ПРИГОВОРАМИ на Английском - Английский перевод

• sentences
• sentence
• judgements
• convictions

Примеры использования Приговорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

О несогласии с приговорами судов.
Disagreement with court sentences.

Вы знали, что эти разрешения были смертными приговорами.
You knew those authorisations were death sentences.

Тем, что право на подачу апелляции ограничено приговорами, предусматривающими тюремное заключение сроком не более одного года;
That the right of appeal is restricted to sentences of imprisonment of more than one year;

В соответствующих случаях- о решениях судов и трибуналов, предусматривающих выплату компенсации в связи с этими обвинительными приговорами.
Compensatory measures, if any, decided by the courts and tribunals as a result of such sentences.

Каким образом такой приговор соотносится с другими приговорами за тяжкие преступления, предусмотренными во внутренней правовой системе?
How did that sentence compare with other penalties for serious crimes in the domestic legal system?

В качестве доказательства приводился разительный контраст между приговорами, выносимыми сирийским арабам и поселенцам.
Cited as proof was the huge contrast between the sentences passed on Syrian Arabs and those passed on settlers.

Уголовные дела с приговорами о лишении свободы на срок, превышающий пять лет, подпадают под юрисдикцию Судов Ассизов на Кипре.
Criminal cases with sentences of imprisonment over five years will fall under the jurisdiction of the Assize Courts in Cyprus.

Кроме того, в 2008 году Верховный суд отклонил 11 апелляционных жалоб, поданных обвиняемыми, не согласными с суровыми приговорами.
Furthermore, during 2008, the Supreme Court dismissed 11 appeals submitted by defendants against the severity of their sentence.

Несмотря на то что с формальной точки зрения эти руководства ограничиваются приговорами по уголовным делам, они имеют гораздо более широкое практическое значение.
Although technically limited to sentencing in criminal cases, the guidelines have much broader practical importance.

Независимый объединенный антикоррупционный комитет по контролю и оценке выразил разочарование в связи с относительно мягкими приговорами.
The Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee expressed disappointment at the relatively light sentences.

Убедительнее всего об этом свидетельствуют огромные различия между приговорами, выносимыми сирийским арабам, и приговорами, выносимыми поселенцам.
Nothing attests to this better than the huge contrast between sentences passed on Syrian Arabs and those passed on settlers.

Cc заменить все смертные приговоры приговорами к пожизненному заключению для сохранения возможности их пересмотра и вероятности освобождения;
Cc All sentences of death be commuted to sentences of life imprisonment so that there is a possibility of review and eventual release;

Государству- участнику следует освободить женщин, отбывших сроки тюремного заключения, предусмотренные их приговорами, и при необходимости предоставить им надлежащее убежище.
The State party should release women who have served their sentence and provide them with adequate shelters when warranted.

Кроме того, в докладе, похоже, не делается различий между приговорами, выносимыми судебными органами, и случаями частного возмездия, санкционированного исламским правом.
In addition, the report did not seem to differentiate between sentences delivered by law courts and cases of private retaliation sanctioned by Islamic law.

Указывая на очень низкое число приговоров о тюремном заключении, он спрашивает, какие сроки предусматриваются этими приговорами и почему их число не выше.
Noting the very low number of prison sentences, he asked how long those sentences had been and why there had not been more of them.

ППП рекомендует заменить все смертные приговоры приговорами к пожизненному заключению для сохранения возможности их пересмотра и вероятности освобождения.
The SPT recommends that all sentences of death be commuted to sentences of life imprisonment so that there is a possibility of review and eventual release.

Пересмотреть дела с приговорами, основанными на признаниях, которые могли быть получены в результате пыток или жестокого обращения, и обеспечить надлежащее возмещение ущерба потерпевшим;
Review cases of convictions based on confessions that may have been obtained through torture or ill-treatment, and ensure adequate compensation to victims;

Выражает сожаление в связи с недавно вынесенными суровыми приговорами в отношении ряда диссидентов, включая лиц, заявивших о своем несогласии с процедурами Национального собрания;
Regrets the recent harsh sentences meted out to a number of dissidents, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention;

После вступления в силу в 1995 году Закона об отмене смертной казни все вынесенные смертные приговоры были заменены приговорами к пожизненным каторжным работам.
Following the enactment of the Abolition of Death Penalty Act in 1995, all death sentences imposed have been commuted to sentences of penal servitude for life.

