ПРИДАНИИ на Английском - Английский перевод

• giving
• making
• formalization

Примеры использования Придании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преуспело ли международное сообщество в придании устойчивого характера глобальному разоруженческому процессу?
Has the international community succeeded in making the global disarmament process a sustainable one?

Перед подкупает в придании изменения, важно понять исследование мозга прогресса и свою роль в процессе изменения.
Before captivating in imparting change, it is critical to comprehend the brain research of progress and your part in the change process.

Уже достигнут некоторый прогресс в придании работе Совета Безопасности более транспарантного характера.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять закон о придании Национальной комиссии конституционного статуса.
The Committee strongly recommends that the State party pass a law to put the National Commission on a constitutional footing.

Позвольте мне начать с вопроса о придании реформе Организации Объединенных Наций, с чем мы уже согласились, эффективного характера.
Let us begin by making the reform of the United Nations, on which we have already agreed, effective.

Эти две общины, находящиеся в составе НДОА, но могут достичь соглашения в вопросе о придании светского или исламского характера их движению.
Both communities are affiliated with MNLA, but do not agree on whether the movement should be secular or Islamic in nature.

Организация сыграла важную роль в придании этического измерения критериям, регулирующим международные отношения.
The Organization has played a considerable role in giving an ethical dimension to the criteria governing international relations.

Предложение о придании глобального характера режиму Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности Договор РСМД.
The proposal of giving a global character to the regime of the Treaty on the elimination of intermediate-range and short-range missiles INF Treaty.

Совет подчеркнул ключевую роль Генерального секретаря в организации предлагаемой конференции и придании легитимности столь сложному замыслу.
The Board emphasized the key role of the Secretary-General in organizing the proposed conference and in giving legitimacy to such a complex enterprise.

Комитет признал свою важную роль в придании основной направленности работе Статистического института для Азии и Тихого океана СИАТО.
The Committee recognized its important role in providing substantive direction to the work of the Statistical Institute for Asia and the Pacific SIAP.

Свою миссию мы видим в постоянной заботе о безопасности наших клиентов, обеспечении их надежной защиты и придании людям ощущения спокойствия.
We see our mission in the permanent care of the safety of our customers, providing them with reliable protection and giving people a sense of tranquility.

Предыдущая рекомендация Комиссии о придании новой объединенной рабочей группе официального статуса( A/ 66/ 151, пункт 53) утратила актуальность.
The Board's previous recommendation about formalizing the new joint working group(A/66/151, para. 53) has, therefore, been overtaken by events.

Ключевая роль в придании этому процессу максимально широкого характера принадлежит Организации Объединенных Наций, которая обладает уникальным положением и авторитетом.
In order to make this process as inclusive as possible, the United Nations, with its unique position and legitimacy, should play a key role.

Окончательное решение данной проблемы будет состоять в объединении таможенных зон обеих стран в единое пространство и в придании Таможенному союзу законного статуса.
The ultimate solution to the problem would be merging the Customs territories of the two countries into a single one and making the Customs Union into a legal entity.

Речь идет о придании приоритета согласованным с Россией и другими странами мероприятиям, где отметались любые действия, по которым нет согласия внешних сил.
We are talking about giving priority to measures coordinated with Russia and other countries, where any actions that do not have the consent of external forces are discarded.

Представлено очень мало информации, свидетельствующей о достигнутом прогрессе в оказании странам содействия в придании их макроэкономической политике большей направленности на учет интересов бедных слоев населения.
There is very little evidence of progress in assisting countries in making their macroeconomic policy framework more pro-poor.

Казахстан заинтересован в придании сотрудничеству с ЕС большей содержательности в области региональной и международной безопасности, экономики, социального и культурного развития.
Kazakhstan is interested in making cooperation with the EU more substantial in the area of regional and international security, economy, and social and cultural development.

В рамках этого процесса право граждан и неграждан на участие играет, как считается, важнейшую роль в придании системе местного самоуправления представительного и всеобъемлющего характера.
In this process, the right to participation of both citizens and non-citizens is considered crucial in making local governance participatory and inclusive.

В настоящее время рассматривается вопрос о придании нового статуса трем традиционно используемым в Швеции языкам меньшинств, т. е. языкам цыган, торнедальских финнов и саамов.
Decisions were pending on whether to give new status to the three minority languages traditionally spoken in Sweden, i.e. those of the Roma, the Tornedal Finns and the Sami.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным элементом в придании транспарентного характера торговле оружием- цель, которую поддерживают моя страна и другие страны.
The United Nations Register of Conventional Arms is an essential element in making the arms trade transparent, a goal which my country and others support.

Выводы доклада Группы по внутреннему обзору деятельности Организации Объединенных Наций в Шри-Ланке должны быть заложены в основу обсуждения вопроса о придании правам человека приоритетного характера.
The findings of the report of the Internal Review Panel on United Nations Action in Sri Lanka should be central to discussions on making human rights a priority.

Он указал на то, что многое предстоит еще сделать в Ливии, и призвал государства- члены поддержать вопрос о придании присутствию и деятельности УВКБ в этой стране официального статуса.
He observed that much work remained to be done in Libya and called upon Member States to support the formalization of UNHCR's presence and activities in the country.

Основная цель заключается, в частности, в придании школе способности помочь всем учащимся в полной мере раскрыть свой потенциал и смягчить воздействие социальной среды на успеваемость.
The central aims are, inter alia, creating a school that better helps all students achieve their full potential and to reduce the impact of social background on academic results.

После вмешательства общественности 25 июля 2005 года вышло постановление Правительства№ 310" О придании озеру Чатыр- Куль статуса водно- болотного угодья международного значения.
After public intervention, on 25 July 2005, Government Decision No. 310 was issued on the attribution to lake Chatyr-Kul of the status of an international water and wetlands preserve.

Гн Председатель, в этой связи мы приветствуем Ваши предложения о повышении роли Председателя и института председательства, создании бюро Ассамблеи и придании Генеральному комитету этой роли.
In this regard, we welcome your proposals, Sir, on enhancing the role of the President and the presidency, the creation of the Bureau of the Assembly and giving the General Committee that role.

Уже неоднократно указывалось на то, что нет никакого смысла говорить о придании задачам Организации Объединенных Наций новых форм, до тех пор пока нет ресурсов для выполнения этих задач.
It has been pointed out that there is no use talking about reshaping the responsibilities of the United Nations unless the resources are there to carry out those responsibilities.

Расширение перечня поставляемых товаров и рост масштабов импорта урана привели к постановке вопроса о расширении Конторы и придании ей статуса самостоятельной внешнеторговой организации.
Increase in the range of the products supplied, together with growing uranium imports, raised the question of expanding the Office and giving it the status of an independent foreign-sales organization.

Было достигнуто широкое согласие между Группой 77 и Европейским союзом о придании четкой политической направленности заседанию Всемирной торговой организации на уровне министров, которая пройдет в декабре.
There was broad agreement between the G-77 and the European Union on giving a clear political direction to the World Trade Organization ministerial meeting in December.

Одобрение решения о придании Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) статуса механизма финансирования КБОООН дает надежду на увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели осуществления КБОООН;
The endorsement of the decision to make the Global Environment Facility(GEF) a funding mechanism of the UNCCD raises hopes with a view to increasing resources for UNCCD implementation;

Как отметил один из участников дискуссии, правительство играет основополагающую роль в придании туризму устойчивого характера, т. е. в удовлетворении потребностей настоящего без ущерба для будущего.
One panellist said that the role of the government was fundamental in making tourism sustainable, that is to say, to meet the needs of the present without jeopardizing the future.