ПРИДЕТСЯ ЗВОНИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to call

Примеры использования Придется звонить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется звонить Шевалю.
I would have to call Cheval.

Теперь мне придется звонить родителям.
I have to call my parents.

Придется звонить всем, пока не найдем нужную.
We're just gonna have to call'em all until we find her.

А что, если нам придется звонить в службу спасения?
What if we had to call 911?

Мне придется звонить твоему парню, если мой ребенок заболеет.
I have to call your boyfriend if my kid's sick.

И теперь мне придется звонить и объяснять.
You-- and now I have to call and explain.

Чувак, не могу поверить, что мне придется звонить всем этим парням.
Man, I can't believe I gotta call these guys.

И вам придется звонить снова и снова.
And you will have to make that call over and over again.

Чувствую, что придется звонить властям.
I am feeling compelled to call the authorities.

Мама сказала, если тебе понадобится еще- тебе придется звонить в Голландию.
Mom said if you want some more, you have to call Holland.

Теперь мне придется звонить в штаб за подкреплением.
Now I must call headquarters for reinforcements.

Просто мне в который раз придется звонить друзьям и все отменять.
I'm being a baby'cause I'm the one who's gonna have to call our friends and cancel again.

Теперь мне придется звонить Хардману, откладывать встречу и выставлять себя дурой.
Now I have to call Daniel Hardman and postpone and look like a fool.

Передатчики и мобильные здесь не работают, так что придется звонить Нейту со стационарного телефона.
Comms and mobiles don't work up here, so we have to call Nate from a land line.

Ну, технически я" за пределами страны", так что мне придется звонить ему со странного номера.
Oh, well, I'm technically"out of the country." So I would have to call him from a weird number.

С учетом скорости, с которой банк теряет массу, к полуночи нам придется звонить в НАСА, чтобы осуществить изъятие.
At the rate the bank's losing mass, but tonight we will have to call NASA to make a withdrawal.

Рассчитывая на российское разгильдяйство, я думал, что сейчас придется звонить в фирму и объяснять, кто мы такие и что нам надо.
Counting on Russian slovenliness, I thought that now we have to call the company and explain who we are and what we want.

Как только информационные пункты в монастыре Монсеррат закроются, вам самим придется звонить в службу такси, а диспетчеры говорят только на каталонском или испанском.
Once the tourist information stands at Montserrat are closed, you will have to call the taxi company yourself and they will only be able to communicate with you in Catalan or Castilian.

Ему пришлось звонить твоему отцу, чтобы тот купил ему билет.
Had to call your father, who ended up booking him a seat.

Нам пришлось звонить своим психоаналитикам во внеурочное время.
We had to call our therapists after hours.

Эрике пришлось звонить домой, чтобы за ней приехали.
Erica had to call home for a ride.

Пинки, мне пришлось звонить в полицию.
Pinky, I had to call the police and everything.

Мне жаль, что приходится звонить вам, но, скорее всего, вас ищет ФБР.
I hate to have to make this call, but the FBI may be looking for you.

Приходится звонить директору, тот запрещает посещение, скандал.
You have to call the director, he forbids a visit, a scandal.

Поэтому пришлось звонить в TNT и рассказать ситуацию.
So we had to call the TNT and tell the situation.

На обороте наш номер… и моли Бога, чтобы тебе не пришлось звонить нам.
There's our number on the back and pray you never need to call us.

Не хочу говорить, что там было, но нам пришлось звонить парню из зоопарка.
I'm not gonna tell you what was in there, but we had to call a guy from the zoo.

Если Вашим пользователям приходится звонить в службу поддержки для смены паролей, Вам понравится это решение.
If your users have to call the helpdesk to change their passwords, you're going to love this.

Что же касается так называемого" доказанного отсутствия рисков в случае возвращения в Тунис", то заявитель подчеркивает, что ему часто приходится звонить своему адвокату из телефонной кабины.
Regarding the so-called"demonstrable absence of risks in the event of his return to Tunisia", the complainant stresses that he frequently has to call his counsel from a public telephone booth.

В интервью, которое дал в 2001 году на радио член группы Рэнди Мейснер, он сказал, что ни он, ни Берни Лидон даже не были уведомлены о рекордной награде, предоставленной им в 1999 году, и что«… пришлось звонить и мы наконец получили ее».
In a 2001 radio interview, Randy Meisner said neither he nor Bernie Leadon were notified of the award presented to the band in 1999, and"… had to call and we finally received it.