ПРИДЕТСЯ ДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to act
• will have to operate

Примеры использования Придется действовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется действовать быстро.
You're gonna have to act fast.

Ну тогда нам придется действовать быстро.
Well, we have to move quickly.

Нам придется действовать осторожно, но мы справимся.
We will have to work careful, but we can do it.

При вязании крючком придется действовать по-другому.
When crocheting you have to act in other way.

Придется действовать не только на суше, но и на море.
I shall have to act not only on land but on sea.

Потому что, если обвинения выдвинут, ему придется действовать.
If he knows the allegation he has to act.

А это значит, что им придется действовать через публичные фигуры".
It means they will have to act via public figures.".

В любом случае, чтобы вернуть свое, придется действовать быстро.
In any case, you have to act quickly in order to return your money.

Если я преуспею, мне придется действовать с величайшей осторожностью.
Were I to succeed, I should have to proceed with the greatest caution.

Саперы в пути, но похоже, что нам придется действовать самостоятельно.
Bomb squad is on their way, but it looks like we might have to do this ourselves.

В режиме 2 игроков ракеты будут связаны между собой, поэтому придется действовать синхронно.
In mode 2, players rocket will be linked, so you have to act in sync.

С каждым уровнем в игре, вам придется действовать быстрее, поскольку в магазин будет заглядывать все больше посетителей.
With each level in the game, you have to act quickly, because the store will look more and more visitors.

Но чтобы не потерять возлюбленного навсегда, Акари придется действовать скрытно.
But in order not to lose the lover forever, Akari will have to act secretly.

В простой, но занимательной игре« Борьба за территорию» придется действовать быстро, одновременно просчитывая возможные ходы.
In a simple but entertaining game"Fight for territory" would have to act quickly, while proschityvaya possible moves.

Камер слежения в этом здании еще нет, так что им придется действовать вслепую.
Security cameras haven't been fitted in this building yet so they will be blind.

Одной из главных особенностей нашего проекта является желание тщательно изучить среду, в которой нам придется действовать.
One of the main features of our project is our intent to carefully examine the external environment in which we have to act.

Для адаптации сельского хозяйства Африки к изменению климата придется действовать на нескольких фронтах.
Adapting African agriculture to climate change will require action on several fronts.

Игроку придется действовать в самых различных ситуациях при столкновении с самыми опасными противниками, чтобы успешно обезвредить их.
The player will have to operate in a variety of situations when faced with the most dangerous opponents to successfully neutralize them.

Ввиду полного отсутствия баз данных для координации дела, нам придется действовать по старинке.
In lieu of any kind of database with which to coordinate the case, we will have to do this the old-fashioned way.

Павловский убежден, что государству неизбежно придется действовать открыто," выйти на сцену и предложить какую-то схему":" иначе мы увидим свинью в речке с пираньями".
Pavlovsky is confident that the state state has to act openly here,"enter the scene and offer at least a certain scheme:" otherwise we will see a pig in a river of piranhas.

Магия не работает в Мистик Фоллс. И даже если они найдут тебя, им придется действовать по- старинке.
Magic doesn't work in Mystic Falls, so if your coven wants to find you, they will have to do it the old-fashioned way.

Однако одна из делегаций отметила, что возможны случаи, когда адвокату придется действовать в качестве дипломатического агента, имеющего определенную юридическую квалификацию.
One delegation however pointed out that there might be cases where a counsel might have to act as a diplomatic agent, which had certain legal qualifications.

Положите всю свою изобретательность и найдите нужные слова, чтобы перейти к следующему этапу, где вам придется действовать одинаково, но с большей степенью сложности.
Put all your ingenuity and locate the necessary words to be able to move on to the next phase, where you will have to act the same but with a greater degree of difficulty.

Этой группе также придется действовать независимо от основной административной структуры Секретариата в Аруше и параллельно с ней и полагаться на поддержку своего родственного подразделения, находящегося в Кигали.
This unit too would have to operate outside of and parallel to the Registry-run main administrative structure at Arusha and rely for support on its parent unit in Kigali.

Но как бы нам ни хотелось придать рельефность ключевым или иным проблемам, которым мы особенно привержены, нам придется действовать по более узкому фронту и более дозированным образом.
That as much as we would like to give prominence to the core or other issues to which we are particularly attached, we will have to proceed on a narrower front and in a more graduated way.

Кроме того, эти торговые блоки- недавно созданные и вновь создаваемые- значительно изменят рамки торговой политики, в которых развивающимся островным экономикам придется действовать в XXI веке.
Furthermore, these recently formed and soon to be established trading blocs will significantly transform the trade policy framework in which developing island economies will have to operate into the twenty-first century.

Поэтому сейчас украинской власти придется действовать фактически с нуля: опять нужно убеждать Фанар в том, что народ Украины жаждет автокефалии, нужно будет как-то объяснить провал во время празднования 1030- летия, снова нужны будут делегации, письма и обращения.
Therefore, now the Ukrainian government will have to act from scratch: once again, it is necessary to persuade the Phanar that the people of Ukraine are craving autocephaly; they will need to somehow explain the failure during the celebration of the 1030th anniversary; again delegations, again letters and appeals.

Вместе с тем МООНСИ постепенно разрабатывает методику работы и укрепляет свою Группу охраны и безопасности для обеспечения безопасного и эффективного функционирования в этой ситуации на случай, если придется действовать в более автономном режиме.
However, UNAMI is gradually developing methodologies and capabilities within its safety and security unit to ensure it is able to operate safely and effectively in this environment should it need to function with more self-reliance.

Как вы помните, одна из важнейших функций ЮНОГБИС в постконфликтной ситуации, в которой ей придется действовать, состоит в том, чтобы" обеспечивать политическую основу и руководство для согласования и интеграции деятельности системы Организации Объединенных Наций в стране, в частности во время переходного периода перед проведением всеобщих и президентских выборов" см. S/ 1999/ 232.
You will recall that one of the primary functions of UNOGBIS in the post-conflict environment in which it will operate is"to provide the political framework and leadership for harmonizing and integrating the activities of the United Nations system in the country, particularly during the transitional period leading up to general and presidential elections" see S/1999/232.

Эти препятствия являются настолько значительными, а трудности- настолько серьезными, что для дальнейшего продвижения по пути борьбы с нищетой правительствам и гражданскому обществу в каждой стране и международному сообществу придется действовать, проявляя глубокую приверженность и твердую решимость.
These barriers are so high and the difficulties so severe that Governments and civil society in each country and the international community will need to act with deep dedication and commitment if they are to win more battles in the war against poverty.