ПРИГОВОРЕНЫ К ДЛИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• sentenced to long
• sentenced to lengthy

Примеры использования Приговорены к длительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие были приговорены к длительным срокам наказания, часто вплоть до 15 лет.
Many had been sentenced to long terms, often in the range of 15 years.

Несколько человек были признаны виновными и приговорены к длительным срокам заключения.
Several of the men were convicted and sentenced to long prison terms.

Трое граждан Албании были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за торговлю людьми.
Three citizens of Albania were sentenced to long prison terms for human trafficking.

Мартич и Бабич были признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Röckel and Bakunin were captured and sentenced to lengthy terms of imprisonment.

Были арестованы и приговорены к длительным срокам тюремного заключения лидер оппозиционной Демократической партии М. Искандаров.
The individuals arrested and sentenced to lengthy prisons included the leader of the opposition Democratic Party, M.

Многие ее видные члены были арестованы и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Many of its prominent members have been arrested and sentenced to lengthy prison terms.

В одном случае это обвинение сочеталось с более тяжкими статьями, так что осужденные были приговорены к длительным срокам лишения свободы.
In one case the charge included more serious articles, and those convicted were sentenced to longer prison terms.

Сотни бойцов ОПОНа были арестованы и приговорены к длительным тюремным срокам.
Several EOKA officers were arrested in connection to the attacks and sentenced to long prison terms.

Все эти праворадикалы были приговорены к длительным срокам лишения свободы, и во всех случаях также фигурировали и другие,« насильственные» статьи обвинения.
In all these cases the defendants were sentenced to long prison terms, and the charges in every single case included other“violent” articles of the Criminal Code.

В Казахстане Рахат Алиев и ряд его сообщников приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Rakhat Aliyev and a number of his coconspirators have been sentenced for a long-term imprisonment in Kazakhstan.

В результате судебных фарсов, сопровождавшихся избиениями и похищениями свидетелей и даже адвокатов, большинство из них были приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Resulting from unfair trials coupled with severe beatings and abduction of witnesses and even lawyers, majority of detainees were sentenced to long imprisonment term.

Апреля 2007 года, четыре члена военизированной группы Скорпионы были осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения Белградским судом по военным преступлениям.
On 10 April 2007, four members of the Scorpions paramilitary group were convicted and sentenced to lengthy prison sentences by Belgrade's War Crimes Court.

Подсудимые признаны виновными в совершении ряда террористических актов и приговорены к длительным срокам лишения свободы.
The defendants were found guilty of committing a number of terrorist acts and were sentenced to long terms of deprivation of liberty.

Несколько человек были задержаны, осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения за их связь с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы.
Several individuals have been detained, convicted and sentenced to long terms in prison for their association with trade unions, including the banned Federation of Trade Unions of Burma.

Лица, выразившие свое недовольство Национальным конвентом, были арестованы и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Persons voicing dissent in regard to the National Convention have been arrested and sentenced to long prison terms.

По данным организации" Хьюман райтс уотч", с 2001 года более 350 горцев были приговорены к длительным срокам тюремного заключения по обвинению в том, что они создают угрозу национальной безопасности.
According to Human Rights Watch, more than 350 Montagnards had been sentenced to long prison terms since 2001 on charges of being a threat to national security.

Он также сожалеет, что летом 1994 года были арестованы пять лиц конкретно за политическую деятельность, которые впоследствии были приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
He also regrets that, in the summer of 1994, five persons were specifically arrested for engaging in political activities and were subsequently sentenced to long prison terms.

Одиннадцать работников правоохранительных органов были приговорены к длительным срокам заключения за уголовное преследование невиновного, неправомерный арест и принуждение к даче показаний.
Eleven persons from the law enforcement agencies had been sentenced to long periods of imprisonment for prosecution of an innocent party, unlawful arrest and coercion to testify.

Несколько человек, которые были связаны с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы, были задержаны, осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Several individuals who were associated with trade unions, including the banned Federation of Trade Unions of Burma, have been detained, convicted and sentenced to long terms in prison.

