ПРИЕЗЖИМИ на Английском - Английский перевод

• visitors

Примеры использования Приезжими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Театр. С приезжими актерами.
Theatre. With the visiting artists.

Вы же знаете, каково с этими приезжими.
You know what it's like with these migrants.

В 1960- х годах приезжими был сорван крест с купола, но местные жители прогнали злоумышленников.
In 1960s out-of-towners ripped the cross off from the dome, but local residents drove out the intruders.

Вам часто приказьiвают оставаться с приезжими?
Are you often ordered to stay with strangers?

Разъяснение режима товаров, покупаемых приезжими, и соответствующей деятельности в сфере розничной торговли и розничных наценок;
The clarification of the treatment of goods purchased by visitors and the associated retail trade activities and retail trade margins;

Произошла большая стычка между жителями деревни и приезжими из епархии и уезда.
There was a big skirmish between the inhabitants and visitors from a diocese and the district.

Дети младшего возраста посещают небольшие поселковые школы, где они обучаются приезжими учителями.
The younger children attend small settlement schools or are taught by travelling teachers.

На микроуровне, Александр Грю рассматривает конфликт между приезжими разных культур на примере Британского ситкома« Башни Фолти».
On a micro level, Alexander Grewe discusses a cultural conflict between guests of different culture and nationality as seen in a British 1970 sitcom, Fawlty Towers.

Экваториальный морской климат Брунея иногда непросто переносится приезжими туристами.
The equatorial maritime climate of Brunei is sometimes tolerated difficultly by visiting tourists.

Но есть еще вопросы безопасности и надежности, которые не всегда учитываются приезжими, готовыми пойти с любым человеком, предлагающим жилье.
Here arises another question of safety and reliability that visitors not always take into account and are ready to trust any person who offers accommodation.

При этом надо учесть, что категория работающих на Гибралтаре в основном сформирована приезжими из Испании.
It should be taken into account that the category of workers in Gibraltar is mainly formed by visitors from Spain.

Iii разъяснения режима товаров, покупаемых приезжими, в целях установления более четкого режима торговых и транспортных наценок на товары в таблицах;
Iii The clarification of the treatment of goods purchased by visitors, generating a clearer treatment of trade and transport margins on goods in the tables;

Однако, в отличие от большинства латиноамериканских стран, независимость Перу осуществлялась преимущественно приезжими.
However, unlike most Latin American nations, Peru's independence was conducted primarily by outsiders.

DAO следует рассматривать каждый матч как возможность обратной связи с местными и приезжими болельщиками по вопросам доступности стадиона и активно искать общения с ними.
A DAO should approach each match as an opportunity to receive feedback on access at the stadium and actively seek such feedback from home and away fans alike.

Всего во Вьетнаме проживают более 50 малых народов, в Нячанге же туземное население сильно перемешано с приезжими.
Only in Vietnam are more than 50 small nations in Nha Trang is the native population strongly mixed with visitors.

Более серьезным потенциалом обладали события в подмосковном Хотьково, начавшиеся с драки между местными жителями и приезжими рабочими из Таджикистана 26 октября 2010 г.
The events in Hotkovo near Moscow, which began with a fight between local residents and guest workers from Tajikistan on 26 October 2010, had far more serious potential.

Построено множество зданий всех типов и конструкций, и города, особенно Доха, сейчас густо населены- как гражданами Катара, так и приезжими.
Buildings of all types and designs have been built on a wide scale and the cities, especially Doha, are thronging with people, both Qataris and non-Qataris.

Но они вдохновились приезжими ливерпульскими фанатами, слушая" You will Never Walk Alone", которая является песней из американского бродвейского мьюзикла, причудливо названого" Карусель.
But they were inspired by visiting Liverpool fans listening to You will Never Walk Alone, which is a song from an American Broadway musical, bizarrely, called Carousel.

Сход прошел на Гражданском проспекте, где было совершено нападение на пенсионерок с целью ограбления- предположительно, приезжими из Средней Азии.
The event took place on Grazhdansky Prospekt- the site of an attempted robbery of women-retirees, presumably by immigrants from Central Asia.

Кроме того, преподаватели могут быть приезжими из провинций, очень далеких от тех районов, где они преподают; по этой причине они совсем необязательно разделяют культурные ценности учащихся или их родителей.
Teachers may also come from provinces far from the place they are teaching and do not necessarily feel culturally close to the pupils or their parents.

Способствует обучению, тот факт, в лагере создаются реальная языковая атмосфера, за счет того, что соотношение между коренными англичанами и приезжими примерно 70 на 30.
Promotes learning, the fact in the camp are the real language environment, due to the fact that the relationship between the indigenous British and visiting about 70 to 30.

Поводом для вооруженного конфликта в Кот- д' Ивуаре послужил факт наличия права на получение гражданства у примерно 3 млн. постоянно проживающих мигрантов, эксплуатация фактора этнической принадлежности для получения политических выгод и борьба за землю между" коренными" и" приезжими" общинами.
The conflict in Côte d'Ivoire has been attributed to eligibility for citizenship of some 3 million immigrant residents, the exploitation of ethnicity for political gain and competition for land resources between"indigenous" and"immigrant" communities.

Стратегии правительства в отношении расселения новых мигрантов и беженцев основаны на принципе использования результатов двустороннего взаимодействия между приезжими и принимающими общинами.
The Government's strategies for settling new migrants and refugees are based on the principle that settlement outcomes result from a two-way engagement between newcomers and the host community.

Но приезжие предпочитают привозить с собой доллары США.
But visitors prefer to bring US dollars with them.

Я прав, говоря, что приезжим исследователям дают ключ от парадной двери?
Am I right in saying that visiting researchers would be given a front door key?

Приезжих с радостью водят по местам боевых действий.
Visitors are eagerly taken to see various battle sites.

Особенно много приезжих было из Британии.
Many visitors were from Britain.

Ну или же ждать приезжий зоопарк, который у нас бывает очень редко.
Or you have to wait for a visiting zoo, which comes to Bishkek rarely.

Приезжие и все что с ними связано делают островную жизнь еще более интересной.
Visitors and everything that is related to them is also enliving local life.

Один из приезжих фарисеев, взобравшись на подставку для светильника, прокричал.
One of the visiting Pharisees, mounting a lampstand, shouted out this question.