ПРИДЕТСЯ ТАЩИТЬ на Английском - Английский перевод

• have to drag
• would have to carry

Примеры использования Придется тащить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Придется тащить по дороге.
We must drag him to the road.

А теперь нам придется тащить эту хрень обратно.
Now we have to drag this bitch all the way back.

Мне придется тащить ее обратно в отель.
I'm gonna take her back to her hotel.

Прекрасно, теперь нам придется тащить двух парней отсюда.
Great, now we have to carry two guys out of here.

Вам придется тащить меня туда.
You will have to drag me there.

Мне плевать, если придется тащить тебя туда самому.
I don't care if I have to drag you back there myself.

Вам придется тащить меня отсюда силком, потому что я не буду этого читать.
You will have to drag me out of here because I'm not giving that statement.

Поверить не могу, что придется тащить туда твой неуклюжий зад.
I can't believe I have to drag your clumsy butt up there.

Иначе им придется тащить трупы к машинам. А это было бы довольно запарно.
They would have to carry the corpses over to the cars and that's too much like hard work.

Мистер Уистлер, придется тащить вас за волосы, нам пора!
Mr. Whistler, we will drag you by your hair because we got to go!

Сегодня ты пойдешь в школу, даже если мне придется тащить тебя самому, черт побери!
You're going to school today if I have to drag you there my bloody self!

А теперь мне придется тащить это дерьмо в какую-то богадельню?
Now I gotta lug all this(Bleep) to some Jesus house?

Дженнифер, ты идешь на прием к врачу, и идешь сегодня же, даже если мне придется тащить тебя силком.
Jennifer, you will see the doc and you will see him today even if I have to carry you on my back.

Если бы я знала, что нам придется тащить эти вещи восемь кварталов.
If I had known that we would have to carry this stuff eight blocks.

Полагаю, вас придется тащить отсюда силком, а вы когтями будете цепляться за дверь.
I expect they will have to drag you out as you break your fingernails catching at the door case.

Мистера Альфреда Инглторпа повесят, даже если мне самой придется тащить его на виселицу!
Mr. Alfred Inglethorp is going to hang! Even if I have to drag him to the gallows myself!

Даже, если мне придется тащить тебя силой, ты пойдешь со мной и закончишь начатое!
You don't get to quit. So if I need to drag you outside by the throat, You are coming with me and you are going to finish!

Отсюда мы двинемся в Китай и перейдем еще один завал при помощи носильщиков, которым придется тащить в гору наш багаж, палатки и запасы еды на две недели.
From here we will walk into China, cross another landslide with the help of our porters, who will have to carry up the mountain our luggage, the tents, and a fourteen-day fuel supply.

Мне пришлось тащить его на все эти горы.
I had to drag him to all those mountains.

Однажды мне пришлось тащить свою пару с выпускного на своем плече.
Once had to carry my prom date over my shoulder.

Мне пришлось тащить его в реанимацию.
I had to take him to AE.

Мне пришлось тащить все это от самой машины.
I had to carry it all the way from my car.

Мне пришлось тащить свои лыжи, ботинки и палки.
I had to carry my skis and my boots and my poles.

Этому парню пришлось тащить волынку.
This guy had to drag his bag.

Мне пришлось тащить ее обратно.
I had to drag her back here.

Да, жаль, что ему пришлось тащить через огонь преисподней и нас.
Yes, and I wish he would quit dragging us along with him.

Каждый раз, когда тебе приходится тащить себя обратно к жизни, каково это?
Every time you have to drag yourself back here, how does it feel? All… that pain and trauma?

Какая-то молодая девушка свалилась у регистратуры, некоторым простофилям пришлось тащить туда свою задницу и жалеть ее, но я сперва должен был навестить очень особенного друга.
Some little missy took a nosedive in reception, some muggins had to haul ass down there and kiss it better, but first, I had to visit a very special friend.

Пришлось тащить свой зад на кухню, перераспределять еду, следить, чтобы всем было где сесть.
I had to haul ass to the kitchen, redistribute the food, squish in extra place settings.

Для того, чтобы спуститься по крутому горной тропе, сходящего в Антигуа им пришлось тащить большие ветви деревьев позади вагонов.
In order to descend the steep mountain trail coming down into Antigua they had to drag large tree branches behind the carriages.