Вполне может статься, что в этом состоит наилучшая система вынесения приговоров хотя многие критики утверждают, что она неизбежно оборачивается неравными или дискриминационными приговорами.
This may very well be the best system of sentencing although many critics argue that it inevitably results in uneven or discriminatory sentencing.

В этом особом деле обвиняемый был приговорен за три изнасилования к девяти годам тюремного заключения, которые вместе с приговорами по другим преступлениям составили 12 лет.
In this particular case, the defendant received a sentence of nine years for three rapes, which became 12 years when combined with sentences for other crimes.

Кроме того, Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что расистские преступления, совершаемые лицами, связанными с экстремистскими группами, иногда наказываются мягкими приговорами.
Similarly, the Special Rapporteur notes with concern that racist crimes committed by individuals linked to extremist groups are sometimes sanctioned by light sentences.

Катар высоко оценил запрещение смертной казни в Узбекистане, в результате чего смертные приговоры фактически заменены приговорами к пожизненному или длительному тюремному заключению.
Qatar commended Uzbekistan for prohibiting capital punishment which has lead to commuting de facto capital sentences to life sentences or long prison sentences..

Суровые приговоры палестинцам и другим арабам часто не соответствуют тяжести правонарушения и резко контрастируют с приговорами израильтянам.
The severity of sentences imposed on Palestinians and other Arabs had often been disproportionate to the gravity of the offence and had contrasted sharply with those imposed on Israelis.

В основном, обращаются по поводу неправомерных действий работников правоохранительной системы, несогласия с приговорами и решениями судов, социально-экономических и жилищно-коммунальных вопросов, трудовых споров и т.
Most communications are concerned with such matters as illegal actions by workers of the law-enforcement system, disagreement with court verdicts and decisions, socio-economic, housing and communal issues, and labour disputes.

Наше старшее поколение, в большинстве своем выросшее в сельской местности, наверняка помнит, что простой народ часто пользовался« нашептываниями», приговорами и заговорами по делам бытового и повседневного характера.
Our older generation, most of whom grew up in rural areas, surely remembers that ordinary people often used“whispering”, sentences and conspiracies in everyday and everyday life.

Даже если это уголовное дело не обернется никакими приговорами, оно послужит уроком будущим депутатам или народным представителям в органах местной власти, которые, по примеру парламента, не желают голосовать за решения об исполнении судебных решений.
If criminal charges would not have sentenced anybody, they would have teach future deputies or people's representatives in local public organs, who do not want to vote decisions on execution of court rulings like the Parliament.

Было упомянуто об отсутствии доверия к судебной системе, главным образом вызванные случаями административной коррупции, сомнительными приговорами национальных судов, внесудебными убийствами и насильственными исчезновениями.
Reference was made to the lack of confidence in the justice system, caused mainly by cases of administrative corruption, sentences that could be called into question by national courts, extrajudicial killings and enforced disappearances.

Эти расследования также сопровождались арестами и мягкими приговорами, до тех пор, пока масонство окончательно не стало частью жизни французского общества и вынесение судебных приговоров со стороны монархии прекратилось до конца XVIII века.
These investigations were also accompanied by arrests and light sentences, until Freemasonry definitively became part of French social life, with condemnations and sentences emanating from the monarchy ending around the end of the 18th century.

Кроме того, в тех делах, которые должны рассматриваться в рамках уголовного права, следует максимально использовать меры, которые не связаны с заключением под стражу на досудебном этапе и приговорами, не сопряженными с заключением под стражу после суда.
Moreover, with regard to those cases that need to be dealt with under criminal law, measures not involving detention at the pretrial stage and non-custodial sentences after trial should be used as much as possible.