives of the Chemicals Technical Options Committee to regional network meetings to raise awareness of ODS alternatives for laboratory and analytical uses where problems have been specifically identified by members of that network.

Председатель и заместитель председателя могут, в консультации с ИКТ, приглашать представителей межправительственных и международных организаций, а также частного сектора и гражданского общества участвовать в совещании ИКТ в качестве экспертов- консультантов по конкретным вопросам, рассматриваемым на совещании.
The Chair and the Vice-Chair may, in consultation with the TEC, invite representatives of intergovernmental and international organizations as well as the private sector and civil society to participate in a meeting of the TEC as expert advisers on specific issues under consideration at the meeting.

В пункте 13 резолюции 53/ 138 Генеральная Ассамблея приветствовала выдвинутую председателями договорных органов по правам человека инициативу приглашать представителей государств- членов для участия в диалоге в рамках своих периодических совещаний и рекомендовала им придерживаться этой практики в будущем.
In paragraph 13 of resolution 53/138, the General Assembly welcomed the initiative undertaken by the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their periodic meetings, and encouraged them to continue this practice in the future.

Рабочая группа может приглашать представителей неправительственных организаций и предприятий частного сектора для участия в рассмотрении любого вопроса, представляющего особый интерес для этих организаций и предприятий, в качестве консультантов, а также с целью обеспечения соблюдения соответствующих правил и практики ООН.
The Working Party may invite representatives of non-governmental organizations and of private sector enterprises to participate, in a consultative capacity and in compliance with the respective UN rules and practices, in its consideration of any matter of particular concern to these organizations and enterprises.

Комиссия приглашает представителей специализированных учреждений и может приглашать представителей любых межправительственных организаций участвовать на консультативных началах в рассмотрении ею любого вопроса, представляющего особый интерес для такого учреждения или такой организации, в соответствии с практикой Экономического и Социального Совета.
The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.