ПРИДАТЬ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• be made more
• give a more

Примеры использования Придать более на Русском языке и их переводы на Английский язык

А чтобы придать более пышную и объемистую форму, следует прищипывать 2- 3 бутона и обязательно проводить обрезку.
And so forthidat more lush and voluminous shape should pinch 2-3 bud and always prune.

Представляется также, что некоторым аспектам иммиграционной политики можно было бы придать более гуманный характер.
It also seemed to him that some aspects of immigration policy could be made more human.

Поэтому, стремясь придать более позитивный тон рассматриваемому проекту, страны Европейского союза предлагают внести в него некоторые поправки.
Accordingly, the countries of the European Union, endeavouring to give a more positive tone to the draft resolution, were proposing a number of amendments.

Если Договор о нераспространении будет укрепляться, ему следует придать более универсальный характер.
If the non-proliferation Treaty is to be strengthened, it must be made more nearly universal.

Оно должно придать более легитимный характер его решениям и сделать их более транспарентными, а также должно быть достигнуто посредством проведения максимально широких консультаций.
It should impart greater legitimacy and transparency to its decisions, and it should be achieved through the broadest possible consultation.

Сотрудничеству между секретариатами базирующихся в Женеве и Вене комиссий необходимо придать более систематический характер.
Collaboration with the secretariats of the Geneva- and Vienna-based commissions needs to be made more systematic.

ЮНКТАД могла бы придать более весомое значение анализу воздействия многосторонних норм, поскольку развивающимся странам недостает возможностей для самостоятельного проведения такой работы.
UNCTAD could place more importance on analysing the impact of multilateral disciplines, since developing countries lacked the capacity to do so themselves.

Подобный контроль позволит укрепить взаимосвязь между докладами и придать более динамичный характер работе Комитета.
Monitoring of that kind would improve continuity from report to report and give a more dynamic dimension to the Committee's work.

Исполнительный комитет счел, что в политических рамках проблема биоразнообразия трактуется чересчур узко и ей следует придать более предметный характер.
The Executive Committee felt that the treatment of biodiversity in the policy framework was too narrow and that it should be given more focus.

Такой шаг отвечает стремлению придать более обязательный юридический характер нашим обязательствам об отказе от экспорта противопехотных мин, принятым в 1993 году, а затем в 1995 году- от их производства.
Such a move is designed to meet the concern with giving a more legally binding effect to the commitments which we made to stop exporting(1993) and producing(1995) anti-personnel mines.

В рамках новой формирующейся системы международных отношений не должно быть места оружию, а понятию взаимозависимости необходимо придать более последовательный характер.
The new system of international relations that is being created should leave no room for weapons and should give more consistency to the notion of interdependence.

Но мы также должны придать более неотложный характер нашей гуманитарной задаче по оказанию помощи жертвам конфликтов и голода, особенно, в данный момент, тем перемещенным лицам, которые покинули свои дома в Афганистане.
But we also need to give greater urgency to our humanitarian task of relieving the victims of conflict and starvation, especially, at this time, those displaced from their homes in Afghanistan.

Этот двигатель вскоре был заменен на 1, 2 HTP- не такой мощный, но с гораздо большим диапазоном оборотов двигателя, чтобы придать более спортивный характер.
This engine was quickly dropped for the 1.2 HTP, which while not as powerful, was a much more free revving engine giving a more sporty feel and flexible drive.

По мнению других делегаций, в случае сохранения этой статьи ей следует придать более императивный и менее ограничительный характер путем исключения слов" в той степени, в какой это требуется" и" рассмотреть возможность.
Other delegations were of the view that if the article were retained, it should be made more mandatory and less restrictive by deleting the words“to the extent appropriate” and“to consider”.

В последнее время встречам доноров удалось придать более оперативный характер посредством формирования небольших подкомитетов, работающих по конкретным техническим проблемам, включая оказание поддержки органу по разработке конституции и проведению пропагандистской кампании.
The donor meetings have recently been made more operational through the formation of small subcommittees focused on specific technical issues, including support for the Constitution-drafting body and public outreach.

Маршалловы Острова признали необходимость внесения некоторых поправок в Конституцию с тем, чтобы придать более конкретный характер отдельным положениям о принципе недискриминации, несмотря на то, что в Конституции в этой связи уже содержится ряд конкретных положений.
The Marshall Islands acknowledged that some constitutional amendments might be needed in order to make more specific some of the provisions on the principle of non-discrimination, although the Constitution already contained a number of concrete provisions in that regard.

Что касается вопроса дополнительных расходов, то Совет ГЭФ согласился с тем, что процессу определения дополнительных расходов по развертыванию работы в этой приоритетной сфере деятельности следует придать более транспарентный, а практике его практической реализации- более прагматичный характер.
With respect to the issue of incremental costs, the GEF Council agreed that the process of determining incremental costs in operationalizing this focal area should be made more transparent, and its application more pragmatic.

Альтернативным образом техническому органу можно было бы придать более консультативный характер, поручая ему задания, за которые он отчитывался бы перед Совещанием Сторон или более общим вспомогательным органом.
Alternatively, the technical body could be given more of an advisory character, being given assignments by and reporting to either the Meeting of the Parties or the more general subsidiary body.