Как свидетельствует полученная информация, несколько правозащитников были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, в том числе к пожизненному, за продемократические выступления и за защиту свободы вероисповедания.
The information received indicates that a few defenders were sentenced to lengthy imprisonment, including for life, for pro-democracy activities and defending freedom of religion.

Многие лица были приговорены к длительным срокам тюремного заключения, и более десяти человек были приговорены к смертной казни на основе показаний, которые, по утверждениям, были получены под пыткой или в результате жестокого обращения.
Scores have been sentenced to long prison sentences and over a dozen to the death penalty on the basis of evidence reportedly extracted by torture or ill-treatment.

Специальный докладчик препроводила призыв к незамедлительным действиям Туркменистану в отношении двух лиц, которые, по сообщениям, были приговорены к длительным срокам тюремного заключения после антиправительственной демонстрации.
The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal to Turkmenistan on behalf of two persons who were reportedly sentenced to long prison terms after an anti-Government demonstration.

Далее оно сообщает, что в 2001- 2002 годах несколько сотрудников правоохранительных органов были признаны виновными в бесчеловечном обращении с заключенными, которое привело к их гибели, и приговорены к длительным срокам лишения свободы.
It adds that in 2001- 2002, several law-enforcement officers were found guilty of subjecting detainees to inhuman treatment which resulted in their death, and sentenced to long terms of imprisonment.

Начальник Таможенного департамента и начальник отдела подготовки в министерстве внутренних дел также были приговорены к длительным срокам лишения свободы, смертным приговорам и различным тюремным срокам.
The Head of Customs Department and the Head of Training at the Ministry of Interior were also sentenced to long term imprisonment along with others who were sentenced to the death penalty and various terms of imprisonments.

В настоящее время проводятся различные другие расследования, и группа занята рассмотрением апелляций, поданных в вышеописанных делах ответчиками, которые были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в первой инстанции.
At present various other investigations are under way and the team is involved in dealing with the appeals lodged by the defendants in the cases described above who were sentenced to long terms of imprisonment at first instance.

Судебное разбирательство второго дела о государственной измене уже завершено. 10 из 12 обвиняемых были признаны виновными и приговорены к длительным срокам тюремного заключения, а двое других подсудимых были оправданы по всем пунктам обвинения.
A second treason trial is already completed in which there were 12 accused persons. From that number 10 were found guilty and sentenced to lengthy terms of imprisonment and two were acquitted on all counts.

В СП1 упоминалось об одном случае, когда три торговца людьми, которые были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в первой инстанции, остаются на свободе, поскольку приведение в исполнение вынесенного им приговора приостановлено в ожидании рассмотрения их апелляции.
JS1 made reference to a case in which three traffickers who had been sentenced to longer terms of imprisonment at first instance walked free as their sentence was suspended pending the examination of their appeal.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме отметил сообщения о том, что несколько человек были приговорены к длительным срокам тюремного заключения за их связь с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы ФПБ.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar noted reports that several individuals have been sentenced to long terms in prison for their association with trade unions, including the banned Federation of Trade Unions of Burma FTUB.

Более 250 монтаньяров были приговорены к длительным срокам тюремного заключения в связи с широкомасштабными акциями протеста, имевшими место в 2001 и 2004 годах и связанными с требованиями прав собственности на землю и свободы религии, причем часть из них до сих пор остаются в тюрьмах57.
An unknown number of Montagnards from among the more than 250 who were sentenced to lengthy prison terms in connection with the large-scale protests in 2001 and 2004 around land ownership and religious freedom, are believed to remain in prison.

Например, в октябре 2001 года два жителя Боснии с двойным боснийско- египетским гражданством были лишены своего гражданства и депортированы из Боснии в Египет, где были приговорены к длительным срокам тюремного заключения и, по сообщениям, подвергались пыткам.
In October 2001, for example, two inhabitants in Bosnia with dual Bosnian and Egyptian citizenship were deprived of their citizenship and deported from Bosnia to Egypt where they were sentenced to long imprisonments and allegedly subjected to torture.