ПРИДАНЫ на Английском - Английский перевод

• attached to
• assigned
• given

Примеры использования Приданы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, им были приданы специальные подразделения.
In addition, special units were added to them.

Эти наблюдатели должны быть в первую очередь приданы судебному сектору.
These observers should be assigned as a matter of priority to the judicial sector.

Эти ведомства приданы двум разным правительственным министерствам.
The two agencies were attached to two different government ministries.

Этим восьми центрам должны быть приданы 16 групп по идентификации.
Sixteen identification teams are to be assigned to these eight centres.

В управление ей были приданы части 201- й мотострелковой дивизии.
For this purpose it was given control of part of the 201st motorized rifle division.

Необходимо, чтобы Председателю, как и раньше, были приданы два сотрудника охраны.
It was essential that the President should be assigned two security guards as in the past.

Министерству приданы археологическая инспекция Индии и Национальные архивы Индии.
The Archeological Survey of India and the National Archives of India are attached to the Ministry.

Военному компоненту МНООНЛ были бы приданы инструкторы по разминированию.
The mine-clearance instructors would be attached to the military component of UNOMIL.

В качестве общего правила всем крупным военным частям должны быть приданы юридические консультанты.
Legal advisers should as a general rule be attached to major military units.

Шесть сотрудников СИВПОЛ по-прежнему приданы канцелярии генерального инспектора.
Six CIVPOL members continue to be assigned to the Inspector-General's office.

Из числа 16 окружных судов в Либерии лишь 11 считаются открытыми, поскольку им были приданы судьи.
Of the 16 circuit courts in Liberia, only 11 are considered open, since they have been assigned judges.

В настоящее время Специальному координатору приданы шесть сотрудников, составляющих его личную охрану.
Currently six close protection officers are assigned to the Special Coordinator.

Стажеры были приданы Канцелярии Обвинителя, камерам и Секретариату, где они оказывают дополнительную помощь в их соответствующих областях.
The interns were assigned to the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Registry, and provide additional support in their area of expertise.

Форме выпускавшихся монет были приданы современные черты, резко улучшилось качество чеканки.
The shape of the issued coins was given modern features, the quality of the coinage sharply improved.

Они были немедленно отправлены во Францию и приданы 1- й пехотной дивизии армии США.
They immediately deployed to France, arriving on June 26, and were assigned to the 1st Infantry Division of the United States Army.

Батальон и противотанковая рота были приданы 916- му полку и утром до полудня совершили контратаку на Кольвиль.
Along with an anti-tank company, this force was attached to the 916th Regiment and committed to a counterattack in the Colleville area in the early afternoon.

Кроме того, программе по разоружению и демобилизации приданы 40 сотрудников, набираемых на местной основе.
In addition, 40 locally recruited staff are assigned to the disarmament and demobilization programme.

Если Совету по Опеке будут приданы новые функции, то потребуется внести изменения в Устав, но этот вопрос не носит срочного характера.
The Charter would have to be amended if the Trusteeship Council were to be given new functions, but the question was of no urgency.

Во-первых, почему 26- летнему мужчине вообще приданы телохранители, в особенности для прогулки по злачным местам?
First, why is the 26-year old man provided with bodyguards at all, and for a tour of strip-tease joints in particular?

Из этих 12 должностей 10 были приданы Управлению на оставшуюся часть периода 2009/ 10 года и 2 должности были переданы с 1 июля 2009 года.
Of the 12 posts, 10 were assigned to the Office for the remainder of the 2009/10 period, and 2 posts were assigned with effect from 1 July 2009.

Расходные материалы для сварки также должны быть приданы стабильности процесса и доставки металла шва из загрязнений.
Welding consumables should also be given to the stability of the process and to deliver the weld metal from contaminants.

В настоящее время 35 экспертов приданы Следственной секции, в том числе 7 человек- Группе стратегии, а 28 человек распределены между 9 следственными группами.
At this time, 35 experts are assigned to the Investigations Section, namely, 7 in the Strategy Team and 28 distributed among the nine investigative teams.

В качестве временной меры ревизоры- резиденты были также приданы чрезвычайным операциям УВКБ в Восточном Тиморе и Косово.
As a temporary measure, resident auditors have also been assigned to UNHCR emergency operations in East Timor and Kosovo.

Национальному научному комитету поручено оказывать помощь Центру и отраслевым исследовательским комитетам или межотраслевым органам, которые ему приданы.
The National Scientific Committee's task is to assist the Centre and the sectoral research committees or other interdisciplinary bodies attached to it.

После краткого курса переобучения войска корпуса были приданы 11- й дивизии, которая в тот момент находилась на отдыхе в Яссы.
After a quick session of retraining, the Corps units were attached to the 11th Division, which was recovering in Iași.

Каждая судебная камера, которой приданы судьи ad litem, может быть разделена на секции из трех судей каждая в составе постоянных судей и судей ad litem.
Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.

Национальные сотрудники по вопросам информации были приданы к конкретным национальным информационным центрам, в которых они работали.
National Officers had been assigned specifically to the particular national information centres at which they were engaged.

Аналогичным образом, Канцелярии будут приданы представитель Всемирного банка и сотрудник МВФ, однако они сохранят структурные связи с командировавшими их организациями.
Similarly, a World Bank representative and a member of IMF will be attached to the Office, but will retain the structural links to their parent bodies.

Он уже приступил к процессу классификации должностей, которые будут приданы новому центру, и выявления первоначальных потребностей в мебели и оборудовании.
It has already begun the process of classifying the posts that will be assigned to the new centre and identifying initial furniture and equipment needs.

В течение всего года мне были приданы следующие сотрудники: один пресс-секретарь от Департамента общественной информации( ДОИ); один сотрудник службы охраны; два водителя; два секретаря.
During the whole year I was assigned the following staff: one spokesperson from the Department of Public Information; one security officer; two drivers; and two secretaries.