ПРИДАТЬ НОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• give new
• reinjecting
• to impart new
• give fresh
• giving new
• bring new

Примеры использования Придать новый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно придать новый импульс нашим практическим усилиям.
This should give new impetus to our implementation efforts.

По словам руководителя парламента, это должно придать новый стимул членам комиссии.
According to the Head of the Parliament, it should give new impetus to the commission members.

Поэтому следует придать новый импульс процессу разоружения.
It is therefore necessary to give new momentum to the disarmament process.

Он поможет придать новый смысл и глобальное измерение защите уязвимых и ни в чем не повинных людей.
It will help give new meaning and global reach to protecting the vulnerable and the innocent.

В этих ответах обе стороны признают необходимость придать новый динамизм мирному процессу.
In these replies, both parties recognized the need to give new dynamism to the peace process.

Оно должно придать новый импульс очень важным прениям по вопросам гуманитарного права и его применения.
It should give new impetus to the crucial debate on humanitarian law and its implementation.

Оценка достижений Комитета в перспективе может придать новый импульс деятельности по решению стоящих перед ним задач.
Looking at the Committee's achievements in perspective could give new impetus towards its goal.

В нем содержится призыв придать новый импульс зашедшему в тупик мирному процессу с тем, чтобы вновь сделать его поступательным.
It calls for reinjecting momentum into the stalled peace process so as to put it back on track.

Мы одобряем стремление администрации президента Обамы придать новый импульс ближневосточному мирному процессу.
We take heart in the efforts of the Administration of President Obama to impart new impetus to the Middle East peace process.

Это, безусловно, должно придать новый импульс поискам консенсуса в этом сложном, но неизбежном вопросеgt;gt;. А/ 55/ PV. 8.
That surely must give new impetus to the search for consensus on this thorny but unavoidable issue." A/55/PV.8.

С помощью настоящей Повестки дня мы подтверждаем нашу приверженность и стремимся придать новый импульс глобальному партнерству в целях развития.
Through this Agenda, we renew our commitment and seek to impart new vigour to a global partnership for development.

Проект резолюции призывает придать новый импульс мирному процессу, однако результат будет прямо противоположным.
The draft resolution calls for reinjecting momentum into the peace process but its effect will be exactly the opposite.

Доха должна придать новый импульс усилиям по достижению ЦРДТ, но при этом не должно размываться политическое пространство развивающихся стран.
Doha should give new impetus to efforts to realize the MDGs, but it must not erode the developing countries' policy space.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Youth can develop new forms of activism and bring new energies and perspectives to environmental affairs.

Эта конференция позволит придать новый импульс проводимой в мире деятельности по борьбе со всеми формами нетерпимости.
That Conference would provide an opportunity to give new impetus to worldwide efforts to combat all forms of intolerance.

Нужны новые лидеры и новые идеи, инициативные и креативные молодые кардиологи, которые смогут придать новый импульс развитию группы.
We need new leaders and new ideas, initiative and creative young cardiologists who will bring new energy to the Group.

Предназначение нашего нынешнего авторитетнейшего форума- придать новый мощный творческий, организационный импульс международному природоохранному сотрудничеству.
The goal of this authoritative forum is to give new and powerful organizational impetus to international environmental cooperation.

Именно такие шаги, более чем что-либо иное, способны содействовать активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и придать новый импульс работе всей Организации.
It is steps like these which, more than anything, can help to revitalize this Assembly and give new energy to the Organization as a whole.

Десятилетие также должно придать новый импульс усилиям по удовлетворению потребностей Африки в области развития, а также соответствующих потребностей стран со средним уровнем дохода.
The Decade should also give new impetus to addressing Africa's development needs as well as those of middle-income countries.

Его авторы уверены, что эта мера способна повысить безопасность и защитить интересы российских туристов, а также придать новый импульс развитию туристической отрасли.
The authors believe that this measure can increase security and protect the interests of Russian tourists, but also give new impetus to the tourism industry.

Со всей настойчивостью он старался придать новый стимул гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и вложил свой личный вклад в недавние шаги, предпринятые в этом направлении.
With perseverance, he gave new impetus to United Nations humanitarian assistance and added his personal touch to recent activities.

Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.
The special session of the General Assembly should lead to the renewal of the Rio commitments and give fresh political impetus to the sustainable development process.

Целью визита стало придать новый импульс рабочим контактам, поддержать научно-техническое сотрудничество ОИЯИ с тайваньскими организациями.
The purpose of the visit was to give new impulse to working contacts, to support scientific and technical cooperation of JINR with Taiwanese organizations.

Германия испытывает сожаление в связи с тем, что обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО, вместо того чтобы придать новый импульс процессу ядерного разоружения, способствовала такому разочарованию.
Germany regrets that the 2005 NPT Review Conference contributed to that frustration instead of giving new impetus to the process of nuclear disarmament.

Такое мероприятие должно придать новый политический импульс достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и на важных саммитах Организации Объединенных Наций.
Such an event must provide new political impetus to achieve the goals set in the Millennium Declaration and at the major United Nations summits.

В этой связи мы приветствуем проходившее недавно совещание высокого уровня, призванное придать новый импульс многосторонним переговорам по разоружению на Конференции по разоружению.
In that regard, we welcome the recent High-level Meeting aimed at giving new momentum to the multilateral disarmament negotiations within the Conference on Disarmament.

С моей точки зрения, он может также придать новый импульс нашим обсуждениям опыта, накопленного в процессе достижения ЦРДТ, и уроков, извлеченных из глобального кризиса.
In my view, it can also give new impetus to our debate on experiences in the process of achieving the MDGs and the lessons learned from the global crisis.

Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.
The commitment to the substance and the spirit of the draft Monterrey Consensus and its follow-up should give new impetus to the mobilization of resources for their effective implementation.

Его реализация позволит придать новый импульс диверсификации структуры регионального предпринимательства, усовершенствовать меры нефинансовой поддержки»,- резюмировал Е. Досаев.
Its implementation will give new impetus to the diversification of the regional entrepreneurship, improve the non-financial support measures," Dossayev summed.

Специальная сессия должна стать прекрасной возможностью для оценки осуществления Пекинских обязательств и должна придать новый импульс национальным усилиям по преодолению препятствий.
The special session should provide an excellent opportunity to assess the implementation of the Beijing commitments, and should give new impetus to national efforts to overcome obstacles.