КС приветствовала решение Совета ГЭФ, принятое на его совещании в мае 2003 года, в котором было выражено согласие с тем, что при осуществлении ОП 15 процессу определения дополнительных расходов следует придать более транспарентный характер, а его реализации- более прагматичную направленность.
The COP welcomed the GEF Council decision, taken at its May 2003 meeting, by which it was agreed that in the implementation of OP 15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic.

Результаты также свидетельствуют о том, что во многих странах необходимо придать более всеобъемлющий характер законам о безопасности дорожного движения, укрепить деятельность по обеспечению их соблюдения и усовершенствовать системы сбора и передачи данных.
The results suggest that in many countries road safety laws need to be made more comprehensive, enforcement needs to be strengthened and data systems and linkages need to be improved.

Со ссылкой на предшествующие резолюции и решения и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря придать более приоритетный характер набору и продвижению по службе женщин на должностях, подлежащих географическому распределению.
Recalling previous resolutions and decisions and in accordance with the Charter of the United Nations, the Assembly urged the Secretary-General to accord greater priority to the recruitment and promotion of women in posts subject to geographical distribution.

Г-н Буле( наблюдатель от Бельгии) заявляет, что, по его мнению, тексту следует придать более конкретный характер, возможно, просто указав, что назначающий компетентный орган" при необходимости" может отозвать любое произведенное ранее назначение.
Mr. Boulet(Observer for Belgium) said that he believed the text should be made more specific, perhaps simply by stating that the appointing authority might"if need be" revoke any appointment already made..

КВТ предлагается утвердить эти изменения и придать более общий характер данному предложению, с тем чтобы в будущем такую же возможность имели и другие его вспомогательные органы, контролирующие осуществление юридических документов, Договаривающиеся Стороны которых расположены вне региона ЕЭК ООН.
The ITC is requested to approve this extension and give a more general scope to this request in order to allow the same possibility in the future for other of its subsidiary bodies which administer legal instruments with Contracting Parties outside the UNECE region.

Возобладало мнение о том, что международные договоры Организации Объединенных Наций по космосу являются важной основой для дальнейшей разработки более подробных норм, которые позволят придать более конкретное юридическое значение положениям, закрепленным в этих документах Организации Объединенных Наций.
The prevailing opinion was that the United Nations treaties on outer space were an important basis on which further, more detailed regulations could be developed in order to give a more precise legal meaning to the provisions embodied in those United Nations instruments.

На процессуальный принцип непосредственности продолжают ссылаться для того, чтобы придать более высокую доказательную ценность первоначальным показаниям, данным сотрудникам полиции, нежели показаниям в суде, при этом таким образом поощряется практика жестокого обращения и пыток.
The principle of procedural immediacy is still used to give more weight to initial statements made to police officers than to statements made in judicial proceedings, thereby encouraging ill-treatment and torture.

Также приветствует решение Совета ГЭФ, принятое на его совещании в мае 2003 года, в котором было выражено согласие с тем, что при осуществлении ОП 15 процессу определения дополнительных расходов следует придать более транспарентный, а его реализации более прагматичную направленность, и предлагает ГЭФ выполнить это решение;
Also welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting by which it was agreed that in the implementation of OP 15, the process of determining incremental costs should be made more transparent and its application more pragmatic, and invites the GEF to ensure its appropriate application;

Поскольку это так, в проекте статей принципу bona fides, возможно, следует придать более прагматичный и детальный характер, и можно было бы также рассмотреть вопрос о необходимости создания более детального механизма обеспечения соблюдения государствами принципа добросовестного сотрудничества.
That being so, the principle of bona fides should perhaps be given a more pragmatic and detailed character in the draft articles, and the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle of cooperation in good faith could also be considered.

Хотя эти конференции позволили сосредоточить некоторое внимание на необходимости безотлагательного рассмотрения вопросов повестки дня развития и достигнуть определенного консенсуса в отношении необходимых мер, мы с сожалением вынуждены отметить нежелание некоторых развитых стран придать более реальное выражение своим заявленным обязательствам.
While these conferences enabled some attention to be focused on the urgency of the development agenda that must be addressed, and some level of consensus was achieved with respect to the action required, we must lament the reluctance of some developed countries to give more meaningful expression to their stated commitments.

Международной финансовой и экономической системе необходимо срочно придать более демократический, транспарентный и открытый характер, предоставив малым островным развивающимся государствам( СИДС) возможность эффективно участвовать в принятии международных решений по финансовым вопросам и в деятельности международных организаций, а также в работе по принятию международных правил, кодексов, норм и стандартов.
There is an urgent need for greater democracy, transparency and inclusiveness in the international financial and economic system to allow for the effective participation of SIDS in international financial decision-making processes and institutions, and in the process of setting international rules, codes, norms and standards.

Поэтому звучали призывы к тому, чтобы Управление придало более системный характер своему финансированию.
Accordingly, the Office has been urged to give more structure to its funding.